Ayat Al-Ahqaf RootWords

سورة الأحقاف - 46 -

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

حم ۚ

Haam Meem
2

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

كَتَبَ,
عَزَّ,
حَكَمَ,
The revelation (sending down) of the Book (Al-Quran) from Allah, the Most Powerful, the Wisest.
3

مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ؕ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ

كَفَرَ,
نَذَرَ,
أَ جَل,
سَمَا,
أَ رَضْ,
سَمِي,
بَا نَ,
حَقَّ,
عَرُضَ,
خَلَقَ,
عَنْ,
We did not create the universe and the earth and what is between them except with truth (with real consequences) and for an appointed time. But nonbelievers oppose what is warned. (turn away).
4

قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ؕ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

دَعَا,
صَدَقَ,
سَمَا,
رَأَى,
قَبِلَ,
أَ رَضْ,
كَتَبَ,
عَلِمَ,
أَثَرَ,
قَالَ,
كَانَ,
دُون,
شَرِكَ,
أَتَى,
Say, “Do you see what you call other than Allah? Could you show me what they created on the earth? Or do they have partners in the universe (who creates)? Bring me the Book before this, or remnants of knowledge (that shows, others who create) if you are truthful.”
5

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللّٰهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

دَعَا,
ضَلَّ,
جَابَ,
غَفَلَ,
قَامَ,
دُون,
إِلَى,
يَوْم,
Who is more astray than him who calls, other than Allah, those who do not respond for him until the Day of Standing, and they are inattentive (unaware) of their call?
6

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاء وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

أَنِسَ,
حَشَرَ,
كَفَرَ,
عَبَدَ,
عَدَا,
كَانَ,
And when humankind is gathered, they (who were called other than Allah) will become enemies (archenemy, hostile) to them, and they will deny with their worshipping of them.
7

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ ۙ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ؕ

كَفَرَ,
بَا نَ,
حَقَّ,
آ ىي -آية,
قَالَ,
سَحَرَ,
جَاءَ,
تلو,
When Our clear verses are recited to them, those who were nonbelievers said about the truth, when it came to them, “This is clear magic.”
8

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ؕ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ؕ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ؕ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

عَلِمَ,
قَالَ,
رَحِمَ,
فَرَىَ,
غَفَرَ,
شِاءَ,
كَفَى,
بَا نَ,
قَالَ,
شَهِدَ,
مَلَكَ,
فَاضَ,
Or do they say, “He fabricated this”? Say, “If I fabricated this, then you will not protect anything for me from Allah. He knows more about this than what you speak in detail (in great detail). He is A sufficient witness between you and me about this. He is the Most Forgiving, the Most Merciful.
9

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ؕ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

تَبِعَ,
نَذَرَ,
بَا نَ,
قَالَ,
فَعَلَ,
دَرَى,
وَحَى,
بَدَ عَ,
رَسِلَ,
كَانَ,
أَنَا ,
Say, “I am not a beginner as a Messenger, and I do not know what will be done to me or with you. I only follow what is inspired towards me, and I am only a clear Warner.”
10

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ࣖ

كَفَرَ,
هَدَى,
كَبَرَ,
قَالَ,
ظَلَمَ,
اِبْن,
شَهِدَ,
مَثَلَ,
كَانَ,
أَ مُنَ,
عَنَدَ,
قَامَ,
Say, “Do you see? What if this is from Allah and you did not believe in it? A witness testifies from the Children of Israel that this is a similar (message) and has believed, while you become arrogant. Allah does not guide the nation of unjust.”
11

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ؕ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

أَ مُنَ,
كَفَرَ,
قَالَ,
خَيرَ,
أَفَكَ,
سَبَقَ,
هَدَى,
إِلَى,
كَانَ,
قَدَمَ,
إِذْ,
لَوْ,
Those nonbelievers say to those who believe, “If there were good (in it) then (why) we would not have followed to that.” And since this does not guide them, then soon they will be saying, “This is an ancient lie.”
12

وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً ؕ وَهَذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ ࣗ وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ ۚ

نَذَرَ,
ظَلَمَ,
قَبِلَ,
صَدَقَ,
كَتَبَ,
حَسَنَ,
بَشِرَ,
لَسِنَ,
أَ مَّ,
عَذَرَ,
رَحِمَ,
And before this (Al-Quran), the Book of Musa was guidance and mercy. And this Book testifies in the Arabic language to warn those who are unjust and good news for those who are kind.
13

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۚ

قَالَ,
خَافَ,
حَزَنَ,
قَامَ,
رَبَّ,
ثَمَّ,
Those who say, “Our Rabb is Allah,” and after that, they remain steadfast; there is no fear on them, nor will they grieve.
14

أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
خَلَدَ,
صَحِبَ,
جَزَى,
جَنَّ,
خَلَدَ,
كَانَ,
Those are the companions of Paradise, living eternally therein, a reward of what they were doing.
15

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ؕ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ؕ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ؕ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۙ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ؕ ۚ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

نَعَمَ,
شَهَرَ,
كَرِهَ,
وَضَعَ,
وَزَعَ,
شَدَّ,
وَصِيَ,
بَلَغَ,
صَلَحَ,
قَالَ,
سَلِمَ,
ذَرَّ,
شَكَرَ,
حَسَنَ,
وَلَدَ,
أَنِسَ,
حَمَلَ,
رَضِيَ,
تَا بَ,
إِلَى,
فَصَلَ,
أَ مَّ,
حَتَّى,
رَبَّ,
ثَلًثَ,
سَنَته,
رَبَعَ,
We have advised humankind to be kind to his parents. His mother carried him under hardship (pre-natal difficulties during pregnancy of carrying weight) and gave birth under pain. She carried him and separated him after (complete dependency on feeding and caring) for thirty months. Until he reached forty years, he said, “O my Rabb, allot me so that I thank your provisions for my parents and me, and that I do righteous deeds that you accept. And reform my family and me, I repent towards you, and I am from the submitted.
16

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ؕ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

عَمِلَ,
سَا ءَ,
حَصَبَ,
وَعَدَ,
صَحِبَ,
جَنَّ,
حَسَنَ,
قَبِلَ,
كَانَ,
جَازَ,
Those are whom We accept from them the best of what they did, and We forego their misdeeds, (they will be) in the companions of the Paradise, the promise of the truth that they were being promised.
17

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي ۚ وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللّٰهَ وَيْلَكَ آمِنْ ۖ ࣗ إِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۖ ۚ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

خَرَجَ,
خَرَجَ,
وَيْل,
قَالَ,
قَبِلَ,
وَعَدَ,
حَقَّ,
ا و ل,
سَطَرَ,
خَلَا,
وَلَدَ,
غَاثَ,
أفَ,
وَعَدَ,
And for him who said to his parents in displeasure, “Do you (both) promise me that I will be brought out (from the grave) when the generations have already passed before me?” While both parents cry for help from Allah, “Destruction to you! Believe! The promise of Allah is true! But he says, “What is this except the fable myths (stories of the forefathers).”
18

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ؕ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

قَبِلَ,
قَالَ,
حَقَّ,
أَنِسَ,
جَنَّ,
خَلَا,
خَسِرَ,
أَ مَّ,
كَانَ,
Those are, upon whom, the saying is justified, for nations that have already passed before them, from the jinn and humankind. They are losers.
19

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

عَمِلَ,
وَفَى,
دَرَجَ,
ظَلَمَ,
عَمِلَ,
كُلَّ,
For everyone, there are ranks (degrees), according to what they did, and for them is compensation for their deeds, and they will not be treated unjustly.
20

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ ؕ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا ۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ࣖ

كَفَرَ,
نَار,
عَذُبَ,
أَ رَضْ,
طَابَ,
حي,
كَبَرَ,
حَقَّ,
يَوْم,
دَنَا,
جَزَى,
ذَهَبَ,
غير,
عَرُضَ,
هَانَ,
فًسًقَ,
كَانَ,
مَتَعَ,
On the Day when those who did not believe will be presented to the Fire: “Your good deeds are gone with your life of the world, and you gained enjoyment with it. So, today you will be rewarded with the degrading punishment because of what you were doing arrogantly on the earth without the justification and because of what you were acting sinfully.”
21

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ ؕ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتْ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللّٰهَ ؕ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

نَذَرَ,
ذَكّرَ,
عَذُبَ,
يَدَيَ,
عَبَدَ,
خَافَ,
بَا نَ,
عَظُمَ,
يَوْم,
خَلَا,
خَلَفَ,
قَامَ,
إِذْ,
And remember brother Aad, when he warned his nation with Ahqaaf (maybe dunes between Yemen and Ḥaḍramawt, meaning area of death came). The warners already passed before and after them: “Worship none except Allah; I fear for you the punishment on a tremendous Day.”
22

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا ۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

قَالَ,
صَدَقَ,
جَاءَ,
كَانَ,
أَتَى,
وَعَدَ,
فَكَ,
إِله,
They said, “Did you come to us to separate us from our gods? Then bring to us what you are promising to us if you are truthful.”
23

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللّٰهِ ۖ ؗ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

عَلِمَ,
قَالَ,
بَلَغَ,
رَسِلَ,
رَأَى,
عَنَدَ,
قَامَ,
جَهِلَ,
He said, “Knowledge (of judgment day) is only with Allah, and I reach (communicate) to you with the message that was given to me, but I see, you are an ignorant nation.”
24

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ۙ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ؕ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ؕ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۙ

قَالَ,
عَذُبَ,
رَاحَ,
أَ لِمَ,
رَأَى,
عَرُضَ,
قَبِلَ,
مَطَرَ,
عَجِلَ,
وَدَى,
When they saw it coming in front of them in their valleys, they said, “That (cloud of) rainfall is coming for us.” “But that is what you were asking for: there is the wind (with) painful punishment.”
25

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ؕ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

جَرَمَ,
أَ مَرَ,
شِاءَ,
جَزَى,
رَأَى,
صَبُحَ,
ذَا,
كُلَّ,
قَامَ,
سَكَنَ,
رَبَّ,
دَمَرَ,
Destroying everything by the command of its Rabb. And in the morning, they could not see, (except) only their (empty) homes. That is how We reward the nation of the sinners.
26

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً ۖ ؗ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ ۙ بِآيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون ࣖ

هَزِىءَ,
جَعَلَ,
بَصُرَ,
جَحَدَ,
شِاءَ,
سَمَعَ,
حَاقَ,
آ ىي -آية,
غَنِيَ,
فُؤَاد,
كَانَ,
مَكُنَ,
قَدْ,
إِذْ,
And indeed, We already established them in (the same way) We found you; and We gave them hearing, eyesight, and heart (to see, hear and think that what Most Merciful Has given tools for our benefits and enjoyments and thank Him for His Mercy). But their listening, eyesight, or hearts were not helpful for them in anything. That is because they were arguing with the verses-signs of Allah, and so, they were surrounded by what they were mocking.
27

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

رَجَعَ,
حَالَ,
صَرَفَ,
قَرَى,
قَرَى,
آ ىي -آية,
هَلَكَ,
لَعَلَّ,
قَدْ,
And indeed, We have already destroyed dwellings around them, and We turn their attention to the signs (to see ruined cities) so that they may return.
28

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللّٰهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ؕ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

أَخَذَ,
ضَلَّ,
فَرَىَ,
نَصَرَ,
ذَا,
كَانَ,
دُون,
أَفَكَ,
قَرُبَ,
إِله,
لَوْ,
Then Why not those they held other than Allah as close gods help them? They got misled by them. That was their fabrication and what they were lying about.
29

وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ ۚ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

قَالَ,
نَذَرَ,
وَلِيَ,
نَفَرَ,
قَرَأَ,
جَنَّ,
قَامَ,
سَمَعَ,
قَضَى,
حَضَرَ,
إِلَى,
إِذْ,
نَصَتَ,
صَرَفَ,
And (recall) when We send away (departed) towards you a group from the jinn, to listen to the Quran. When they attended (the session), they said, “Listen quietly!” Then, when it (session) was completed, they returned to their nation, warning them.
30

قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

نَزَلَ,
قَامَ,
يَدَيَ,
صَدَقَ,
كَتَبَ,
هَدَى,
قَالَ,
بَا نَ,
حَقَّ,
طَرَقَ,
سَمَعَ,
بَعُدَ,
إِلَى,
They said, “O our nation, we listened to a Book sent down after Musa, testifying what was in front of (with) them. It guides towards the truth and the straight path.
31

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

عَذُبَ,
غَفَرَ,
ذَنْب,
جَابَ,
أَ مُنَ,
دَعَا,
جَارَ,
أَ لِمَ,
قَامَ,
O our nation! Answer to the call of Allah and believe in it, and He will forgive you from your sins and will protect you from a painful punishment.”
32

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَولِيَاء ؕ أُوْلَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ضَلَّ,
أَ رَضْ,
عَجَزَ,
بَا نَ,
لَيْسَ,
جَابَ,
دَعَا,
دُون,
وَلِيَ,
And he, who does not answer the caller of Allah, there, is no escape in the earth and no supporter for him other than Him. Those are in clear misguidance.
33

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللّٰهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ؕ بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

خَلَقَ,
بلو,
سَمَا,
أَ رَضْ,
شِاءَ,
حي,
رَأَى,
بلو,
مَاتَ,
قَدَرَ,
كُلَّ,
عَىَّ,
Do they not see that Allah is the One who created the universe and the earth, and not tired with their creation, and it is in His power that He gives life to the dead? He has control over everything.
34

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ ؕ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ ؕ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا ؕ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

قَالَ,
كَفَرَ,
بلو,
نَار,
عَذُبَ,
ذَاقَ,
حَقَّ,
يَوْم,
بلو,
كَفَرَ,
لَيْسَ,
عَرُضَ,
كَانَ,
رَبَّ,
On the day when those who did not believe are presented to the Fire: “Is this not the truth?” They will say, “Yes, by our Rabb.” He will say, “Then taste the punishment because of what you were denying.”
35

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ؕ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ ۙ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ؕ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ ࣖ

صَبَرَ,
فًسًقَ,
وَعَدَ,
رَأَى,
يَوْم,
نَهَرَ,
عَجِلَ,
بَلَغَ,
رَسِلَ,
سَاعته,
لَبِثَ,
عَزَمَ,
قَامَ,
هَلَكَ,
So, be patient, as the patience of the determined manifestation of the Messengers, and do not be impatient with them. On the day, they will see what they were promised; (they will realize in a short time like) they did not stay except for one hour from the morning—a notification: who will be destroyed ? except the sinful people.

Comments

M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM
very good to me because I am new learner

Response:

Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM
What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:

Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM
At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM
السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:

Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM
We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:

Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: