Ayat Ghafir RootWords

سورة غافر - 40 -

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

حم ۚ

Haam Meem
2

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۙ

كَتَبَ,
نَزَلَ,
عَزَّ,
عَلِمَ,
The sending down (revelation) of the Book from Allah the Most Powerful Omniscient.
3

غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ۙ ذِي الطَّوْلِ ؕ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؕ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

كَفَرَ,
صَارَ,
إِله,
عَقَبَ,
شَدَّ,
قَبِلَ,
إِلَى,
غَفَرَ,
ذَنْب,
تَا بَ,
طَالَ,
Forgiver of sins, Acceptor of repentance, Almighty firm to follow with the unbound extension to pursue punishment. There is no God except Him. To Him is the return.
4

مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللّٰهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

جَدَلَ,
آ ىي -آية,
بَلَدَ,
قَلَبَ,
كَفَرَ,
غَرَّ,
None disputes the verses-signs of Allah except those who are nonbelievers. Their walking in the town should not deceive you. (Activities of nonbelievers look normal; like walking in the city, that should not deceive you that Allah will not Judge them).
5

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ࣕ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ࣞ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

أَخَذَ,
قَبِلَ,
أَ مَّ,
بَطَلَ,
جَدَلَ,
عَقَبَ,
حَقَّ,
كَذَبَ,
رَسِلَ,
قَامَ,
حَزَبَ,
كُلَّ,
بَعُدَ,
كَانَ,
هَمَّ,
كَيْفَ,
دَحَضَ,
The nation of Noah denied before them and the confederates after them as well. Every nation planned to seize its messengers. They disputed (quarreled, argued) messengers to defeat the truth with their falsehood. Then (but) I seized them. What a punishment it was!
6

وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۘ

كَفَرَ,
نَار,
حَقَّ,
صَحِبَ,
كَلِمُ,
ذَا,
رَبَّ,
This is how Word of your Rabb is justified on those who disbelieved; they are companions of the Fire.
7

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا ۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

أَ مُنَ,
تَبِعَ,
عَذُبَ,
حَالَ,
غَفَرَ,
عَلِمَ,
سَجَدَ,
شِاءَ,
تَا بَ,
سَبَلَ,
حَمِدَ,
جَحَمَ,
سَبَحَ,
حَمَلَ,
أَ مُنَ,
رَحِمَ,
كُلَّ,
عَرَشَ,
رَبَّ,
وَسُعَ,
وَقَى,
Those who carry the Throne and those surrounding it, praise Him with (praising Him how far He is from imperfection) praise, and believe in Him, and ask for the forgiveness to those who believe: “O our Rabb, You have encompassed everything in Mercy and Knowledge; so, forgive those who repent and follow Your path, and save them from the punishment of the Hell.
8

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَّهُم وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ؕ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۙ

جَنَّ,
حَكَمَ,
عَزَّ,
ذَرَّ,
وَعَدَ,
دَخَلَ,
زَاجَ,
أَب,
عَدْن,
صَلَحَ,
Our Rabb, enter them in Gardens of Paradise, which You have promised them, and whoever did righteous deeds among their forefathers, their spouses, and their offspring. You are the Most Powerful, the Wisest.
9

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ؕ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ؕ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ࣖ

يَوْم,
فَازَ,
سَا ءَ,
رَحِمَ,
ذَا,
عَظُمَ,
وَقَى,
And guard them against evil deeds. Whoever You protected from the misfortune of that Day; he is the one You have Mercy on. And that is the greatest success.”
10

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ

كَفَرَ,
نَفُسَ,
كَبَرَ,
نَدَا,
مَقَتَ,
دَعَا,
أَ مُنَ,
إِلَى,
إِذْ,
Those who disbelieve will be called upon that, “The hate of Allah is greater than your hate of yourselves when you were called for the belief, but you did not believe.” (now you are hating yourself? but Allah hated you more when you denied becoming a believer).
11

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

قَالَ,
حي,
سَجَدَ,
سَبَلَ,
ذَنْب,
خَرَجَ,
إِلَى,
رَبَّ,
مَاتَ,
ثَنَى,
عَرَفَ,
They will say, “Our Rabb, You gave us death twice, and You gave us life twice. Now we accept our sins. So, is there any way out?” (Note: Two lives are, 1st this life and 2nd resurrection on the day of judgment, however, for non-believers, there are two deaths, one end of this life and also being in Hell is like more than death. But for believers, there is only one death. Allah knows Best).
12

ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۚ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ؕ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

كَفَرَ,
حَكَمَ,
كَبَرَ,
عَلَا,
دَعَا,
أ حد,
شَرِكَ,
أَ مُنَ,
ذَا,
That is because when Allah alone was called upon (mentioned), you disbelieved, but when made a partner with Him, you believed. The judgment of Allah is the Highest and the Greatest.
13

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا ؕ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

سَمَا,
رَزَقَ,
نَزَلَ,
آ ىي -آية,
ذَكّرَ,
رَأَى,
نَابَ,
He is the One who shows you His signs and sends down provisions of life for you from the sky. And (but) they do not remember except those who repent.
14

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

دَعَا,
كَفَرَ,
كَرِهَ,
خَلَصَ,
دَانَ,
لَوْ,
So, call upon Allah with sincerity (integrity, devotion, faithfully) according to His religion, even though the nonbelievers detest it.
15

رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ ۚ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ۙ

نَذَرَ,
أَ مَرَ,
دَرَجَ,
عَبَدَ,
رَاحَ,
يَوْم,
شِاءَ,
لَقِيَ,
عَرَشَ,
رَفَعَ,
لَقِيَ,
Exalted in Rank, Owner of the Throne. He conveys (puts) the divine (message) with His command to whomever He wants among His worshippers, to warn of a Day of encounter (of the meeting on Judgement Day).
16

يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ࣢ ۚ لَا يَخْفَى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ؕ لِّؕمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ؕ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

شِاءَ,
يَوْم,
قَهَرَ,
بَرَزَ,
خَفَيَ,
مَلَكَ,
أ حد,
On Day when they will appear, nothing about them will be hidden from Allah. “For Whom, is the kingdom of the Day, Allah, only One, the Almighty who subdues everything.”
17

الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ؕ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ؕ إِنَّ اللّٰهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

يَوْم,
نَفُسَ,
كَسَبَ,
جَزَى,
حَسَبَ,
سَرُعَ,
كُلَّ,
On that day, every soul will be rewarded with what they have earned. There will be no injustice on this Day. Allah is fast in keeping accounts.
18

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ؕ ࣢ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ؕ

نَذَرَ,
قَلَبَ,
يَوْم,
ظَلَمَ,
حَمَّ,
طَاعَ,
حَنَاجِرُ,
آزِفَ,
لَدَى,
كَظَمَ,
شَفَعَ,
And warn them of the Day drawing near; when the hearts will reach to their throats in grieve. There will be nobody to obey (listen, help) for the unjust as a friend or intercessor.
19

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

عَلِمَ,
عين,
خَفَيَ,
خَانَ,
صَدَرَ,
He Knows the distrust in eyes and what they hide in their hearts.
20

وَاللّٰهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ؕ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ؕ إِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ࣖ

دَعَا,
سَمَعَ,
شِاءَ,
حَقَّ,
بَصُرَ,
قَضَى,
دُون,
And Allah Judges (Decides) with the truth, and those they call other than Allah cannot judge (do not judge) anything. Allah, Who is the All-Hearing and All-Knowing.
21

أَوَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْ ؕ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللّٰهِ مِن وَاقٍ

أَخَذَ,
قَبِلَ,
أَ رَضْ,
كَانَ,
أَثَرَ,
نَظَرَ,
سَارَ,
عَقَبَ,
شَدَّ,
قَامَ,
ذَنْب,
كَيْفَ,
وَقَى,
كَانَ,
قَوِيَ,
Do they not travel on the earth and see the punishment for those before them? They were stronger than them and left more impressions on the earth. But Allah seized them due to their sins, and there was nobody to protect them from Allah.
22

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللّٰهُ ؕ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

كَفَرَ,
أَخَذَ,
بَا نَ,
رَسِلَ,
عَقَبَ,
قَوِيَ,
شَدَّ,
أَتَى,
ذَا,
كَانَ,
Messengers came to them with clear signs, but they were unjust (denied the Messengers), so Allah held them. He is the Most Powerful and Severe in Punishment.
23

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۙ

رَسِلَ,
آ ىي -آية,
سُلَط,
بَا نَ,
قَدْ,
And indeed, We sent Musa with Our signs and clear (apparent) authority (proof).
24

إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

قَالَ,
كَذَبَ,
سَحَرَ,
إِلَى,
To Firon, Haman, and Qaroon. But they said, “(Musa is) a lying magician.”
25

فَلَمَّا جَاءهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاء الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءهُمْ ؕ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

قَالَ,
أَ مُنَ,
حي,
ضَلَّ,
كَفَرَ,
حَقَّ,
جَاءَ,
كَيدَ,
قَتَلَ,
نَسَأَ,
عَنَدَ,
مَعَ,
اِبْن,
Then, when he came to them with the truth from Us, they said, “Slaughter the sons of those who believed in him and spare their women.” But the planning of the nonbelievers was only a falsehood (an error).
26

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۚ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

قَتَلَ,
أَ رَضْ,
دَانَ,
خَافَ,
قَالَ,
ظَهَرَ,
دَعَا,
فَسَدَ,
بَدَلَ,
وَذَرَ,
رَبَّ,
And Firon said, “Leave me; I will kill Musa and let him call his Rabb. I fear that they will change your way of life (religion) or spread mischief on the earth.”
27

وَقَالَ مُوسَى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

يَوْم,
قَالَ,
كَبَرَ,
أَ مُنَ,
عَاذَ,
حَسَبَ,
كُلَّ,
رَبَّ,
And Musa said, “I seek refuge with my Rabb and your Rabb, against every tyrant who does not believe in the Day of the Account.”
28

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ۖ ࣗ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاءكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ؕ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۚ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

بَعَضَ,
كَتَمَ,
قَتَلَ,
بَا نَ,
رَجِلَ,
قَالَ,
فَعَلَ,
صَابَ,
هَدَى,
كَذَبَ,
قَالَ,
جَاءَ,
سَرَف,
أَ مُنَ,
وَعَدَ,
عَلَا,
رَبَّ,
صَدَقَ,
And a believing man from the family of Firon who was hiding his belief said, “Are you going to kill a man who says, ‘My Rabb is Allah,’ and he came with clear signs from your Rabb? If he is a liar, on him his lies (his work of lies will come back to him), but if he is truthful, then you will suffer from some of what is promised to you. Allah does not guide who is an excessive (and) liar.
29

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ ؗ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللّٰهِ إِنْ جَاءنَا ؕ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

أَ رَضْ,
نَصَرَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
هَدَى,
سَجَدَ,
جَاءَ,
سَبَلَ,
مَلَكَ,
رَأَى,
قَالَ,
قَامَ,
ظَهَرَ,
رَشَدَ,
O, my nation! Today for you is the kingdom (what you see as) evident on the earth, but who will help us (when) Allah will make us suffer (the punishment) when it comes to us?” Firon said, “I only show you what I see, and I only guide you the right way.”
30

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۙ

خَافَ,
يَوْم,
قَالَ,
قَامَ,
مَثَلَ,
حَزَبَ,
أَ مُنَ,
عَلَا,
The one who had believed said, “O my nation, I fear for you like the day of reckoning came to the (earlier) groups.
31

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ؕ وَمَا اللّٰهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

مَثَلَ,
عَبَدَ,
دَأَبَ,
قَامَ,
رَادَ,
ظَلَمَ,
بَعُدَ,
Like the nation of Noah, Aad, and Samood, and those after them, were persistent (in denying the messengers). Allah does not desire to do injustice to His slaves.
32

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۙ

خَافَ,
يَوْم,
قَامَ,
عَلَا,
نَدَا,
O my nation, I fear for you the Day of the Summoning.
33

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ ۚ مَا لَكُم مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

يَوْم,
وَلِيَ,
ضَلَّ,
دَبَرَ,
عَصَمَ,
هَدَى,
The Day when you turn and flee, nobody will protect you from Allah. Whomever Allah leaves misguided; then there is nobody to guide him.”
34

وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءكُم بِهِ ؕ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللّٰهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ؕ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۖ ۚ

بَا نَ,
شَكَّ,
قَبِلَ,
بَعَثَ,
رَسِلَ,
قَالَ,
جَاءَ,
ضَلَّ,
سَرَف,
ذَا,
بَعُدَ,
حَتَّى,
زَلَّ,
رَابَ,
قَدْ,
And indeed, Yusuf came to you before with clear signs, but you slipped in doubt from what came to you. Until he died, you said, “Allah will never raise a Messenger after this.” Like that, Allah leaves misguided whoever exceeds (and) doubtful.
35

الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ؕ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللّٰهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ؕ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

أَ مُنَ,
جَبَرَ,
جَدَلَ,
طَبَعَ,
آ ىي -آية,
مَقَتَ,
قَلَبَ,
سُلَط,
أَتَى,
كَبَرَ,
غير,
ذَا,
كُلَّ,
عَنَدَ,
Those who dispute in signs (verses) of Allah, without proof came with them, and it is immense hate near Allah and near those who believe. Like that, Allah stamps out the heart of every arrogant tyrant.
36

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۙ

بَلَغَ,
صَرُحَ,
قَالَ,
سَبَّ,
And Firoun said, “O Haman, build for me a palace so that maybe I will reach with the means (rope).
37

أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ؕ وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ؕ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ࣖ

ظَنَّ,
سَمَا,
إِله,
سَبَلَ,
صَدَّ,
كَذَبَ,
كَيدَ,
عَمِلَ,
زَانَ,
سَبَّ,
طَلَعَ,
سَا ءَ,
ذَا,
إِلَى,
تَبَّ,
عَنْ,
Means to reach the skies so that I may come up to the God of Musa, though I think he is a liar.” That is how We presented evil deeds favorable for Firon and prevented him from the path (of guidance). The conspiracy of Firon was only for destruction.
38

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۚ

تَبِعَ,
سَجَدَ,
سَبَلَ,
قَالَ,
قَامَ,
هَدَى,
أَ مُنَ,
رَشَدَ,
He who believed said, “O my nation, follow me, and I will guide you to the right way.”
39

يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ؗ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

حي,
مَتَعَ,
أخر,
دَنَا,
قَامَ,
دَارَ,
قَرَّ,
“O my nation, nothing is in the life of this world but (temporary) enjoyment with provisions, but the Hereafter is the Place of Permanence.
40

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

دَخَلَ,
عَمِلَ,
سَا ءَ,
صَلَحَ,
جَنَّ,
جَزَى,
أَنُثَ,
مَثَلَ,
أَ مُنَ,
حَسَبَ,
غير,
رَزَقَ,
ذَكّرَ,
Whoever did evil will be rewarded only equivalent to that. But whoever did righteous deeds, whether male or female and is a believer, those will be entered into the Gardens of Paradise, where they will be provided provisions there without an account.
41

وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ؕ

دَعَا,
نَار,
قَامَ,
نَجَا,
إِلَى,
Oh, my nation, What I have? It is that I call you towards the salvation (safety), and you call me towards the Fire?
42

تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ؗ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

دَعَا,
عَلِمَ,
عَزَّ,
شَرِكَ,
كَفَرَ,
لَيْسَ,
غَفَرَ,
إِلَى,
You call me to be unjust with Allah and for me to make partners with Him that I do not have any knowledge of, while I call you towards the Most Powerful, the Most Forgiving.
43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللّٰهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

دَعَا,
نَار,
صَحِبَ,
أخر,
دَنَا,
رَدَّ,
لَيْسَ,
سَرَف,
إِلَى,
جَرَمَ,
There is no doubt that what you call me towards has no case (appeal) in this world or the Hereafter, and we will be returning to Allah; the transgressors will be companions of the Fire.
44

فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ؕ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللّٰهِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

ذَكّرَ,
قَالَ,
أَ مَرَ,
إِلَى,
عَبَدَ,
بَصُرَ,
فَوض,
Then, you will remember what I say to you, so I entrust (delegate) my matter (affairs) to Allah. Allah is All-Seeing to His worshippers.
45

فَوَقَاهُ اللّٰهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ۚ

عَذُبَ,
سَا ءَ,
حَاقَ,
مَكَرَ,
سَا ءَ,
وَقَى,
So, Allah protected him from the evils of what they tempted while surrounding the family of Firoun with a grievous punishment.
46

النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ ࣞ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

نَار,
عَذُبَ,
سَاعته,
شَدَّ,
يَوْم,
دَخَلَ,
غَدَا,
عَرُضَ,
قَامَ,
عَشَا,
إِ لَ,
عَلَا,
The Fire. It is presented on them in the mornings and evenings. And on the Day the Time will stand: The people of Firon will enter into the more severe punishment.”
47

وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاء لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

نَار,
قَالَ,
كَبَرَ,
غَنِيَ,
حَجَّ,
نَصَبَ,
ضَعُفَ,
تَبِعَ,
غَنِيَ,
كَانَ,
إِذْ,
As they will dispute in the Fire, the weaker will say to those who were deemed greater, “We were your followers; can you manage (save) us from share (a part) of the Fire?”
48

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا ۙ إِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

حَكَمَ,
بَا نَ,
كَبَرَ,
عَبَدَ,
قَالَ,
كُلَّ,
Those who were arrogant will say, “We are all in this (together); Allah has judged between His slaves.”
49

وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

دَعَا,
نَار,
عَذُبَ,
جَهَنَّم,
يَوْم,
قَالَ,
خَفَّ,
رَبَّ,
خَزَنَ,
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, “Call to your Rabb to decrease the punishment from us for a day.”
50

قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ؕ قَالُوا بَلَى ؕ قَالُوا فَادْعُوا ۚ وَمَا دُعَاء الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ࣖ

قَالَ,
دَعَا,
بَا نَ,
بلو,
ضَلَّ,
رَسِلَ,
كَفَرَ,
بلو,
دَعَا,
أَتَى,
They will say, “Did your Messengers not come to you with clear signs?” They will say, “Yes.” They will say, “Then call, and the call of the ungrateful will only be in loss.”
51

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۙ

أَ مُنَ,
رَسِلَ,
نَصَرَ,
حي,
يَوْم,
دَنَا,
قَامَ,
شَهِدَ,
Indeed, surely, We will help Our Messengers and those who believe in the life of this world, and on the Day, the witnesses will stand.
52

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

دَارَ,
نَفَعَ,
عَذَرَ,
يَوْم,
لَعَنَ,
ظَلَمَ,
سَا ءَ,
The day when there is no benefit for the unjust for their excuses. For them are a curse and a home of misery.
53

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ۙ

أَثَرَ,
كَتَبَ,
وَرَثَ,
اِبْن,
هَدَى,
قَدْ,
And indeed, We guided Musa and made the children of Israel inheritors of the Book.
54

هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

هَدَى,
ذَكّرَ,
لَبْ,
Guidance and remembrance for the intelligent.
55

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

صَبَرَ,
غَفَرَ,
وَعَدَ,
حَقَّ,
حَمِدَ,
سَبَحَ,
ذَنْب,
عَشَا,
بَكَرَ,
رَبَّ,
So, be patient. The promise of Allah is truth. And ask for forgiveness of your sins and glorify Him with praise in the nights and the mornings.
56

إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

سَمَعَ,
صَدَرَ,
جَدَلَ,
آ ىي -آية,
عَاذَ,
سُلَط,
بَصُرَ,
أَتَى,
بَلَغَ,
غير,
كَبَرَ,
Indeed, those who dispute in the signs of Allah without (any) proof coming to them, in their hearts is only arrogance (that they think they are better, higher rank), which they will never attain. So, seek forgiveness by Allah; for He is All Listening, He is Acutely Aware.
57

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
أَنِسَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
كَبَرَ,
خَلَقَ,
كَثَرَ,
Surely the creation of the universe and the earth is bigger than creating humankind, but many of humankind does not know.
58

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ۙ࣢ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ؕ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

أَ مُنَ,
عَمِلَ,
عَمِيَ,
صَلَحَ,
قَلَّ,
ذَكّرَ,
بَصُرَ,
سَوِيَ,
مَسَّ,
It is not equal, the blind and the seeing. Nor are those who believe and do righteous deeds equal to the evildoers. How little is what you remember (learn)?
59

إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

رَابَ,
أَ مُنَ,
أَنِسَ,
سَاعته,
أَ مُنَ,
كَثَرَ,
أَتَى,
Indeed, the Time will come. There is no doubt in this, and but many of humankind does not believe.
60

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ؕ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ࣖ

دَعَا,
دَخَلَ,
جَهَنَّم,
كَبَرَ,
عَبَدَ,
قَالَ,
جَابَ,
دَاخَ,
رَبَّ,
And your Rabb has said, “Call me, and I will answer to you. But those who are too arrogant to worship Me will be entered humiliated into Hell (forcibly).”
61

اللّٰهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

جَعَلَ,
أَنِسَ,
فَضَلَ,
لَيْل,
بَصُرَ,
نَهَرَ,
شَكَرَ,
كَثَرَ,
سَكَنَ,
Allah is the One who created the night for you to become tranquil (peaceful) and the day for you to see (perceive, discern). Allah is generous to humankind, but humankind does not thank (Him).
62

ذَلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۘ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ۚ ؗ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

إِله,
شِاءَ,
خَلَقَ,
فَكَ,
ذَا,
كُلَّ,
That is Allah, your Rabb, (and) Creator of everything. There is no god except Him; so, where do you separate?
63

كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

جَحَدَ,
آ ىي -آية,
أَفَكَ,
ذَا,
كَانَ,
That is how they separate those who dispute the signs of Allah.
64

اللّٰهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاء بِنَاء وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ؕ ذَلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۖ ۚ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

اِبْن,
جَعَلَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
حَصَبَ,
عَلِمَ,
طَابَ,
رَزَقَ,
حَسَنَ,
بَرَكَ,
ذَا,
صور,
رَبَّ,
قَرَّ,
قَرَّ,
Allah is the One who made the earth a resting place for you and made the sky. And gave you shape, (appearance, fashion) then gave you more good shape (improved your shape); and provided you means of livelihood from the good. That is Allah, your Rabb; so, blessed is Allah, Rabb of the universe.
65

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؕ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

دَعَا,
إِله,
حي,
عَلِمَ,
حَمِدَ,
خَلَصَ,
دَانَ,
رَبَّ,
There is no god except Him. He is forever living. So, call (follow) to Him purely for His religion. Praise for Allah, Rabb of the universe.
66

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ لَمَّا جَاءنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي ؗ وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

دَعَا,
بَا نَ,
أَ مَرَ,
عَلِمَ,
قَالَ,
عَبَدَ,
سَلِمَ,
جَاءَ,
دُون,
رَبَّ,
نَهَا,
Say, “I am forbidden from worshipping those that you call other than Allah, now that clear signs came to me from my Rabb, and I was ordered that I should submit to the Rabb of the universe.”
67

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّى مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

خَلَقَ,
أَ جَل,
بَلَغَ,
قَبِلَ,
شَدَّ,
سَمِي,
عَقَلَ,
كَانَ,
تَرِبَ,
خَرَجَ,
نَطَفَ,
وَفَى,
عَلِقَ,
كَانَ,
طَفْل,
شَاخَ,
فَاتَ,
ثَمَّ,
لَعَلَّ,
He is the One who created you from the dust (earth, dirt, soil), then from the sperm, and then from the hanging (embryo implantation), brought you out as an infant, then let you reach to become strong (youth, adulthood), then let you become old. Some of you are given death sooner for an appointed time (end of the human life cycle) so that you may understand.
68

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ࣖ

قَالَ,
أَ مَرَ,
مَاتَ,
حي,
كَانَ,
قَضَى,
He is the One who gives your life and death, and when it is decided on the matter, He says for it to be, and so, it happens.
69

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللّٰهِ ؕ أَنَّى يُصْرَفُونَ ۛ ۖ ۚ

جَدَلَ,
آ ىي -آية,
رَأَى,
صَرَفَ,
إِلَى,
Do you not see those who dispute in the signs of Allah? Where do they turn away?
70

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۛ ࣞ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۙ

كَذَبَ,
عَلِمَ,
رَسِلَ,
كَتَبَ,
Those who deny the Book and what We have sent with our Messengers will soon know.
71

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ؕ يُسْحَبُونَ ۙ

غَلَّ,
عَنِقَ,
سَحَبَ,
سَلْسَلَ,
The iron collars will be around their necks and chains to drag them.
72

فِي الْحَمِيمِ ۙ ࣢ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ۚ

نَار,
حَمَى,
جَرَّ,
جَرَّ,
Into the heat and then in the Fire, they will be pulled (dragged).
73

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۙ

شَرِكَ,
قَالَ,
كَانَ,
أَيْنَ,
ثَمَّ,
Then it will be told to them, “Where are those that you were making partners with (Allah)?
74

مِن دُونِ اللّٰهِ ؕ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ؕ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِرِينَ

قَالَ,
دَعَا,
ضَلَّ,
قَبِلَ,
كَفَرَ,
شِاءَ,
ضَلَّ,
ذَا,
دُون,
From other than Allah?” They will say, “We were going astray from that. We were not calling before this to anything.” That is how Allah left the ungrateful astray.
75

ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ۚ

أَ رَضْ,
حَقَّ,
فَرِحَ,
مَرَحَ,
غير,
ذَا,
كَانَ,
That is what you were happy with on the earth without justification and with what you were rejoicing (happy, satisfied).
76

ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

دَخَلَ,
جَهَنَّم,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
خَلَدَ,
بَا ب,
كَبَرَ,
ثَوَى,
Enter the gates of Hell, to live therein forever. What a miserable place for the arrogant.
77

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

بَعَضَ,
صَبَرَ,
رَجَعَ,
وَعَدَ,
حَقَّ,
رَأَى,
فَاتَ,
إِلَى,
So, be patient. The promise of Allah is the truth. Then if, We show you some of what We promised them, or We give you death, towards Us they will be returned.
78

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ؕ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللّٰهِ ۚ فَإِذَا جَاء أَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ࣖ

رَسِلَ,
قَبِلَ,
خَرَجَ,
أَ مَرَ,
بَطَلَ,
أَذن,
حَقَّ,
قَصَّ,
رَسِلَ,
خَسِرَ,
جَاءَ,
آ ىي -آية,
أَتَى,
هُنَا,
قَضَى,
كَانَ,
عَلَا,
قَدْ,
إِذْ,
We sent Messengers before you. Some of them whom We have narrated to you and some of them whom We have not narrated to you. It is not for any Messenger that a verse (sign) comes except with the permission of Allah. Then, when the order of Allah comes, it is decided with justice, and falsehood is lost there.
79

اللّٰهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ؗ

جَعَلَ,
أَكَلَ,
نَعَمَ,
رَكِبَ,
Allah is the One Who made grazing livestock, some for you to ride and some to eat.
80

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ؕ

بَلَغَ,
صَدَرَ,
نَفَعَ,
فَلَكَ,
حَمَلَ,
حَجَّ,
عَلَا,
And there are profits for you in them, and through them, you satisfy your needs to (ride) reach where you plan. And (to ride) on them, and the ships, you are carried.
81

وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ ۖ ࣗ فَأَيَّ آيَاتِ اللّٰهِ تُنكِرُونَ

آ ىي -آية,
نَكِرَ,
رَأَى,
And He shows you His signs. So, which of the signs of Allah are you denying?
82

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

قَبِلَ,
أَ رَضْ,
كَانَ,
أَثَرَ,
نَظَرَ,
سَارَ,
عَقَبَ,
شَدَّ,
قَامَ,
غَنِيَ,
كَسَبَ,
كَثَرَ,
كَيْفَ,
قَوِيَ,
Do they not travel on the earth so that they see how the results were of those before them? They were stronger in power than them and more influential on the earth. But it was no benefit (use) for them, what they earned.
83

فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

هَزِىءَ,
بَا نَ,
رَسِلَ,
عَلِمَ,
حَاقَ,
جَاءَ,
فَرِحَ,
كَانَ,
عَنَدَ,
When their Messengers came to them with clear signs, they (denied and) were happy (content) with what was with them from the knowledge (previous generations), and mockery (of messengers) surrounded them.
84

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ

قَالَ,
كَفَرَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
أَ مُنَ,
أ حد,
رَأَى,
شَرِكَ,
كَانَ,
Then, when they saw Our calamity, they said, “We believe in Allah only, and we deny with what we were making partners.”
85

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ࣖ

نَفَعَ,
خَرَجَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
كَفَرَ,
خَلَا,
عَبَدَ,
خَسِرَ,
رَأَى,
هُنَا,
سَنَّ,
أَ مُنَ,
Then (but) their belief was not going to profit (to be useful for) them (after) when they saw Our calamity. This is the way of Allah (for those who are) passed, bygone (of time) in dealing with His slaves. There is a loss over there for the ungrateful.

Comments

M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM
very good to me because I am new learner

Response:

Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM
What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:

Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM
At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM
السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:

Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM
We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:

Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: