| Ayat | At-Talaq | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الطلاق - 65 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
رَحِمَ,
|
|
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللّٰهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا﴿1﴾ |
تَقَى,
|
| O you, the Prophet! If you divorce the women, set them free (release) them by their counted period of purity and calculate their numbers. And fear Allah, your Rabb. And do not expel them from their homes, nor should they leave unless they have committed an evident atrocity. These are Allah's boundaries; whoever exceeds Allah's limits is cruel to himself. You never know; Allah may make something happen after that matter. | ||
| 2 |
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلّٰهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللّٰهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللّٰهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا﴿2﴾لا |
جَعَلَ,
|
| When they reach their fixed term, hold or separate them with kindness. And take witness of two just men among you and establish the testimony by Allah. This is to advise you who believe in Allah and the Day of Hereafter. And whoever fears Allah, He will make a way out (make it easy) for him. | ||
| 3 |
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللّٰهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللّٰهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا﴿3﴾ |
أَ مَرَ,
|
| He provides (livelihood) to him from where he does not consider (he was not expecting that source of provisions). Whoever places their trust in Allah, He is sufficient for him. Allah completes His Commands. Allah Made everything predestined (predetermined, proportionate, and quantified). | ||
| 4 |
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللّٰهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا﴿4﴾ |
جَعَلَ,
|
| As for those who do not hope for menstruation among your woman, if they are in doubt, their count is three months, and those who are not menstruating. As for pregnant women, their term is when they deliver their pregnancy. Whoever fears Allah, He will make for him his matter easy. | ||
| 5 |
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللّٰهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا﴿5﴾ |
سَا ءَ,
|
| That is the command of Allah, which He has sent down (revealed) to you. Whoever fears Allah; (Allah) Will cover his evil deeds and significantly increase his rewards. | ||
| 6 |
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ﴿6﴾ط |
وَضَعَ,
|
| Make a home for them (the same) as where your home is, according to your wealth, and do not harm them to make their lives depressing. If they are pregnant, spend on them until they deliver their pregnancy. And if they feed a baby for you, give them their reward. And decide between them with kindness (good). But if you find difficulty, then someone else may feed the baby. | ||
| 7 |
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا﴿7﴾1ع |
جَعَلَ,
|
| They should spend according to their efforts (ability to deliver) and what they can provide, and whoever has the capability should spend from what Allah has given him. There is no burden on the soul beyond what comes (available) to him, so Allah will make it easy after hardship. | ||
| 8 |
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا﴿8﴾ |
عَذُبَ,
|
| How many dwellings became arrogant to obey the Commands of their Rabb and His messengers? So, We held them severely accountable for their actions and punished them with a reprehensible punishment. | ||
| 9 |
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا﴿9﴾ |
ذَاقَ,
|
| Then they experienced the conditions (results) of their orders (decisions), and the subsequent punitive measure of their rulings (decisions) was in loss. | ||
| 10 |
أَعَدَّ ٱللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللّٰهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا﴿10﴾لا |
أَ مُنَ,
|
| Allah has prepared a severe punishment for them. So, fear Allah, O people of intelligence, those with faith, Allah Has sent down (revealed) upon you a Remembrance. | ||
| 11 |
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللّٰهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللّٰهُ لَهُۥ رِزْقًا﴿11﴾ |
أَ مُنَ,
|
| A Messenger is clearly reciting to you the verses of Allah to take those who believe and do righteous deeds out of darkness to the light. Whoever believes in Allah and does good (deeds) will be entered into gardens with the rivers running below them, staying eternally. Indeed, Allah has provided him with the best provisions. | ||
| 12 |
ٱللّٰهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللّٰهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا﴿12﴾2ع |
خَلَقَ,
|
| Allah is the One who created seven universes and (worlds) similar to the Earth. The instructions (decisions) are sent down among them so that you may know that Allah has Control (power) over everything and has encompassed (surrounded) everything In His knowledge. |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK