| Ayat | At-Tur | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الطور - 52 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
وَٱلطُّورِ﴿1﴾لا |
طَوْر,
|
| By the oath of Mount Sinai (by the changing phase, time). | ||
| 2 |
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ﴿2﴾لا |
كَتَبَ,
|
| By the oath of written (recorded) Book. | ||
| 3 |
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ﴿3﴾لا |
نَشَرَ,
|
| In a scroll that is published. (In a stiff, flat thin material made from the prepared skin of an animal and used as a durable writing surface in ancient and medieval times that is published). | ||
| 4 |
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ﴿4﴾لا |
بَا تَ,
|
| By the oath of Home that flourished. (House that is inhabited, civilized, constructed, & populated). | ||
| 5 |
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ﴿5﴾لا |
سَقَفَ,
|
| By the oath of the ceiling (sky), it raised high. | ||
| 6 |
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ﴿6﴾لا |
بَحَرَ,
|
| By the oath of the swollen sea. (Abnormally high water levels pushed ahead of storms or hurricanes. Storm surge with large, destructive waves that will cause catastrophic damage). | ||
| 7 |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ﴿7﴾لا |
عَذُبَ,
|
| Indeed, Punishment of your Rabb will occur. | ||
| 8 |
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ﴿8﴾لا |
دَفَعَ,
|
| Nothing can repel this (push back, drive away). | ||
| 9 |
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا﴿9﴾لا |
سَمَا,
|
| On the Day, the transition of the sky (will be) in transition. | ||
| 10 |
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا﴿10﴾ط |
جَبَلَ,
|
| The motion of the mountains will be started. (The mountains will move). | ||
| 11 |
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿11﴾لا |
وَيْل,
|
| So, the calamity on that Day for the liars. | ||
| 12 |
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ﴿12﴾م |
لَعِبَ,
|
| Those who are absorbed (rushed, plunged, engaged) in playing. | ||
| 13 |
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا﴿13﴾ط |
جَهَنَّم,
|
| On Day they will be summoned to the Fire of Hell forcefully. | ||
| 14 |
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ﴿14﴾ |
نَار,
|
| “This is the Fire that you were in denial. | ||
| 15 |
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ﴿15﴾ج |
بَصُرَ,
|
| Is this magic, or do you not see? | ||
| 16 |
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿16﴾ |
عَمِلَ,
|
| Burn-in there. Whether you become patient or not, it is the same (equal) for you. You are being rewarded with what you were doing.” | ||
| 17 |
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ﴿17﴾لا |
جَنَّ,
|
| Indeed (but) the devout (God-fearing) will be in the gardens with the blessing (comforts and good provisions). | ||
| 18 |
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ﴿18﴾ |
عَذُبَ,
|
| In amusement because of what was given to them by their Rabb, and their Rabb saved (protected) them from the punishment of Hell. | ||
| 19 |
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿19﴾لا |
عَمِلَ,
|
| Eat and drink in happiness because of what you were doing. | ||
| 20 |
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ﴿20﴾ |
سَرَّ,
|
| Firmly established on the lined-up sofa, We will marry them with the Virgins of Paradise. | ||
| 21 |
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ﴿21﴾ |
أَ مَرَ,
|
| Those who believed and their families who followed them in faith will join them with their offspring, and We will not neglect anything in their deeds. Every soul is pledged (conditioned) to what he has earned. | ||
| 22 |
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴿22﴾ |
فَكِهَ,
|
| And We will supply them with fruits and meats and whatever they desire. | ||
| 23 |
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ﴿23﴾ |
نَزَعَ,
|
| They will exchange glasses (for drinks), which will neither cause them to speak null nor sin. | ||
| 24 |
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ﴿24﴾ |
طَافَ,
|
| And youthful servants will be making rounds on them (to serve); for them, they will be like hidden pearls. | ||
| 25 |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ﴿25﴾ |
بَعَضَ,
|
| Someone will approach others and ask them a question. | ||
| 26 |
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴿26﴾ |
قَالَ,
|
| They will say, “Before this, we were compassionate to our families. | ||
| 27 |
فَمَنَّ ٱللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ﴿27﴾ |
عَذُبَ,
|
| Then Allah favored us and saved us from the punishment of the Fiery Wind. | ||
| 28 |
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ﴿28﴾1ع |
دَعَا,
|
| We used to call Him before this. He is the One who is the Most Kind, the Most Merciful.” | ||
| 29 |
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ﴿29﴾ط |
نَعَمَ,
|
| So, remember, With your Rabb's grace, you are neither a fortune teller nor possessed. | ||
| 30 |
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ﴿30﴾ |
رَابَ,
|
| Or do they say, “He is a poet; we are waiting for him to be afflicted with misfortune”? | ||
| 31 |
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ﴿31﴾ط |
رَبَصَ,
|
| Say, “You wait; I am waiting with you.” | ||
| 32 |
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ﴿32﴾ج |
أَ مَرَ,
|
| Or do they get instructions in their dreams for this? Or are they transgressing people? | ||
| 33 |
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ﴿33﴾ج |
قَالَ,
|
| Or do they say, “These are his sayings”? But they do not believe. | ||
| 34 |
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ﴿34﴾ط |
صَدَقَ,
|
| So, let them bring conversation (Ayats of the Quran) like this if they are truthful. | ||
| 35 |
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ﴿35﴾ط |
شِاءَ,
|
| Or were they created out of anything else? Or are they the creators? | ||
| 36 |
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ﴿36﴾ط |
يَقِنَ,
|
| Or did they create the universe and the earth? But, they do not have certainty in their knowledge. | ||
| 37 |
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ﴿37﴾ط |
خَزَنَ,
|
| Or with them are the treasures of your Rabb? Or are they the rulers? | ||
| 38 |
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ﴿38﴾ط |
سُلَط,
|
| Or do they have ladders with them, which they (climb high and) listen to? Then let them bring what they have heard with clear proof. | ||
| 39 |
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ﴿39﴾ط |
اِبْن,
|
| Or for Him are the daughters, and for you are the sons? | ||
| 40 |
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ﴿40﴾ط |
سَأَلَ,
|
| Or do you ask them for a reward, so they are loaded with its burden? | ||
| 41 |
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴿41﴾ط |
كَتَبَ,
|
| Or do they know the unseen (unknown, unseen knowledge) and write it down? | ||
| 42 |
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ﴿42﴾ط |
كَفَرَ,
|
| Or do they aim for a conspiracy so those nonbelievers conspire? | ||
| 43 |
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللّٰهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴿43﴾ |
إِله,
|
| Or do they have gods other than Allah? Praise Allah; He is above what they make partners. (He Does Not need any partner). | ||
| 44 |
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ﴿44﴾ |
قَالَ,
|
| And if they see a piece of the sky falling, they will say, “This is a stacked cloud.” | ||
| 45 |
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ﴿45﴾لا |
يَوْم,
|
| So, leave them until they meet the Day they will be stunned (destroyed). | ||
| 46 |
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴿46﴾ط |
نَصَرَ,
|
| The Day when nothing will avail them in their conspiracy, and they will not be helped. | ||
| 47 |
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴿47﴾ |
عَلِمَ,
|
| For those who were unjust (there will be) is a punishment other than that, but many of them do not know. | ||
| 48 |
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ﴿48﴾لا |
صَبَرَ,
|
| So, be patient with the Judgment (Command) of your Rabb, for you are in (front of) our eyes, and glorify by praising your Rabb when you rise. | ||
| 49 |
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ﴿49﴾2ع |
سَبَحَ,
|
| And in the night, praise Him and at the returning of the stars (before sunrise). |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK