| Ayat | Al-Mutaffifin | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة المطففين - 83 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ﴿1﴾لا |
وَيْل,
|
| Disaster for those who are stingy (trade with a deficiency). | ||
| 2 |
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴿2﴾ز صلے |
أَنِسَ,
|
| Those, when dealing with the measurement with humans, demand a complete (measure). | ||
| 3 |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴿3﴾ط |
خَسِرَ,
|
| But when they give by measure to them, or they weigh them, they cheat. | ||
| 4 |
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ﴿4﴾لا |
ظَنَّ,
|
| Do they not think that they will be resurrected (raised)? | ||
| 5 |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ﴿5﴾لا |
عَظُمَ,
|
| On a Great Day? | ||
| 6 |
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴿6﴾ط |
أَنِسَ,
|
| The Day when humankind will stand before the Rabb of the Universe? | ||
| 7 |
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ﴿7﴾ط |
كَتَبَ,
|
| Certainly not! The account of the sinners will be in (the register) of the prisoner. | ||
| 8 |
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ﴿8﴾ط |
دَرَك,
|
| But what do you comprehend what is (register of) prisoner? | ||
| 9 |
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ﴿9﴾ط |
كَتَبَ,
|
| An account is recorded in numbers. | ||
| 10 |
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿10﴾لا |
وَيْل,
|
| Destruction on that Day for the liars. | ||
| 11 |
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ﴿11﴾ط |
كَذَبَ,
|
| Those who deny the Final Judgment Day. | ||
| 12 |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴿12﴾لا |
أَثِمَ,
|
| But none denies it except one who is ready to sin. | ||
| 13 |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ﴿13﴾ط |
ا و ل,
|
| When our verses are recited to him, he says, “These are the fable myths of the ancients.” | ||
| 14 |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴿14﴾ |
قَلَبَ,
|
| Certainly not! The rust on their hearts is due to what they have earned. | ||
| 15 |
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ﴿15﴾ط |
يَوْم,
|
| Certainly not! On that day, they will be screened off from their Rabb. | ||
| 16 |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ﴿16﴾ط |
جَحَمَ,
|
| Then they will burn in the hellfire. | ||
| 17 |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴿17﴾ط |
قَالَ,
|
| Then they will be told, “This is what you have been denying.” | ||
| 18 |
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ﴿18﴾ط |
كَتَبَ,
|
| Certainly not; the account of the righteous will be in Seventh Heaven (loftiest Heights, Paradise). | ||
| 19 |
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ﴿19﴾ط |
دَرَك,
|
| But what do you comprehend what Seventh Heaven (loftiest Heights, Paradise) is? | ||
| 20 |
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ﴿20﴾لا |
كَتَبَ,
|
| An account recorded in numbers (as a reward, they will be in Seventh Heaven's loftiest Heights, Paradise). | ||
| 21 |
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ﴿21﴾ط |
شَهِدَ,
|
| They will be witnessed by those who are near. | ||
| 22 |
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ﴿22﴾لا |
نَعَمَ,
|
| Indeed, the righteous will be in blessed comfort. | ||
| 23 |
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿23﴾لا |
نَظَرَ,
|
| On the couches, they will be watching. | ||
| 24 |
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ﴿24﴾ج |
عَرَفَ,
|
| Identifiable by their blissful faces. | ||
| 25 |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ﴿25﴾لا |
سَقَى,
|
| The nectar of delicious, sealed beverages will be provided for them. | ||
| 26 |
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ﴿26﴾ط |
خَتَمَ,
|
| Using musk, the seal will be scented, and the competitors will be able to compete. | ||
| 27 |
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ﴿27﴾لا |
مَزَجَ,
|
| Its blend is mixed from Tasneem. | ||
| 28 |
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ﴿28﴾ط |
قَرُبَ,
|
| Close companions will drink from this spring. | ||
| 29 |
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ﴿29﴾ز صلے |
جَرَمَ,
|
| Those who committed crimes used to laugh at those who believed. | ||
| 30 |
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴿30﴾ز صلے |
مَرَّ,
|
| And when they walked past them, they would wink at each other. | ||
| 31 |
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ﴿31﴾ز صلے |
أهَلَ,
|
| And when they returned to their families, they went back laughing (at the believers). | ||
| 32 |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ﴿32﴾لا |
قَالَ,
|
| And when they saw them, they would say, “These are the ones who are misled.” | ||
| 33 |
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ﴿33﴾ط |
حَفِظَ,
|
| Yet, they (unbelievers) were not sent as observers over them (believers). | ||
| 34 |
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴿34﴾لا |
أَ مُنَ,
|
| But today, those who believe will laugh at the nonbelievers. | ||
| 35 |
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿35﴾ط |
نَظَرَ,
|
| On the couches, they will be watching. | ||
| 36 |
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ﴿36﴾1ع |
فَعَلَ,
|
| Have the nonbelievers been rewarded for what they used to do? |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK