| Ayat | Al-Jinn | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الجن - 72 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا﴿1﴾لا |
قَالَ,
|
| Say, “It was revealed to me that there was a group of jinn (word -Janna- concealed hidden, cannot see) who listened in, and said, ‘We have heard a beautiful Quran (marvelous, surprising). | ||
| 2 |
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا﴿2﴾لا |
أَ جَل,
|
| It guides us toward the right way, so we believe in it and will never make anyone a partner with our Rabb. | ||
| 3 |
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا﴿3﴾لا |
أَخَذَ,
|
| And He is Extremely Exalted, our Rabb. He did not take a wife or have any child. | ||
| 4 |
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللّٰهِ شَطَطًۭا﴿4﴾لا |
قَالَ,
|
| But those who are saying that (He has wife and children) are foolish from among us. They went too far on Allah. | ||
| 5 |
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللّٰهِ كَذِبًۭا﴿5﴾لا |
قَالَ,
|
| And we thought that humankind and jinn would never say (such) a lie about Allah. | ||
| 6 |
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا﴿6﴾لا |
رَجِلَ,
|
| And that (some) men from humankind used to take shelter with men among the jinn, but it only increased their oppression (sufferings). | ||
| 7 |
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللّٰهُ أَحَدًۭا﴿7﴾لا |
أَ جَل,
|
| They supposed as you thought, Allah would never raise (resurrect) anyone. | ||
| 8 |
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا﴿8﴾لا |
سَمَا,
|
| And that, we touched the sky and found it full of intense protection and jets of blazing fires. | ||
| 9 |
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا﴿9﴾لا |
وَجَدَ,
|
| And we used to sit in positions to listen in, but whoever heard at that time found himself a blaze in ambush. | ||
| 10 |
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا﴿10﴾لا |
أَ رَضْ,
|
| And that we do not comprehend whether harm is being sought for whoever is on the earth or if it is guidance aimed for them by their Rabb. | ||
| 11 |
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا﴿11﴾لا |
طَرَقَ,
|
| And the righteous among us and the others among us were on split paths. | ||
| 12 |
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللّٰهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا﴿12﴾لا |
أَ رَضْ,
|
| And we recognized that we could never weaken Allah on the earth or weaken Him in a fight. | ||
| 13 |
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا﴿13﴾لا |
خَافَ,
|
| And that when we listen to the guidance, we believe in it. Whoever believes in his Rabb has no fear of decreasing (reward) nor a burden. | ||
| 14 |
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا﴿14﴾ |
سَلِمَ,
|
| And among us are submissive people, and among us are those who make parts (share others with Allah). Then whoever is more submissive they are liberally guided. | ||
| 15 |
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا﴿15﴾لا |
حَطَبَ,
|
| And for those who make parts (share others with Allah), then they will be firewood for Hell.’” | ||
| 16 |
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا﴿16﴾لا |
مَا ءَ,
|
| If they remained steadfast on the Path, We would have given them plenty of water to drink. | ||
| 17 |
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا﴿17﴾لا |
عَذُبَ,
|
| So, We test them in this, whoever turns away from remembering his Rabb, will be followed with the punishment going up (increasing). | ||
| 18 |
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللّٰهِ أَحَدًۭا﴿18﴾لا |
دَعَا,
|
| And that the mosques are for Allah. So, do not call, besides Allah, anyone else. | ||
| 19 |
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا﴿19﴾ط 1ع |
دَعَا,
|
| And when the slave of Allah stood invoking Him, they almost stuck on him in a mass (surround him and weigh him down). | ||
| 20 |
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا﴿20﴾ |
دَعَا,
|
| Say, “Indeed, I only invoke my Rabb, and I do not make anyone else partner with Him,” | ||
| 21 |
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا﴿21﴾ |
ضَرَّ,
|
| Say, “Indeed, I do not have the power to harm you nor to guide (you).” | ||
| 22 |
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللّٰهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا﴿22﴾لا |
أَ جَل,
|
| Say, “Indeed, nobody will give me sanctuary from Allah, and I will never find other than Him to incline. | ||
| 23 |
إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللّٰهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللّٰهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا﴿23﴾ط |
جَهَنَّم,
|
| Except (that I perform) preaching from Allah and His messages. Whoever disobeys Allah and His Messenger, for him is the Fire of Hell, in which they will live forever.” | ||
| 24 |
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا﴿24﴾ |
عَلِمَ,
|
| Until they see what is being promised, they will know who is weaker in help and lower in numbers. | ||
| 25 |
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا﴿25﴾ |
جَعَلَ,
|
| Say, “I do not know if what is being promised to you is near or if my Rabb has made it after a span of time.” | ||
| 26 |
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا﴿26﴾لا |
أَ جَل,
|
| He knows the unseen, so nothing can appear (be revealed) to anyone what He has concealed. | ||
| 27 |
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا﴿27﴾لا |
يَدَيَ,
|
| Except whom He accepted as His Messenger. Then, he will be followed front and back in observance (to be guarded and protected from all sides). | ||
| 28 |
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا﴿28﴾2ع |
عَلِمَ,
|
| To know that they have entirely delivered Messages of their Rabb. And He encompasses what they have and Has accounted for everything in number. |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK