| Ayat | Al-Fajr | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الفجر - 89 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
وَٱلْفَجْرِ﴿1﴾لا |
فَجَرَ,
|
| By the dawn break. | ||
| 2 |
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ﴿2﴾لا |
عَشَرَ,
|
| And by the ten nights. | ||
| 3 |
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ﴿3﴾لا |
شَفَعَ,
|
| And by the even and the odd. | ||
| 4 |
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ﴿4﴾ج |
لَيْل,
|
| And by the night when it starts. | ||
| 5 |
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ﴿5﴾ط |
قَسَمَ,
|
| Is in there an oath for who prohibits (who understands above signs of Oaths and restricts evils)? | ||
| 6 |
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴿6﴾ص لا |
فَعَلَ,
|
| Did you not see how your Rabb dealt with Add? | ||
| 7 |
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ﴿7﴾ص لا |
عَمَدَ,
|
| Original base roots of the pillars. | ||
| 8 |
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ﴿8﴾ص لا |
مَثَلَ,
|
| The like of which was not created in the cities. | ||
| 9 |
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ﴿9﴾ص لا |
وَدَى,
|
| And Samoud, who cut through the rocks of the valley. | ||
| 10 |
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ﴿10﴾ص لا |
وَتَدَ,
|
| And Firon with stakes (fastened securely temples, pyramids with columns of solid base). | ||
| 11 |
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ﴿11﴾ص لا |
بَلَدَ,
|
| Those who exceeded the boundaries in the towns. | ||
| 12 |
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ﴿12﴾ص لا |
كَثَرَ,
|
| And many of those in them were with immorality. | ||
| 13 |
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴿13﴾ج لا |
عَذُبَ,
|
| So, your Rabb poured a whip (lash) of punishment upon them. | ||
| 14 |
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ﴿14﴾ط |
رَصَدَ,
|
| Indeed, Your Rabb is observing. | ||
| 15 |
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ﴿15﴾ط |
قَالَ,
|
| As for humankind, whenever his Rabb tests him, generously awards him, and provides him with luxury, he says, “My Rabb has been generous to me.” | ||
| 16 |
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ﴿16﴾ج |
قَالَ,
|
| But whenever he is tested and awarded with measured provisions, he says, “My Rabb has degraded me.” | ||
| 17 |
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ﴿17﴾لا |
يَتَمَ,
|
| Certainly not. But you are not generous (give respect) to the orphans. | ||
| 18 |
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ﴿18﴾لا |
طَعِمَ,
|
| And you do not incite on feeding the poor. | ||
| 19 |
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا﴿19﴾لا |
أَكَلَ,
|
| And you devour the inheritance altogether. | ||
| 20 |
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا﴿20﴾ط |
حَبَّ,
|
| And you love to gather wealth. | ||
| 21 |
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا﴿21﴾لا |
أَ رَضْ,
|
| Certainly not, when the earth is beaten down, demolished, and destroyed. | ||
| 22 |
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا﴿22﴾ج |
مَلَكَ,
|
| And your Rabb Arrives, and the angels, in row after row. | ||
| 23 |
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ﴿23﴾ط |
جَهَنَّم,
|
| And on that Day, hellfire will be brought. On that day, humankind will remember, but how will the remembrance avail him? (On that day, the remembrance will not help him). | ||
| 24 |
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى﴿24﴾ج |
قَالَ,
|
| He will say, “I wish my life would have been brought before me.” | ||
| 25 |
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ﴿25﴾لا |
عَذُبَ,
|
| On that Day, no one will punish him as He punishes. | ||
| 26 |
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ﴿26﴾ط |
أ حد,
|
| And nobody will be firm like His firmness. | ||
| 27 |
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ﴿27﴾ق صلے |
طَأْمَنَ,
|
| But as for you, O soul with the peace and tranquility. | ||
| 28 |
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ﴿28﴾ج |
رَجَعَ,
|
| Return to your Rabb, satisfied and in acceptance. | ||
| 29 |
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى﴿29﴾لا |
دَخَلَ,
|
| Enter with my worshipers. | ||
| 30 |
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى﴿30﴾1ع |
دَخَلَ,
|
| Enter my Gardens of Paradise. |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK