Root Words of Quran

Ayat	Ya Sin	RootWords
	سورة يس - 36 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ	رَحِمَ, سَمِي,
	In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1	يس ۚ
	Ya Seen.
2	وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ ۙ	قَرَأَ, حَكَمَ,
	By the (Oath on the) Qur’an, of the Wisest.
3	إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ۙ	رَسِلَ,
	Indeed, You are among the Messengers (Sent with The Message, Transmitted, Dispatched).
4	عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؕ	قَامَ, صِرَاط,
	On a straight path.
5	تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۙ	رَحِمَ, عَزَّ, نَزَلَ,
	Sent down (the Revelation) from the Most Powerful, the Most Merciful.
6	لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ	نَذَرَ, غَفَلَ, قَامَ, أَب,
	To warn a nation whose forefathers were not warned, they are inattentive (heedless).
7	لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ	أَ مَرَ, قَالَ, حَقَّ, أَ مُنَ, كَثَرَ, قَدْ,
	Indeed, the truth of the word already proved for many of them that they would not believe.
8	إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالاً فَهِيَ إِلَى الأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ	جَعَلَ, ذَقْن, عَنِقَ, غَلَّ, إِلَى,
	We have put the collars on their necks so (their heads) are raised to their chins. (When the head is lifted high with the chin jutting forward, it signals superiority, fearlessness, or arrogance).
9	وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ	يَدَيَ, جَعَلَ, بَا نَ, بَصُرَ, سَدَّ, خَلَفَ, غَشَّ,
	And We have put an obstacle in front of them, and an obstacle behind them, and We have covered them, so they can not see.
10	وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ	نَذَرَ, أَ مُنَ, سَوِيَ,
	And it is equal to them; whether you warn them or not warn them, they will not be believers.
11	إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ ۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ	نَذَرَ, تَبِعَ, غَفَرَ, بَشِرَ, غَابَ, أَجَرَ, ذَكّرَ, كَرُمَ, رَحِمَ, خَشَيَ,
	You can only warn those who follow the Remembrance, and he fears the Most Merciful, the Unseen. So, give him the good news of forgiveness and a noble reward.
12	إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ؕ وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ ࣖ	كَتَبَ, أَثَرَ, شِاءَ, مَاتَ, حي, حصى, كُلَّ, أَ مَّ, قَدَمَ, بَا نَ,
	Indeed, We give life to the dead and write (record) what they sent in advance and the after-effects (of their actions). And We have accounted for everything in a Clear Record.
13	وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ ۘ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ ۚ	رَسِلَ, قَرَى, صَحِبَ, مَتَعَ, جَاءَ, ضَرَبَ, مَثَلَ, إِذْ,
	And give them an example of companions of a village when the Messengers came there.
14	إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ	قَالَ, كَذَبَ, رَسِلَ, ثَنَى, ثَلًثَ, إِلَى, عَزَّ, إِذْ,
	When, We sent them two (Messengers), but they denied them, We strengthened with a third. They said, “We are Messengers to you.”
15	قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۙ وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمنُ مِن شَيْءٍ ۙ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ	كَذَبَ, قَالَ, شِاءَ, نَزَلَ, بَشَر, مَثَلَ, رَحِمَ,
	They (Non-Believers) said, “You are nothing but human beings like us, and the Merciful did not send down anything; you are only lying.”
16	قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ	قَالَ, عَلِمَ, رَسِلَ, إِلَى, رَبَّ,
	They (Messengers) said, "Our Rabb Knows we are sent to you as Messengers.
17	وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ	بَلَغَ, بَا نَ, عَلَا,
	And nothing is on us except the clear communication.” (to deliver a clear message).
18	قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۚ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ	قَالَ, مَسَّ, عَذُبَ, أَ لِمَ, رَجَمَ, طَارَ, نَهَا,
	They (Non-Believers) said, “Indeed, We see an evil omen with you; if you do not terminate (stop), then we will stone you, and you will be surely touched with painful punishment from us.”
19	قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ؕ أَئِن ذُكِّرْتُم ؕ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ	قَالَ, ذَكّرَ, طَارَ, قَامَ, سَرَف, مَعَ,
	They (Messengers) said, “Your evil omen is with you. Is it because you were reminded? But you are a wasteful (immoderate) nation.”
20	وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۙ	رَجِلَ, رَسِلَ, قَصَا, تَبِعَ, سَعَى, قَامَ, جَاءَ, مدن, قَالَ,
	And a man came to them, running from the far side of the city. He said, “O my nation, follow the Messengers.”
21	اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ	تَبِعَ, سَأَلَ, أَجَرَ, هَدَى,
	Follow those who do not ask you for any reward and are rightly guided.
22	وَمَا لِي لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ	عَبَدَ, رَجَعَ, فَطَرَ, إِلَى,
	“And why should I not worship Him Who has given me natural disposition (innate character) and you will be returned towards Him?
23	أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ ۚ	أَخَذَ, شِاءَ, ضَرَّ, غَنِيَ, شَفَعَ, نَقَذَ, رَحِمَ, رَادَ, دُون, إِله,
	Should I take other gods instead of Him? If the Merciful wants to hurt me, their intercession will be no use for me with anything, nor will they (be able to) save me.
24	إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ	ضَلَّ, بَا نَ,
	Then I would be clearly misguided.
25	إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ ؕ	سَمَعَ, أَ مُنَ, رَبَّ,
	I believe in your Rabb, so listen to me.”
26	قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ؕ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ۙ	عَلِمَ, إِله, لَيْتَ, قَامَ, جَنَّ, دَخَلَ, قَالَ,
	It was said, “Enter the paradise.” He said, “O, I wish my nation knew.
27	بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ	جَعَلَ, كَرُمَ, غَفَرَ, رَبَّ,
	How my Rabb has forgiven me and made me among the noble.”
28	وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِنْ جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ	سَمَا, نَزَلَ, قَامَ, جُنْد, بَعُدَ, كَانَ,
	After him, We did not send down any army from the sky onto his nation, nor were We going to send down any.
29	إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ	أ حد, صَاحَ, خَمَدَ, كَانَ,
	With just one Shout, they were extinguished.
30	يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون	هَزِىءَ, أَتَى, حَسَنَ, عَبَدَ, حَسَرَ, رَسِلَ, كَانَ,
	O, what a sorrow on the man (servants of Allah). Never a Messenger ever came to them, but they ridiculed him.
31	أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنْ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ	رَجَعَ, قَبِلَ, رَأَى, قَرَنَ, هَلَكَ, إِلَى, كَم,
	Do they not see how many associations (communities) We have destroyed before them; they will not return (to their communities)?
32	وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ࣖ	حَضَرَ, جَمَعَ, كُلَّ,
	And All of them will be gathered before Us and presented (stand in front of Allah, attending).
33	وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖ ۚ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ	حي, أَكَلَ, أَ رَضْ, آ ىي -آية, خَرَجَ, حَبَ, مَاتَ, كُلَّ,
	And there is a sign for them in the dead earth (the place where nothing is growing due to lack of rain). We bring it to life (with rain) and bring out (produce, grow) grains they eat.
34	وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنْ الْعُيُونِ ۙ	فَجَرَ, جَعَلَ, جَنَّ, نَخَلَ, عنب, عين,
	And there, We made gardens of palm trees, grapes, and water to flow from the springs.
35	لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ؕ أَفَلَا يَشْكُرُونَ	يَدَيَ, عَمِلَ, أَكَلَ, ثَمَرَ, شَكَرَ, كُلَّ,
	They may eat from its fruits, which their hands did not manufacture. (These fruits were not made by them or anybody else except Allah). Will you not then be grateful?
36	سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ	خَلَقَ, عَلِمَ, نَفُسَ, أَ رَضْ, زَاجَ, سَبَحَ, نَبَتَ, كُلَّ,
	Praise for Him, Who has created the pairs in all that you grow from the earth, their own selves, and (also) from (things) what they do not know. (Note. A fruit results from the maturation of one or more flowers, and the gynoecium of the flower(s) forms all or part of the fruit. Inside the ovary/ovaries are one or more ovules where the megagametophyte contains the egg cell. After double fertilization, these ovules will become seeds. The ovules are fertilized in a process that starts with pollination, which involves pollen from the stamens to the stigma of flowers. After pollination, a tube grows from the pollen through the stigma into the ovary to the ovule, and two sperm are transferred from the pollen to the megagametophyte. Within the megagametophyte, one of the two sperm unites with the egg, forming a zygote. The second sperm enters the central cell forming the endosperm mother cell, which completes the double fertilization process. Later the zygote will give rise to the seed's embryo, and the endosperm mother cell will give rise to endosperm, a nutritive tissue used by the embryo. As the ovules develop into seeds, the ovary begins to ripen, and the ovary wall, the pericarp, may become fleshy (as in berries or drupes) or form a hard outer covering (as in nuts). In some multi seeded fruits, the extent to which the flesh develops is proportional to the number of fertilized ovules. The pericarp is often differentiated into two or three distinct layers called the exocarp (outer layer, also called epicarp), mesocarp (middle layer), and endocarp (inner layer). In some fruits, straightforward fruits derived from an inferior ovary, other parts of the flower (such as the floral tube, including the petals, sepals, and stamens) fuse with the ovary and ripen with it. In other cases, the flower's sepals, petals, and/or stamens and style fall off. When such other floral parts are a significant part of the fruit, it is called an accessory. Since other parts of the flower may contribute to the structure of the fruit, it is important to study flower structure to understand how a particular fruit forms. Ref. Wikipedia).
37	وَآيَةٌ لَّهُمْ اللَّيْلُ ۚ ۖ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۙ	نَهَرَ, آ ىي -آية, لَيْل, ظَلَمَ, سَلَخَ,
	And another sign for them is night. We peel (strip) off day from it, and they are in darkness.
38	وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ؕ ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ؕ	جَرَى, شَمَسَ, عَزَّ, عَلِمَ, قَرَّ, قَدَرَ, ذَا,
	And the sun runs in a set stable course. That is the control of the Most Powerful, the All-Knowing.
39	وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ	قَمَرَ, عَرَجَ, قَدَمَ, عَدَا, قَدَرَ, حَتَّى, نَزَلَ, عَرَجَ,
	And the moon: We decreed (controlled) it to be in occupied positions until it curves like the old (Phases of the waxing crescent and waning crescent moon resemble an old date palm tree).
40	لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ؕ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ	دَرَك, سَبَحَ, شَمَسَ, قَمَرَ, نَهَرَ, بَغَى, لَيْل, فَلَكَ, سَبَقَ, كُلَّ,
	The sun cannot overtake the moon, nor can the night come before the day; each move in its orbit in the sky.
41	وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۙ	حَمَلَ, ذَرَّ, آ ىي -آية, فَلَكَ, شَحَنَ,
	There is a sign that We carried their descendants in the filled-up ship (the ship built by Noah to save his family and two of every kind of animal from the Flood; Noah's ark).
42	وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ	رَكِبَ, مَثَلَ, خَلَقَ,
	And We created similar examples for them, which they ride on (ships).
43	وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۙ	غَرِقَ, صَرَخَ, شِاءَ, نَقَذَ,
	If We want, We can drown them, with nobody to help them when they cry (for help), nor would they be rescued.
44	إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ	حَانَ, رَحِمَ, مَتَعَ, إِلَى,
	Except by Mercy from Us and enjoyment for a fixed term.
45	وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ	تَقَى, يَدَيَ, بَا نَ, خَلَفَ, قَالَ, رَحِمَ, قَالَ, لَعَلَّ,
	Yet when it is said to them, “Fear what is in front of you and what is behind you (fear the consequences of present and past actions of yourself) so that you may receive mercy.”
46	وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ	آ ىي -آية, عَرُضَ, أَتَى, كَانَ, رَبَّ,
	Yet nothing comes to them as signs-verses (of the Quran), among the signs-verses (of the Quran) of their Rabb, but they oppose.
47	وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمْ اللّٰهُ ۙ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللّٰهُ أَطْعَمَهُ ۖ ࣗ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ	أَ مَرَ, كَفَرَ, ضَلَّ, طَعِمَ, نَفَقَ, شِاءَ, رَزَقَ, أَ مُنَ, طَعِمَ, قَالَ, بَا نَ,
	When it is told to them, "Spend from provisions that Allah has provided for you." The unjust say to believers, "Should we feed those whom Allah could feed if He chose to do so?". Indeed You are only clearly misguided."
48	وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ	صَدَقَ, قَالَ, مَتَى, وَعَدَ, كَانَ,
	And they say, “When is that promise (will be completed) if you are truthful?”
49	مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ	نَظَرَ, أَخَذَ, أ حد, صَاحَ, خَصَمَ,
	They will not be delayed (waiting for them to decide), but only one shout will seize them while they are arguing.
50	فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ࣖ	رَجَعَ, طَاعَ, أهَلَ, وَصِيَ, إِلَى,
	They will not be able to give instructions (for trustees), nor will they return to their families.
51	وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ	صور, سَلَّ, نَفَخَ, جَدَث, إِلَى, رَبَّ,
	And when the Horn is blown, they will draw (come out) from their graves towards their Rabb.
52	قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ࣝ هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ	قَالَ, وَيْل, بَعَثَ, رَسِلَ, وَعَدَ, رَحِمَ, صَدَقَ, رَقَدَ,
	They will say, “O vow to us! Who has resurrected us from our sleeping place?” This is what was the promise of the Most Merciful and the truth (told) by the Messengers.
53	إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ	حَضَرَ, جَمَعَ, أ حد, صَاحَ, كَانَ,
	It will be one shout, and then they will all be gathered and presented to Us (stand in front of Allah, attending).
54	فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ	عَمِلَ, نَفُسَ, شِاءَ, يَوْم, جَزَى, ظَلَمَ, كَانَ,
	Then, on that Day, no injustice will be done to any soul in anything, and you will be rewarded only for what you have been doing.
55	إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ ۚ	يَوْم, جَنَّ, فَكِهَ, شَغَلَ, صَحِبَ,
	Indeed, companions of the Paradise, on the Day, will be occupied in amusement.
56	هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ	زَاجَ, أَ رَ ا ءيكُ, ظَلَّ, وَكَأَ,
	They and their spouses will rest on the couches in the shadows.
57	لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ۖ ۚ	فَكِهَ, دَعَا,
	For them are fruits, and for them, whatever they call for.
58	سَلَامٌ ࣞ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ	رَحِمَ, قَالَ, سَلِمَ,
	Peace (Be peaceful) is a word from the Merciful Rabb.
59	وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ	جَرَمَ, يَوْم, مَازَ, أَيُّ,
	And (but separate) step aside today, O you from the criminals.
60	أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۙ	عَبَدَ, عَدَا, بَا نَ, اِبْن, شَيَطن, إِلَى, عَهِدَ,
	Did I not take an oath with you, O Children of Adam, that you will not worship the Shaitan? That he is for you a clear enemy?
61	وَأَنْ اعْبُدُونِي ؕ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ	عَبَدَ, قَامَ, صِرَاط,
	And that you shall worship Me? This is a straight path.
62	وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ؕ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ	ضَلَّ, كَثَرَ, عَقَلَ, كَانَ, جَبَلَ, قَدْ,
	And indeed, he (shaitan) misguided many among you on a path of falsehood. Do you not then understand?
63	هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ	جَهَنَّم, وَعَدَ, كَانَ,
	This is Hell, what you were promised.
64	اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ	يَوْم, كَفَرَ, صَلَى, كَانَ,
	Burn in there today because of what you used to disbelieve.
65	الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ	يَدَيَ, شَهِدَ, يَوْم, كَسَبَ, فَاهَ, كَلِمُ, خَتَمَ, رَجِلَ, كَانَ,
	On this Day, We will put the seal on their mouths, their hands will talk to Us, and their legs will give witness to what they have earned.
66	وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ	عين, بَصُرَ, شِاءَ, صِرَاط, طَمَسَ, سَبَقَ,
	If We wanted, We could erase their eyesight as they race (struggle to see) for the path. But how will they see?
67	وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ࣖ	رَجَعَ, مَسَخَ, شِاءَ, مَكُنَ, طَاعَ, مَضَى,
	And if We wanted, We could cripple them in their place; so, they will not be able to proceed (go forth), nor will they return (go back).
68	وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ؕ أَفَلَا يَعْقِلُونَ	عَقَلَ, خَلَقَ, عَمَرَ, نَكَسَ,
	And who, We give old age and revert him in disposition. Do you not then understand?
69	وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ؕ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ ۙ	ذَكّرَ, بَا نَ, قَرَأَ, بَغَى, عَلِمَ, شَعَرَ, لَعَلَّ,
	We did not teach him poetry, which is not his desire. This is only a remembrance and a Clear Quran.
70	لِيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ	نَذَرَ, كَفَرَ, حي, قَالَ, حَقَّ, كَانَ,
	To warn whoever is alive and to justify the word (to charge) against the non-believers.
71	أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ	يَدَيَ, عَمِلَ, رَأَى, نَعَمَ, خَلَقَ, مَلَكَ,
	Do they not see what We created for them, from what Our hands worked (created), the cattle they come to own?
72	وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ	أَكَلَ, ذَلَّ, كُلَّ, رَكِبَ,
	And We made them submissive to them. Some of it they ride, and some of it they eat.
73	وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ؕ أَفَلَا يَشْكُرُونَ	شَرِبَ, شَكَرَ, نَفَعَ,
	For them, there are (other) benefits and drinks. Will they not become thankful?
74	وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللّٰهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ؕ	أَخَذَ, نَصَرَ, دُون, لَعَلَّ, إِله,
	Yet they hold others as Gods besides Allah (they think) that perhaps they may get help.
75	لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ	نَصَرَ, طَاعَ, حَضَرَ, جُنْد,
	They are not capable of helping, and they will be drafted to be presented (stand in front of Allah, attending).
76	فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ	سَرَّ, عَلَنَ, عَلِمَ, حَزَنَ, قَالَ,
	Their sayings should not grieve you. We Know what they hide and what they expose.
77	أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ	عَلِمَ, بَا نَ, حَلَقَ, أَنِسَ, خَصَمَ, نَطَفَ, خَلَقَ, رَأَى,
	Do the men not see that We created him from the sperm? Yet, he became a clear antagonist.
78	وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ؕ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ	رَمَّ, حي, نَسِيَ, ضَرَبَ, حي, عَظُمَ, خَلَقَ, مَثَلَ, قَالَ,
	And he made examples for Us and forgot his own creation. He (man) said, “Who will give life to the bones when they are decayed?”
79	قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ؕ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۙ	نَشَأَ, حي, مَرَّ, عَلِمَ, ا و ل, قَالَ, خَلَقَ, كُلَّ,
	Say, “He, Who gave life to them the first time, will revive them. He Has full Knowledge of everything created.”
80	الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ	شَجَرَ, جَعَلَ, نَار, خَضَرَ, وَقَدَ,
	He created fuel for you from the green trees, with which you kindle fire.
81	أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم ؕ بَلَى ࣗ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ	خَلَقَ, بلو, سَمَا, أَ رَضْ, عَلِمَ, مَثَلَ, عَلِمَ, لَيْسَ, قَدَرَ, بَلَى,
	Is it not He Who created the universe and the earth, Who has the power to create like them? Yes. He is the Creator and Fully Informed.
82	إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ	قَالَ, أَ مَرَ, شِاءَ, كَانَ, رَادَ,
	His order is when He intends anything He says for it to be, and then it becomes (done).
83	فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ࣖ	مَلَكَ, رَجَعَ, شِاءَ, سَبَحَ, يَدَيَ, إِلَى, كُلَّ,
	So, Praise Him, in Whose hand is the ownership of everything, and to Him, you will be returned.

Comments

Tanzib 3/24/2024 11:33:02 AM: Hi,Please add a user manual.

Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)
Shaziya 2/23/2024 8:24:36 AM: As salamu alaikum. May I know the root word and variant of the word aafiya

Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
Inaaya 2/15/2024 2:10:16 AM: As salamu alaikum. Based on my research and understanding, I believe that the root words for يَحُورَ are ح - ا- ر which can be used to imply "returned", "change from a good state to a bad state", "decrease", "confusion".This maybe a wrong observation. Please look into it and guide me. JazakAllah.

Response:
Walakum As salam. Inaaya According to the dictionary, there are many translations of the root word for يَحُورَ, ح - ا- ر,حَارَ including to return, to be reduced, white, and alley, etc., with other meanings of other morphed forms that are available by clicking on the link of dictionary Page # 176 of the word حَارَ. The translations follow the meanings of the dictionary. In the translation for the Surah No. 84--الإنشِقاق--Splitting Open --.Ayat No 14 is translated as "to return," and it is the correct translation. Let us know of a particular Ayat in your references. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
Ziyard Ibrahim 2/13/2024 10:25:25 AM: جزاكم الله خير الجزاءلجهدكم. تقبل الله منكم صالح اعمالكم

Response:
يبارك الله سبحانه وتعالى أن أرسل لنا رسوله العظيم النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالقرآن ليكون هداية لحياتنا. ويجب علينا أن نسعى جاهدين لفهم كل كلمة من القرآن وطلب المشورة من الله والمغفرة والقبول. نحن نقدر تعليقاتك ونطلب منك مشاركة الموقع مع الآخرين. جزاك الله
Khadija Ali 2/8/2024 10:52:01 PM: This is the best gift. May Allah SWT reward you beyond measure ameen.

Response:
Assalamu alaikum Khadija Ali, We have received the message of the Quran from Prophet Muhammad (peace be upon him) and we feel blessed to have the guidance of Allah (SWT) through the Quran in our lives. We shall strive to understand the message and seek forgiveness from Allah (SWT). Your comments have been encouraging and we appreciate it. Please let us know if you find any errors or have suggestions for improvement. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
TASNEEM KHAN 1/14/2024 12:00:00 AM: ASA, "I have completed reading the entire Quran, which took me almost a year. I thoroughly enjoyed reading it and reflecting on the verses. The most fascinating part was learning the root words with a dictionary, which helped me to better understand the Quran. May Allah (SWT) reward you in this world and the hereafter."

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Kamran Shaikh 11/21/2023 6:55:50 AM: Great work done here may Allah SWT accept this endeavour and increase you and your team in knowledge, just a couple of inputs, one the dictionary you have used gives many example of words and example outside of the Quran Vocubalary, can you attach some good lexicon of Quranic arabic, second is it possible to show the dictionary page a copy able text so people can use it for their personal research. Again good work, please continue the development. Jazak Allahu Khair

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.
Abdi 11/11/2023 9:44:40 PM: Great Job!!!! May Allah(SWT) everyone who worked on this master piece alx!!

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Nikhat Nasreen 10/4/2023 1:30:33 PM: I am learning Quran word to word translation in Roman english

Response:
Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!
ZM 9/20/2023 6:47:07 AM: Assalamu alaikum , may I know root letter for اتقوا thank you

Response:
Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good
SA 9/13/2023 12:18:08 AM: Assalamoalaikum, may Allah swt grant immense ajar in the akhira and also dunya to the makers of this priceless app. With utmost respect, I wish to point out that in surah 87 , ayah 16 the root word of توثرون is mentioned as ث ر ا meaning "wealth", the word توثرون is from باب افعال so it can not be ث ر ا, whereas other sources have confirmed that the root is ا ث ر meaning "to prefer" and it matches the وزن of باب افعالIt is a great pleasure reading the quran with the root words, jazak Allaho khairan kaseera

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".
Uzma khawar 9/12/2023 2:23:53 PM: Arabic root word for ' you decend '

Response:
Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.
Sharjeel 8/8/2023 10:12:39 PM: As salam o alaikum, jazakallah for this wonderful site. Is there a step by step to show how the quranic word derived from root letter

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.
SA 7/22/2023 11:33:15 PM: Assalamoalaikum, you have done a wonderful job making this app. I use it constantly alhamdulillah. I wish to humbly suggest that in 43-23, word 21 "muqtadun", you have given the root as qaaf daal hamza, and it says word not found. I found elsewhere that the root is qaaf daal waow and meaning is "following". Jazak Allaho khairan kaseeran kaseera for this app.

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
khalid 7/1/2023 8:19:00 AM: فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"الفعل "غار على" وليس "غير"غير Wrong the right is "غار على" meaning raid on

Response:
Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
samra 6/15/2023 4:20:27 PM: best source ever to learn root words

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM: Check the Ayats

Response: