Ayat Al-Ahzab RootWords

سورة الأحزاب - 33 -

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ؕ إِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۙ

تَقَى,
نَفَعَ,
كَفَرَ,
طَاعَ,
نَبَأَ,
حَكَمَ,
نَفَقَ,
كَانَ,
أَيُّ,
لَا,
O Prophet! Fear Allah, and do not follow the nonbelievers and the hypocrites. Allah is Fully Informed, Most Wise.
2

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ؕ إِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۙ

عَمِلَ,
تَبِعَ,
وَحَى,
خَبَرَ,
إِلَى,
كَانَ,
And follow what is inspired to you from your Rabb. Allah knows about what you do.
3

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ؕ وَكَفَى بِاللّٰهِ وَكِيلًا

كَفَى,
وَكَلَ,
And trust in Allah. He is All-Sufficient as a trustee.
4

مَّا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ؕ ذَلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

رَجِلَ,
جَعَلَ,
قَالَ,
أَ مَّ,
سَبَلَ,
قَلَبَ,
هَدَى,
ظَهَرَ,
حَقَّ,
فَاهَ,
زَاجَ,
دَعَا,
ذَا,
اِبْن,
جَوْف,
Allah did not make two hearts in the man's chest, nor made your wives whom you equate as your (real) mothers. Nor made those you call (like as sons) your (real) sons. Those are your sayings from your mouths. Allah speaks the truth, and He Guides the way to follow.
5

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللّٰهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ؕ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ ۙ وَلَكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

دَعَا,
عَلِمَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
أ خو,
دَانَ,
جَنَحَ,
لَيْسَ,
أَب,
كَانَ,
عَنَدَ,
قسط,
وَلِيَ,
خَطِيءَ,
عَمَدَ,
قَلَبَ,
عَنْ,
Call them with their fathers (name); that is more correct with Allah. But if you do not know their fathers, they are your brothers in religion and your friends. There is no sin on you if you make a mistake except what you intended in your heart. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.
6

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ؕ وَأُوْلُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ؕ كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

بَعَضَ,
نَفُسَ,
عَرَفَ,
هَجَرَ,
أَ مَّ,
كَتَبَ,
أَ مُنَ,
فَعَلَ,
زَاجَ,
نَبَأَ,
وَلِيَ,
نَبَأَ,
بَعَضَ,
سَطَرَ,
ذَا,
كَانَ,
إِلَى,
ا و ل,
رَحِمَ,
The Prophet is first with the believers than their own selves, and his (prophet's) wives are their mothers. And first of the wombs (relatives) are closer to others (in inheritance) in the Book (Laws) of Allah than the believers or the migrants, except (what) you can do as recognize (good deeds) towards your friends. That is written in the Book.
7

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ࣕ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۙ

أَخَذَ,
وَثَقَ,
غلف,
غلف,
غَلُظَ,
نَبَأَ,
إِذْ,
And when We made a covenant with the Prophets, including you (O Muhammad ( ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ‎ • ṣallā llāhu ʿalayhī wa-sallama blessings of Allah be upon him and grant him peace), with Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We Took a binding covenant with them.
8

لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ࣖ

أَ لِمَ,
عَذُبَ,
سَأَلَ,
كَفَرَ,
صَدَقَ,
عَدَّ,
So He may ask the truthful about their truth (test their sincerity), and He has prepared a painful punishment for the nonbelievers.
9

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۚ

أَ مُنَ,
ذَكّرَ,
عَمِلَ,
رَسِلَ,
بَصُرَ,
قَلَبَ,
جُنْد,
رَأَى,
نَعَمَ,
رَاحَ,
جَاءَ,
كَانَ,
أَيُّ,
إِذْ,
O, you who are believers! Remember the favors of Allah upon you when the army (aggressors) came on to you, and We sent on them winds and troops (to defend you) that you did not see. Allah Was witnessing (seeing) what (how) you were doing. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق) (Note: It is worth noting that weather has been a decisive factor in major wars. (1) In 1281, Kublai Khan could not conquer Japan due to a storm. (2) In 1588, the Spanish Armada was defeated by the British Navy due to storms. (3) In 1812, Napoleon lost the Russian invasion due to a snowstorm. (4) In 1815, Napoleon was defeated by the British at Waterloo due to heavy rain. World history would have been different if the weather was not a factor. And Allah controls the weather).
10

إِذْ جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا ؕ

ظَنَّ,
بَصُرَ,
بَلَغَ,
جَاءَ,
فَاقَ,
سَفَلَ,
زَاغَ,
قَلَبَ,
حَنَاجِرُ,
إِذْ,
When they came on to you, from above you (over the hill), and from below you (valley); and when the eyes were deviating (could not focus), and the hearts reached the throats, and you were thinking of Allah with suspicion. (Ghazwa Qandaq Date – Dhu al-Qi'dah, AH 5 (Monday, 29 December 626 CE - Saturday, 24 January 627 CE (5 Shawwal–1 Dhu al-Qi'dah). Location The surrounding perimeter of Medina. Result. Failure of siege; Muslim victory. The withdrawal of the Confederate tribes. The Ghazwa Qandaq was to defend against invading armies of confederates including 1-Banu Nazir, 2-Quraish, 3-Tribe of Ghatfan,4-Banu Asad, 5-Banu Salim, 6-Banu Saad. A trench was dug as a defense).
11

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

شَدَّ,
بلو,
أَ مُنَ,
قَلَبَ,
زَلْزَلَ,
Here, the believers were put to the test and were shaken (their faith was shaken) most severely.(Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
12

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

رَسِلَ,
قَالَ,
غَرَّ,
وَعَدَ,
مَرِضَ,
نَفَقَ,
إِذْ,
When the hypocrites and those who have the disease (sickness) in their hearts said, “Allah and His Messenger have not promised us anything except a deception.”(Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
13

وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ؕ ۛ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۛ ۚ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

رَجَعَ,
قَالَ,
أَذن,
قَامَ,
فَرَقَ,
بَا تَ,
رَادَ,
نَبَأَ,
فَرَّ,
أهَلَ,
طَافَ,
عَرِيَ,
إِذْ,
When a group from them said, “O people of Yasrab (Medina), this is not a place for you, so return.” One of the groups asked permission from the Messenger, and they were saying, “Our homes are open (for attack),” although they were not open (not attacked). They wanted nothing but to escape. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
14

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

يَسَرَ,
قَطَرَ,
دَخَلَ,
سَأَلَ,
فَتَنَ,
لَبِثَ,
ثَمَّ,
If they were entered (attacked) from their diagonal regions (surroundings) and then asked for discord (treachery), they would have come easy (done treachery) with no hesitation. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
15

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ؕ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُولًا

وَلِيَ,
قَبِلَ,
دَبَرَ,
عَهِدَ,
سَأَلَ,
كَانَ,
قَدْ,
Although before, they had already committed to Allah that they would not turn their backs. The commitment to Allah will be questioned. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
16

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

نَفَعَ,
مَتَعَ,
قَلَّ,
قَالَ,
مَاتَ,
فَرَّ,
قَتَلَ,
Say, “Escaping will never benefit you; if you escaped from death or from being killed (today), then you will enjoy only a little (long).” (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
17

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللّٰهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ؕ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

دُون,
قَالَ,
رَحِمَ,
وَجَدَ,
رَادَ,
نَصَرَ,
وَلِيَ,
عَصَمَ,
سَا ءَ,
Say, “Who is there to protect you from Allah if He Wanted to harm you or He Wanted to have Mercy on you?” They will not find for them, other than Allah, (any) supporter or helper. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
18

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۙ

عَلِمَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
قَلَّ,
أ خو,
أَتَى,
إِلَى,
عَاقَ,
هَلُمَّ,
قَيْل,
Indeed, Allah Knows who have abandoned among you and those who say to their brothers, “Come to us; the hardship will not come to you except a little.” (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
19

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۚ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۚ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ؕ أُوْلَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللّٰهُ أَعْمَالَهُمْ ؕ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيرًا

ذَهَبَ,
خَيرَ,
رَأَى,
يَسَرَ,
نَظَرَ,
شَحَّ,
خَافَ,
عين,
لَسِنَ,
مَاتَ,
جَاءَ,
أَ مُنَ,
عَمِلَ,
غَشَا,
إِلَى,
ذَا,
سَلَقَ,
حَدَّ,
حَبَطَ,
كَانَ,
دَارَ,
You are treated stingily by them. When fear comes, they turn their eyes like death has covered them. Once the fear is gone, they use their vicious, hard tongues and are resentful for any good (that comes to you). They are not believers, so Allah made their deeds useless, and It is easy for Allah. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
20

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۚ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ؕ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ࣖ

نَبَأَ,
سَأَلَ,
وَدَّ,
قَلَّ,
حَسَبَ,
قَتَلَ,
ذَهَبَ,
حَزَبَ,
كَانَ,
بَدَا,
عَذَرَ,
أَتَى,
They consider that the confederates (enemies) have not gone away (withdrawn). But if the Confederates come, they wish they were with Bedouins in the desert, asking about your news. And if they were with you, they would not have fought except little. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
21

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللّٰهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيرًا ؕ

حَسَنَ,
كَثَرَ,
يَوْم,
رَسِلَ,
أخر,
رَجَا,
ا سو,
ذَكّرَ,
كَانَ,
قَدْ,
Indeed, The Messenger of Allah is already a good model for anyone hoping for Allah's direction and the Last Day and remembers Allah frequently. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
22

وَلَمَّا رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ ۙ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ ؗ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ؕ

قَالَ,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
رَأَى,
وَعَدَ,
زَيدَ,
حَزَبَ,
صَدَقَ,
سَلِمَ,
And when the believers saw the confederates, they said, “This is what Allah and His Messenger have promised us, and Allah and His Messenger have told the truth.” And that increases nothing but their belief and their obedience. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
23

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ؗ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۙ

بَدَلَ,
رَجِلَ,
صَدَقَ,
أَ مُنَ,
قَضَى,
عَهِدَ,
نَحَبَ,
نَظَرَ,
بَدَلَ,
Among the believers, some men kept their promises to Allah. Some fulfilled their vows, and some were waiting, and they did not change to alter (their promise). (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق) نَفَقَ,
كَفَى,
كَفَرَ,
طَاعَ,
وَكَلَ,
وَدَعَ,
أَ ذِ يَ,
24

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ؕ إِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۚ

جَزَى,
تَا بَ,
رَحِمَ,
غَفَرَ,
شِاءَ,
عَذُبَ,
صَدَقَ,
نَفَقَ,
كَانَ,
Allah Will reward the truthful for fulfilling their vows and punish the hypocrites or Accept their repentance if He Will. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
25

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ؕ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ۚ

كَفَى,
رَدَّ,
خَيرَ,
قَتَلَ,
كَفَرَ,
عَزَّ,
قَوِيَ,
أَ مُنَ,
نَالَ,
غَاظَ,
كَانَ,
And Allah repelled those ungrateful with anger; no advantage will reach them. Allah is sufficient for the believers (to support) in fighting. Allah is the Strongest, the Most Powerful. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
26

وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ۚ

نَزَلَ,
قَتَلَ,
قَلَبَ,
كَتَبَ,
أهَلَ,
قَذَفَ,
ظَهَرَ,
سَرَّ,
فَرَقَ,
رَعَبَ,
And He brought down those who have helped them (invaders) among the people of the Book from their fortresses and threw fear in their hearts. A group you were killing and a group you were making prisoners. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
27

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَؤُوهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ࣖ

مَال,
غَفَرَ,
أَ رَضْ,
وَرَثَ,
شِاءَ,
قَدَرَ,
كُلَّ,
دَارَ,
طَوَى,
كَانَ,
And He made you inheritors of their land, homes, wealth, and a region you did not (yet) reach. Allah has Power over everything. (Ref: Battle of the Trench (غزوة الخندق)
28

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

حي,
جَمَلَ,
قَالَ,
دَنَا,
زَاجَ,
نَبَأَ,
رَادَ,
مَتَعَ,
سَرَحَ,
عَلَا,
زَانَ,
كَانَ,
أَيُّ,
عَلَا,
O Prophet! Say to your wives, “If you wish for the life of this world and its adornments, then come, and I will give you compensation and release you kindly to proceed freely.
29

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللّٰهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

دَارَ,
حَسَنَ,
أَجَرَ,
رَسِلَ,
أخر,
رَادَ,
عَدَّ,
عَظُمَ,
كَانَ,
And (but) if you desire Allah, His Messenger, and the Home of the Hereafter, then Allah has promised a great reward for those kind women among you.”
30

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ؕ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيرًا ࣖ

بَا نَ,
عَذُبَ,
غَفَرَ,
يَسَرَ,
فَحُشَ,
نَبَأَ,
ضَعَفَ,
ذَا,
نَسَأَ,
كَانَ,
أَتَى,
O women of the Prophet! Whoever brings among you an open atrocity, then double the punishment will be for her. And that is easy on Allah.
31

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ ۙ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

أَجَرَ,
عَتُدَ,
صَلَحَ,
رَسِلَ,
رَزَقَ,
مَرَّ,
قَنَتَ,
كَرُمَ,
عَمِلَ,
أَتَى,
But whoever among you is obedient to Allah, His Messenger, and did a good deed, We Will give her reward twice, and We Have prepared for her noble provisions.
32

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ

مَرِضَ,
أَ جَل,
تَقَى,
عَرَفَ,
نَسَأَ,
قَالَ,
أ حد,
قَلَبَ,
نَبَأَ,
طَمِعَ,
خَضَعَ,
لَيْسَ,
O women of the Messengers! You are not like any other woman. If you are fearful (To Allah), do not be submissive with your talk, lest it (shows as) a desire in the heart of the sick, but say the recognized words.
33

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ ؕ إِنَّمَا يُرِيدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۚ

قَالَ,
طَاعَ,
رَسِلَ,
ذَهَبَ,
صلو,
بَا تَ,
رَادَ,
جَهِلَ,
زَكَا,
رَجِسَ,
أهَلَ,
قَرَنَ,
بر ج,
قَامَ,
طَهُرَ,
ا و ل,
أَتَى,
طَاعَ,
And connect with your homes and do not show off the show of the earlier ignorant period. And establish prayers, give charity, and obey Allah and His Messenger. Allah desires to remove the impurity from you, (O) the people of the house, and to purify you thoroughly.
34

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ࣖ

ذَكّرَ,
آ ىي -آية,
بَا تَ,
خَبَرَ,
تلو,
حَكَمَ,
لَطَفَ,
كَانَ,
And remember what is recited in your homes from the verses of Allah and wisdom. Allah Has finer (details of) news.
35

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِىنَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللّٰهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ ۙ أَعَدَّ اللّٰهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

غَفَرَ,
صَدَقَ,
صَدَّ,
قَنَتَ,
كَثَرَ,
أَجَرَ,
سَلِمَ,
حَفِظَ,
صَبَرَ,
خَشَيَ,
أَ مُنَ,
فَرَجَ,
عَدَّ,
عَظُمَ,
ذَكّرَ,
صَام,
Indeed, Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men, and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men, and humble women, men giving alms (charity), and women giving alms (charity), fasting men and fasting women, protector men of their private parts and protector women of their private parts, men remembering Allah more frequently and women remembering Allah more frequently, Allah has prepared for them forgiveness and great reward.
36

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ؕ وَمَن يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ؕ

ضَلَّ,
أَ مَرَ,
عَصَى,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
قَضَى,
خَيرَ,
بَا نَ,
كَانَ,
Nothing (more) for the believing men nor the believing woman when Allah and His Messenger have decided a decree that they have a choice (to prefer) their own decree. Whoever disobeys Allah and His Messenger has gone astray and is clearly misguided.
37

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ ۚ وَاللّٰهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ؕ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ؕ وَكَانَ أَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولًا

نَعَمَ,
قَالَ,
أَنِسَ,
تَقَى,
حَرِجَ,
أَ مَرَ,
حَرِجَ,
زَاجَ,
نَعَمَ,
حَقَّ,
أَ مُنَ,
خَشَيَ,
مَسَكَ,
نَفُسَ,
قَضَى,
دَعَا,
خَفَيَ,
وَطَر,
كَانَ,
فَعَلَ,
بَدَا,
كَيْ ,
إِذْ,
And when you said to him whom Allah has given the favor and you provided favor, “Hold on to your wife and fear Allah.” But you were hiding within yourself what Allah was to reveal. And you fear people, but Allah has more right to fear Him. Then, when Zaid has completed from her his desires, We made her your wife, so there is no hindrance on believers in the wives of their so-called sons when they had completed their desires from them. The decree of Allah must be done.
38

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهُ ؕ سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ؕ وَكَانَ أَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ؗ ۙ

سَنَّ,
قَبِلَ,
أَ مَرَ,
حَرِجَ,
نَبَأَ,
خَلَا,
فَرَضَ,
قَدَرَ,
كَانَ,
There is no constraint on the Prophet in what Allah has made obligatory. That is the practice of Allah for those who have gone before. The decree of Allah is Powerful and Predetermined.
39

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ ؕ وَكَفَى بِاللّٰهِ حَسِيبًا

أَ جَل,
كَفَى,
أ حد,
خَشَيَ,
بَلَغَ,
رَسِلَ,
حَسَبَ,
Those who communicate messages of Allah and fear Him and do not fear anyone except Allah. Allah is sufficient for their account.
40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ࣖ

أَ جَل,
نَبَأَ,
رَجِلَ,
شِاءَ,
أ حد,
عَلِمَ,
أَب,
رَسِلَ,
خَتَمَ,
كُلَّ,
كَانَ,
And "محمدﷺ" Muhammad (Peace be upon him) is not the father of anyone from your men, but he is the Messenger of Allah and the seal (Final completion) of the Prophets (Prophethood). Allah knows everything.
41

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ۙ

أَ مُنَ,
ذَكّرَ,
كَثَرَ,
أَيُّ,
O you who believe, mention Allah with frequent remembrance.
42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

بَكَرَ,
أَ صُلَ,
سَبَحَ,
And praise Him in the mornings and the evenings.
43

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ؕ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

خَرَجَ,
أَ مُنَ,
ظَلَمَ,
نَار,
مَلَكَ,
كَانَ,
إِلَى,
صلو,
رَحِمَ,
He and His angels send blessings to bring you from darkness to light. And He is Merciful to the believers.
44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ ۖ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

أَجَرَ,
يَوْم,
لَقِيَ,
سَلِمَ,
عَدَّ,
كَرُمَ,
حي,
Their greetings on the Day when they meet Him will be “Peace,” and He has prepared a generous reward for them.
45

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۙ

رَسِلَ,
بَشِرَ,
نَذَرَ,
شَهِدَ,
نَبَأَ,
أَيُّ,
O you, the Prophet! We Sent you as a witness, a provider of good news, and a Warner.
46

وَدَاعِيًا إِلَى اللّٰهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

نَار,
أَذن,
سَرْج,
دَعَا,
إِلَى,
إِذْ,
And a caller towards Allah with His permission and a lighted lamp.
47

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيرًا

بَشِرَ,
فَضَلَ,
أَ مُنَ,
كَبَرَ,
And give the believers the good news that Allah has great benefits for them.
48

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ؕ وَكَفَى بِاللّٰهِ وَكِيلًا

نَفَقَ,
كَفَى,
كَفَرَ,
طَاعَ,
وَكَلَ,
وَدَعَ,
أَ ذِ يَ,
And do not follow the nonbelievers and the hypocrites, be gentle (in response to) their hurting (you), and trust Allah. Allah is sufficient as a supporter.
49

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۚ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

أَ مُنَ,
عَدَّ,
قَبِلَ,
عَتُدَ,
طَلُقَ,
نَكَحَ,
مَسَّ,
جَمَلَ,
أَ مُنَ,
مَتَعَ,
سَرَحَ,
ثَمَّ,
أَيُّ,
O you who believe! When you marry the believing woman, but then you divorce them before you touch them, for you, there is no counting for their count (of days or periods), but compensate them and leave them with a good release.
50

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ؗ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا ࣗ خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ؕ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

أَتَى,
هَجَرَ,
نَكَحَ,
رَحِمَ,
غَفَرَ,
عَلِمَ,
مَلَكَ,
حَدَقَ,
وَهَبَ,
يَمَنَ,
نَفُسَ,
أَجَرَ,
كَالَ,
أَ مُنَ,
زَاجَ,
نَبَأَ,
رَادَ,
اِبْن,
مَرَأَ,
خَلَصَ,
فَرَضَ,
حَرِجَ,
كَانَ,
نَكَحَ,
مَعَ,
وَفَى,
حَلَّ,
عَمَّ,
خَال,
دُون,
أَيُّ,
O you, the Prophet! We made lawful for you, your wives to whom you have paid their bridal money, and those your right hand has owned, as given from Allah, and daughters of your paternal uncles, and daughters of your paternal aunts, and daughters of your maternal uncles, and daughters of your maternal aunts who have migrated with you, and the believing woman who has given herself to the Prophet, if the Prophet wanted to marry her, especially for you, and not for the believers. We Know what we have prescribed on them for their wives and what their right hand owns. So, you have no hindrance. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful
51

تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ؕ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ؕ ذَلِكَ أَدْنَى أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

عَلِمَ,
أَتَى,
ذَا,
حَزَنَ,
قَلَبَ,
قَرَّ,
دَنَا,
عين,
شِاءَ,
جَنَحَ,
إِلَى,
كُلَّ,
كَانَ,
رجأ,
أَوَى,
بَغَى,
عَزَلَ,
رَضِيَ,
حَلَمَ,
You may postpone (make them wait) whoever you desire among them, and you may receive (shelter towards you) who you want. Should you desire any (of them) from whom you removed, then there is no blame on you. That is lower than what cools their eyes, and they are not saddened and agree (satisfied) with what they were given them, all of them. Allah knows what is in your heart. Allah is All-Knowing and Most Forbearing.
52

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ࣖ

حَلَّ,
حَسَنَ,
نَسَأَ,
بَدَلَ,
مَلَكَ,
شِاءَ,
زَاجَ,
عَجَبَ,
كُلَّ,
بَعُدَ,
كَانَ,
رَقَبَ,
يَمَنَ,
The women after them (other) are not lawful for you, nor can you exchange them from your wives, even though their beauty is pleasing to you, except what your right hand possesses. Allah is Observing Everything.
53

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ ۙ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ؕ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ؗ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ؕ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ؕ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ؕ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ؕ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللّٰهِ عَظِيمًا

أَ مُنَ,
طَعِمَ,
دَخَلَ,
قَلَبَ,
سَأَلَ,
نَكَحَ,
وَرَى,
حَقَّ,
رَسِلَ,
بَا تَ,
حَدَثَ,
نَشَرَ,
حي,
زَاجَ,
دَعَا,
نَبَأَ,
نَظَرَ,
أَبَدَ,
غير,
عَظُمَ,
ذَا,
بَعُدَ,
أَ ذِ يَ,
كَانَ,
طَهُرَ,
أَذن,
إِلَى,
حَجَبَ,
أَنِسَ,
مَتَعَ,
أَيُّ,
أَ نَى,
O, you who are believers! Do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal and not waiting for its preparation. And when you are invited, then enter. And when you finish your food, spread out (leave), and do not entertain in the talks for conversation. That troubles the Prophet; he is modest from you, but Allah does not shy away from the truth. And when you ask them (his wives) for something, ask them from behind a screen; that is purer for your hearts and their hearts. You must not hurt the Messenger of Allah, nor marry his wives ever after this, for that is an enormity (morally wrong) with Allah.
54

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

بَدَا,
خَفَيَ,
شِاءَ,
عَلِمَ,
كُلَّ,
كَانَ,
If you show something, or if you hide it, Allah Knows Everything.
55

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِينَ اللّٰهَ ؕ إِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

تَقَى,
مَلَكَ,
شِاءَ,
يَمَنَ,
أ خو,
شَهِدَ,
جَنَحَ,
أَب,
كُلَّ,
نَسَأَ,
كَانَ,
اِبْن,
There is no sin on them (to appear in front of) their fathers, or their sons, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their women, or what their right hand owns. But they fear Allah. Indeed, Allah is a Witness to Everything.
56

إِنَّ اللّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ؕ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

أَ مُنَ,
نَبَأَ,
سَلِمَ,
مَلَكَ,
صلو,
أَيُّ,
Indeed, Allah and His angels send blessings on the Prophet. O you, who believe, send him blessings and greet him with peace (greetings). (Peace be upon him, صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ‎ • ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallama).
57

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

عَذُبَ,
رَسِلَ,
أخر,
دَنَا,
مَهَنَ,
لَعَنَ,
عَدَّ,
أَ ذِ يَ,
Those who offend Allah and His Messenger, Allah has sent a curse on them in this world and the Hereafter and prepared for them a degrading punishment.
58

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ࣖ

أَ مُنَ,
غير,
أَثِمَ,
بَهِتَ,
بَا نَ,
أَ ذِ يَ,
كَسَبَ,
حَمَلَ,
Those who hurt the believing men and women without what they earned; have endured slander and sin (carry lies and a clear sin).
59

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ؕ ذَلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

غَفَرَ,
رَحِمَ,
نَبَأَ,
دَنَا,
قَالَ,
أَ مُنَ,
زَاجَ,
اِبْن,
ذَا,
نَسَأَ,
عَرَفَ,
جِلْبَاب,
أَ ذِ يَ,
كَانَ,
أَيُّ,
O Prophet! Say to your wives and daughters, and to the believing women, to draw (put) on them (of) their outer garments. That is more proper, so they are recognized and not harmed. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.
60

لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ۛ ۖ ۚ

قَلَبَ,
قَلَّ,
مدن,
نَهَا,
مَرِضَ,
نَفَقَ,
رَجَفَ,
غَرَا,
جَارَ,
ثَمَّ,
If the hypocrites do not refrain, and those with sickness in their hearts, and preachers of false rumors in the Medina (civilizations), We will surely make you take them over; then they will not find (to be) neighbors with you in this except for few.
61

مَلْعُونِينَ ۛ ۚ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

أَخَذَ,
لَعَنَ,
ثَقِفَ,
قَتَلَ,
أَيْنَ,
They are cursed; wherever you find them, hold them, and kill (slay) completely.
62

سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيلًا

قَبِلَ,
سَنَّ,
وَجَدَ,
سَنَّ,
خَلَا,
بَدَلَ,
This is a custom of Allah for those that passed before. You will not find any change in the custom of Allah.
63

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ؕ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللّٰهِ ؕ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

أَنِسَ,
سَاعته,
سَأَلَ,
عَلِمَ,
قَالَ,
كَانَ,
دَرَى,
قَرُبَ,
عَنَدَ,
لَعَلَّ,
عَنْ,
The people ask you about Final Time. Say, “Indeed, The knowledge is with Allah. But what do you know? Maybe the final hour is closer.”
64

إِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ۙ

كَفَرَ,
لَعَنَ,
عَدَّ,
سَعَرَ,
Allah has put a curse on the nonbelievers and has prepared for them a Fire.
65

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۚ

خَلَدَ,
وَجَدَ,
نَصَرَ,
أَبَدَ,
وَلِيَ,
They will remain in this forever; (in there) they will not find a friend or helper.
66

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللّٰهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا

نَار,
قَالَ,
لَيْتَ,
يَوْم,
طَاعَ,
وَجَهَ,
رَسِلَ,
قَلَبَ,
On the day when their faces are turned towards the fire, they will say, “We wish If only we had obeyed Allah and the Messenger.”
67

وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

قَالَ,
ضَلَّ,
سَبَلَ,
طَاعَ,
كَبَرَ,
رَبَّ,
سَادَ,
And they will say, “Our Rabb, we followed our chiefs and elders, but they misled us from the path.
68

رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ࣖ

عَذُبَ,
لَعَنَ,
كَبَرَ,
ضَعَفَ,
رَبَّ,
أَتَى,
Our Rabb, give them a double punishment and curse them with the biggest curse.”
69

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوا ؕ وَكَانَ عِندَ اللّٰهِ وَجِيهًا ؕ

قَالَ,
أَ مُنَ,
كَانَ,
أَ ذِ يَ,
بَرِ ىءَ,
وَجَهَ,
عَنَدَ,
أَيُّ,
O you who believe! Do not be like those who offended Musa, but Allah cleared him from what they said. He was distinguished near Allah.
70

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۙ

أَ مُنَ,
تَقَى,
قَالَ,
سَدَّ,
أَيُّ,
O you who believe! Fear Allah and say the correct words.
71

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ؕ وَمَن يُطِعْ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

غَفَرَ,
طَاعَ,
رَسِلَ,
ذَنْب,
فَازَ,
صَلَحَ,
عَمِلَ,
عَظُمَ,
Your deeds will be corrected for you, and you will be forgiven of your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has succeeded the great success.
72

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ؕ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۙ

عَرُضَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
جَبَلَ,
أَ مُنَ,
أَنِسَ,
حَمَلَ,
أَبَى,
شَفِقَ,
ظَلَمَ,
جَهِلَ,
كَانَ,
Indeed, We presented the trust to the universe, earth, and the mountains; but they declined to carry it, and they were apprehensive of it, but humankind carried it; he was unjust and ignorant.
73

لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ࣖ

نَفَقَ,
غَفَرَ,
تَا بَ,
رَحِمَ,
عَذُبَ,
شَرِكَ,
أَ مُنَ,
نَفَقَ,
كَانَ,
Allah will surely punish hypocritical men, women, polytheist men, and women. And Allah will accept the repentance of the believing men and women. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.

Comments

Tanzib 3/24/2024 11:33:02 AM
Hi,Please add a user manual.

Response:

Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)
Shaziya 2/23/2024 8:24:36 AM
As salamu alaikum. May I know the root word and variant of the word aafiya

Response:

Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
Inaaya 2/15/2024 2:10:16 AM
As salamu alaikum. Based on my research and understanding, I believe that the root words for يَحُورَ are ح - ا- ر which can be used to imply "returned", "change from a good state to a bad state", "decrease", "confusion".This maybe a wrong observation. Please look into it and guide me. JazakAllah.

Response:

Walakum As salam. Inaaya According to the dictionary, there are many translations of the root word for يَحُورَ, ح - ا- ر,حَارَ including to return, to be reduced, white, and alley, etc., with other meanings of other morphed forms that are available by clicking on the link of dictionary Page # 176 of the word حَارَ. The translations follow the meanings of the dictionary. In the translation for the Surah No. 84--الإنشِقاق--Splitting Open --.Ayat No 14 is translated as "to return," and it is the correct translation. Let us know of a particular Ayat in your references. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
Ziyard Ibrahim 2/13/2024 10:25:25 AM
جزاكم الله خير الجزاءلجهدكم. تقبل الله منكم صالح اعمالكم

Response:

يبارك الله سبحانه وتعالى أن أرسل لنا رسوله العظيم النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالقرآن ليكون هداية لحياتنا. ويجب علينا أن نسعى جاهدين لفهم كل كلمة من القرآن وطلب المشورة من الله والمغفرة والقبول. نحن نقدر تعليقاتك ونطلب منك مشاركة الموقع مع الآخرين. جزاك الله
Khadija Ali 2/8/2024 10:52:01 PM
This is the best gift. May Allah SWT reward you beyond measure ameen.

Response:

Assalamu alaikum Khadija Ali, We have received the message of the Quran from Prophet Muhammad (peace be upon him) and we feel blessed to have the guidance of Allah (SWT) through the Quran in our lives. We shall strive to understand the message and seek forgiveness from Allah (SWT). Your comments have been encouraging and we appreciate it. Please let us know if you find any errors or have suggestions for improvement. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
TASNEEM KHAN 1/14/2024 12:00:00 AM
ASA, "I have completed reading the entire Quran, which took me almost a year. I thoroughly enjoyed reading it and reflecting on the verses. The most fascinating part was learning the root words with a dictionary, which helped me to better understand the Quran. May Allah (SWT) reward you in this world and the hereafter."

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Kamran Shaikh 11/21/2023 6:55:50 AM
Great work done here may Allah SWT accept this endeavour and increase you and your team in knowledge, just a couple of inputs, one the dictionary you have used gives many example of words and example outside of the Quran Vocubalary, can you attach some good lexicon of Quranic arabic, second is it possible to show the dictionary page a copy able text so people can use it for their personal research. Again good work, please continue the development. Jazak Allahu Khair

Response:

Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.
Abdi 11/11/2023 9:44:40 PM
Great Job!!!! May Allah(SWT) everyone who worked on this master piece alx!!

Response:

Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Nikhat Nasreen 10/4/2023 1:30:33 PM
I am learning Quran word to word translation in Roman english

Response:

Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!
ZM 9/20/2023 6:47:07 AM
Assalamu alaikum , may I know root letter for اتقوا thank you

Response:

Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good
SA 9/13/2023 12:18:08 AM
Assalamoalaikum, may Allah swt grant immense ajar in the akhira and also dunya to the makers of this priceless app. With utmost respect, I wish to point out that in surah 87 , ayah 16 the root word of توثرون is mentioned as ث ر ا meaning "wealth", the word توثرون is from باب افعال so it can not be ث ر ا, whereas other sources have confirmed that the root is ا ث ر meaning "to prefer" and it matches the وزن of باب افعالIt is a great pleasure reading the quran with the root words, jazak Allaho khairan kaseera

Response:

Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".
Uzma khawar 9/12/2023 2:23:53 PM
Arabic root word for ' you decend '

Response:

Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.
Sharjeel 8/8/2023 10:12:39 PM
As salam o alaikum, jazakallah for this wonderful site. Is there a step by step to show how the quranic word derived from root letter

Response:

Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.
SA 7/22/2023 11:33:15 PM
Assalamoalaikum, you have done a wonderful job making this app. I use it constantly alhamdulillah. I wish to humbly suggest that in 43-23, word 21 "muqtadun", you have given the root as qaaf daal hamza, and it says word not found. I found elsewhere that the root is qaaf daal waow and meaning is "following". Jazak Allaho khairan kaseeran kaseera for this app.

Response:

Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
khalid 7/1/2023 8:19:00 AM
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"الفعل "غار على" وليس "غير"غير Wrong the right is "غار على" meaning raid on

Response:

Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
samra 6/15/2023 4:20:27 PM
best source ever to learn root words

Response:

Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM
This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:

Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM
Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:

Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM
is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:

Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM
Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:

Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM
if audio was included it was very good

Response:

Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM
Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:

Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM
AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:

Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM
So interested, can send pdf of this

Response:

Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM
Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:

Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM
Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:

Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM
very good to me because I am new learner

Response:

Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM
What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:

Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM
At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM
السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:

Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM
We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:

Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: