| Ayat | Nuh | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة نوح - 71 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
۞ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ﴿1﴾ |
نَذَرَ,
|
| Indeed, We sent Noah to his nation: “Warn your nation before a painful punishment will come to them.” | ||
| 2 |
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ﴿2﴾لا |
نَذَرَ,
|
| (Then he warned his nation) He said, “O my nation, I am (here) for you as a clear Warner. | ||
| 3 |
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللّٰهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ﴿3﴾لا |
تَقَى,
|
| Worship Allah and fear Him and follow me. | ||
| 4 |
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللّٰهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴿4﴾ |
عَلِمَ,
|
| (And) He will forgive you of your sins and delay you up to an appointed term (to allow you to repent). Indeed, when the appointed time from Allah comes, there is no delay if you only knew.” | ||
| 5 |
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا﴿5﴾لا |
دَعَا,
|
| He said, “O my Rabb, I invited (called to) my nation nights and days. | ||
| 6 |
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا﴿6﴾ |
فَرَّ,
|
| But my call only increased their running away. | ||
| 7 |
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا﴿7﴾ج |
جَعَلَ,
|
| And indeed, every time I invited them (to You) for You to forgive them, they put their fingers in their ears, covered (hid) themselves in their clothes, and were persistent and arrogant in haughtiness. | ||
| 8 |
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا﴿8﴾لا |
دَعَا,
|
| Then I invited them openly (in public). | ||
| 9 |
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا﴿9﴾لا |
سَرَّ,
|
| Then I publicly announced it to them and confided them in secret. | ||
| 10 |
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا﴿10﴾لا |
غَفَرَ,
|
| I said, "Ask for forgiveness from your Rabb; He is the Most Forgiving. | ||
| 11 |
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا﴿11﴾لا |
سَمَا,
|
| He will send down (the rain) from the sky in rounds (abundance). | ||
| 12 |
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا﴿12﴾ط |
جَعَلَ,
|
| And will help (provide) you with wealth, children, gardens, and rivers. | ||
| 13 |
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًۭا﴿13﴾ج |
رَجَا,
|
| What is with you that you do not have hope in the greatness of Allah? | ||
| 14 |
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا﴿14﴾ |
خَلَقَ,
|
| And indeed, He created you in stages. NOTE: The timeline of the evolutionary history of life represents the current scientific theory outlining the major events during the development of life on planet Earth. Dates in this article are consensus estimates based on scientific evidence, mainly fossils. In biology, evolution is any change across successive generations in the heritable characteristics of biological populations. Evolutionary processes give rise to diversity at every level of biological organization, from kingdoms to species, and individual organisms and molecules, such as DNA and proteins. The similarities between all present day organisms imply a common ancestor from which all known species, living and extinct, have diverged. More than 99 percent of all species that ever lived (over five billion) are estimated to be extinct. Estimates on the number of Earth's current species range from 10 million to 14 million, with about 1.2 million or 14% documented, the rest not yet described. However, a 2016 report estimates an additional 1 trillion microbial species, with only 0.001% described. REF: WIKIPEDIA, The timeline of the evolutionary history of life | ||
| 15 |
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللّٰهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا﴿15﴾لا |
خَلَقَ,
|
| Do you not see how Allah created seven skies in layers? | ||
| 16 |
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا﴿16﴾ |
جَعَلَ,
|
| And He made the moon a light and made the sun a lamp. | ||
| 17 |
وَٱللّٰهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا﴿17﴾لا |
نَبَتَ,
|
| Allah has grown plants (vegetables, herbs, seeds, grass, etc.,) for you from the earth. | ||
| 18 |
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا﴿18﴾ |
عَادَ,
|
| Then He will return you into it and bring you out to extract (again). | ||
| 19 |
وَٱللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا﴿19﴾لا |
جَعَلَ,
|
| And Allah expanded the earth (spacious, stretched out) for you. | ||
| 20 |
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا﴿20﴾1ع |
فَجَّ,
|
| For you to enter upon the passages (paths, ways) in it, (including) the mountain passes. | ||
| 21 |
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا﴿21﴾ج |
تَبِعَ,
|
| Noah said, “O my Rabb, indeed, they have disobeyed me, and they have followed him, whose wealth and children increased eternal punishment (perdition, meaning a state of eternal punishment).” | ||
| 22 |
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا﴿22﴾ج |
مَكَرَ,
|
| And they deceived (made plots) with great deception (cunningness). | ||
| 23 |
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا﴿23﴾ج |
قَالَ,
|
| And they said, “Do not leave your gods and do not leave waddan, nor suan, nor ughousa, nor yaoqa, and nasran. | ||
| 24 |
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا﴿24﴾ |
ضَلَّ,
|
| And indeed, they misguided many, so the unjust increased (progressed) only falsehood.” | ||
| 25 |
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللّٰهِ أَنصَارًۭا﴿25﴾ |
دَخَلَ,
|
| Because of their mistakes, they were drowned and will be entered into the Fire. They will not find help for them other than Allah. | ||
| 26 |
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا﴿26﴾ |
أَ رَضْ,
|
| And Noah said, “My Rabb, do not leave any home (place) for the unjust on earth. | ||
| 27 |
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا﴿27﴾ |
كَفَرَ,
|
| If You leave them, they will mislead your worshippers and not give birth except the immoral and unjust. | ||
| 28 |
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا﴿28﴾2ع |
دَخَلَ,
|
| My Rabb! Forgive me and my parents, and whoever enters my home believing, and for the believing men and women; and the unjust do not increase except destruction.” |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK