| Ayat | Al-Burooj | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة البروج - 85 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ﴿1﴾لا |
سَمَا,
|
| By the universe being primarily composed of galaxies. Note: A galaxy is a gravitationally bound system of stars, stellar remnants, interstellar gas, dust, and dark matter. Galaxies are categorized according to their visual morphology as elliptical, spiral, or irregular. Many galaxies are thought to have supermassive black holes at their centers. The Milky Way's central black hole, Sagittarius A*, has a mass four million times greater than the Sun. As of March 2016, GN-z11 is the oldest and most distant observed galaxy with a comoving distance of 32 billion light-years from Earth and observed as it existed just 400 million years after the Big Bang. Ref Wikipedia | ||
| 2 |
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ﴿2﴾لا |
يَوْم,
|
| It's the (end) Day that's promised. | ||
| 3 |
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ﴿3﴾ط |
شَهِدَ,
|
| And by the Witnessed and witnessed by. | ||
| 4 |
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ﴿4﴾لا |
صَحِبَ,
|
| The companions in the trench were killed. | ||
| 5 |
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ﴿5﴾لا |
نَار,
|
| The fire with possessed (plenty of) fuel. | ||
| 6 |
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ﴿6﴾لا |
قَعَدَ,
|
| When they sat around it. | ||
| 7 |
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ﴿7﴾ط |
أَ مُنَ,
|
| They witnessed what they were doing with the believers. | ||
| 8 |
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللّٰهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ﴿8﴾لا |
عَزَّ,
|
| And they took revenge only because they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy. | ||
| 9 |
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللّٰهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ﴿9﴾ط |
سَمَا,
|
| He is the One, for Him is the universe and the earth. And Allah is the Witness to everything. | ||
| 10 |
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ﴿10﴾ط |
عَذُبَ,
|
| Those who torture believing men and women and do not repent, for them, is Hell, and for them, is the punishment of burning. | ||
| 11 |
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ﴿11﴾ط |
كَبَرَ,
|
| Those who believe and do righteous deeds for them will be gardens with rivers flowing beneath them. That is the greatest success. | ||
| 12 |
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴿12﴾ط |
شَدَّ,
|
| The strike (Power) of your Rabb is intense. | ||
| 13 |
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴿13﴾ج |
عَادَ,
|
| He is The One, Who Originates and Repeats. | ||
| 14 |
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ﴿14﴾لا |
غَفَرَ,
|
| And He is the Most Forgiving, Most Loving. | ||
| 15 |
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ﴿15﴾لا |
عَرَشَ,
|
| Possessor of the Glorious Throne. | ||
| 16 |
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ﴿16﴾ط |
رَادَ,
|
| Doer of whatever He desires. | ||
| 17 |
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ﴿17﴾لا |
جُنْد,
|
| Has the news of the army come to you? | ||
| 18 |
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴿18﴾ط |
|
| Of Firon and Samoud? | ||
| 19 |
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ﴿19﴾لا |
كَفَرَ,
|
| It is, in fact, those who are ungrateful who are in denial. | ||
| 20 |
وَٱللّٰهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ﴿20﴾ج |
حَاطَ,
|
| And Allah has surrounded them from behind them. | ||
| 21 |
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ﴿21﴾لا |
قَرَأَ,
|
| But this is the Glorious Quran. | ||
| 22 |
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ﴿22﴾1ع |
لَاحَ,
|
| It is preserved (protected) on a slab. |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK