Ayat Luqman RootWords

سورة لقمان - 31 -

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
1

الم ۚ

Alif Laam Meem.
2

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ۙ

كَتَبَ,
آ ىي -آية,
حَكَمَ,
These are the verses of the Book from All-Wise, (the Great Wisdom).
3

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ۙ

هَدَى,
حَسَنَ,
رَحِمَ,
Guidance and mercy for the beneficent (who do good).
4

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ؕ

يَقِنَ,
قَامَ,
صلو,
أخر,
زَكَا,
أَتَى,
Those who establish prayer, pay charity and have absolutely certain knowledge for believing in the Hereafter.
5

أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

هَدَى,
فًلَحَ,
Rabb guides them, and they will be prosperous (successful).
6

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ ࣗ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ؕ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

أَنِسَ,
سَبَلَ,
عَذُبَ,
أَخَذَ,
عَلِمَ,
هَزِىءَ,
حَدَثَ,
ضَلَّ,
مَهَنَ,
غير,
شَرَى,
لَهَا,
Among the men who buy the conversations (reports, novels) for enjoyment, to mislead from the path of Allah without knowledge and enjoy mocking (they mock the teachings of guidance of way to Allah). For them will be degrading punishment.
7

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

بَشِرَ,
عَذُبَ,
كَبَرَ,
وَلِيَ,
آ ىي -آية,
تلو,
سَمَعَ,
أَذن,
أَ لِمَ,
وَقَرَ,
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly, like he does not listen to it, like his ears are hard of hearing. So, give him the good news of the painful punishment.
8

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۙ

أَ مُنَ,
جَنَّ,
عَمِلَ,
صَلَحَ,
نَعَمَ,
Indeed, as for those who believed and did righteous deeds, there will be the Gardens of Comfort for them.
9

خَالِدِينَ فِيهَا ؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ؕ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

وَعَدَ,
حَكَمَ,
عَزَّ,
حَقَّ,
خَلَدَ,
They will live therein eternally. The promise of Allah is true. He is the Most Powerful, Full of Wisdom.
10

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ؕ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

خَلَقَ,
نَبَتَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
رَسَا,
مَادَ,
دَبَّ,
مَال,
نَزَلَ,
رَأَى,
لَقِيَ,
زَاجَ,
كَرُمَ,
غير,
مَا ءَ,
كُلَّ,
عَمَدَ,
بَثَّ,
He created the Universe without pillars (supporting columns) that you can see, cast (put) mountains on the earth so that it may not swing with you, and spread out all animals in this. And We send down water from the sky, and We grow generously every pair of vegetation from this (Water). (Note. The gravitational attraction of the original gaseous matter present in the Universe caused it to coalesce and form stars. It caused the stars to group together into galaxies, so gravity is responsible for many of the large-scale structures in the Universe. Gravity has an infinite range, although its effects become weaker as objects get further away Ref. Wikipedia)
11

هَذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ؕ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ࣖ

خَلَقَ,
ضَلَّ,
ظَلَمَ,
رَأَى,
بَا نَ,
دُون,
بَلْ,
This is what Allah has created. Now show me what is created by those other than Him. In fact, the unjust are in clear falsehood.
12

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ؕ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

كَفَرَ,
أَتَى,
شَكَرَ,
نَفُسَ,
حَكَمَ,
غَنِيَ,
حَمِدَ,
قَدْ,
We gave Luqman the wisdom: “Thank Allah.” Whoever thanks Him really thanks (to benefit) for himself, and whoever is ungrateful, then Allah has no need (Allah is above any need) and is All Praised.
13

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ؕ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

عَظُمَ,
اِبْن,
وَعَظَ,
شَرِكَ,
ظَلَمَ,
When Luqman said to his son while he was advising him, “O my son, do not make partners (companions) with Allah, for making partners (with Allah) is a great unjust.”
14

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ ۚ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ ؕ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

صَارَ,
وَصِيَ,
شَكَرَ,
وَلَدَ,
أَنِسَ,
حَمَلَ,
وَهَنَ,
فَصَلَ,
عَامَ,
أَ مَّ,
We gave instructions to humankind for his parents. His mother carried him through hardship on hardship and weaned him off from suckling for two years. So, thank Me and your parents. Towards Me, you will be returned.
15

وَإِن جَاهَدَاكَ عَلى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۙ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ؗ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

رَجَعَ,
عَمِلَ,
تَبِعَ,
عَلِمَ,
جَهَدَ,
سَجَدَ,
طَاعَ,
شَرِكَ,
سَبَلَ,
نَبَأَ,
دَنَا,
لَيْسَ,
صَحِبَ,
عَرَفَ,
نَابَ,
كَانَ,
نَابَ,
عَلَا,
ثَمَّ,
But if they make attempts for you to make partners with Me, that you do not have any knowledge, do not obey them. But be a kind companion for them in this world and follow the path of those who turn to Me for repentance. You will return to Me, and I will inform you what you did.
16

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

سَمَا,
أَ رَضْ,
خَبَرَ,
ثَقَلَ,
لَطَفَ,
اِبْن,
حَبَ,
خَرْدَل,
صَخْرَ,
أَتَى,
تَكَ,
“O my son, even if it were the weight of a mustard seed, in a rock, or the universe or the earth, Allah would bring it out. Allah has a thorough knowledge of fine details.
17

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ ؕ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۚ

أَ مَرَ,
صَبَرَ,
صَابَ,
نَكِرَ,
ذَا,
صلو,
قَامَ,
اِبْن,
عَزَمَ,
عَنْ,
عَرَفَ,
نَهَا,
O my son, establish prayers and instruct what is excellent and beneficial, prohibit (what are) forbidden (reprehensible) acts, and stay patient with what comes to you. That is being with great determination.
18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۚ

أَنِسَ,
حَبَّ,
أَ رَضْ,
عَرَفَ,
خَدَّ,
مَشَى,
مَرَحَ,
خَتَلَ,
فَخَرَ,
كُلَّ,
Do not become arrogant with humankind, and do not walk on the earth rejoicing. Allah does not like deceitful, boastful people.
19

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ؕ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ࣖ

حمر,
صَاتَ,
قَصَدَ,
مَشَى,
غَضَ,
نَكِرَ,
And adopt a middle course in your walk and lower your voice. The detested sound is the sound of the donkey.
20

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ؕ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

هَدَى,
أَنِسَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
كَتَبَ,
عَلِمَ,
جَدَلَ,
نَار,
رَأَى,
سَخَرَ,
سَبَغَ,
نَعَمَ,
ظَهَرَ,
بَطَنَ,
Do you not see that Allah has subjugated for you whatever is in the universe and the earth? How has He completed His blessings on you, apparent and hidden? Yet among humankind who argues about Allah without knowledge, without guidance, and without the Book of Light.
21

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا ؕ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

قَالَ,
دَعَا,
عَذُبَ,
تَبِعَ,
وَجَدَ,
نَزَلَ,
شَيَطن,
سَعَرَ,
كَانَ,
إِلَى,
أَّبَّ,
And when it is said to them, “Follow what Allah has sent down,” they say, “But we follow what we found our forefathers on this.” Even though Shaitan used to call them (their forefathers to follow) towards the punishment of Blazing Fire?
22

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ؕ وَإِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

حَسَنَ,
عَقَبَ,
وَجَهَ,
سَلِمَ,
مَسَكَ,
وَثَقَ,
عَرَا,
أَ مَرَ,
And whoever submits his face towards Allah and is beneficent, he is firmly held with the firm confidence (reliable authority). Towards Allah follows all the final decrees.
23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ؕ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ؕ إِنَّ اللّٰهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

رَجَعَ,
كَفَرَ,
عَمِلَ,
حَزَنَ,
عَلِمَ,
نَبَأَ,
ذُو,
صَدَرَ,
إِلَى,
And whoever was ungrateful, his ungratefulness should not grieve you. They will return to Us. Then We will inform them about what they were doing. Allah Knows All their hidden thoughts.
24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

عَذُبَ,
غلف,
قَلَّ,
ضَرَّ,
غَلُظَ,
مَتَعَ,
إِلَى,
ثَمَّ,
We provide them little enjoyment (in this worldly life), then We will force them towards harsh punishment.
25

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ؕ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

خَلَقَ,
عَلِمَ,
قَالَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
سَأَلَ,
حَمِدَ,
كَثَرَ,
And if you ask them, “Who created the universe and the earth?” They will surely say, “Allah.” Say, “All praise for Allah.” But many of them do not know.
26

لِلّٰهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

سَمَا,
أَ رَضْ,
غَنِيَ,
حَمِدَ,
For Allah is whatever is in the universe and the earth. Allah is above any need, and He is All Praiseworthy.
27

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

مَدَّ,
أَ رَضْ,
عَزَّ,
شَجَرَ,
كَلِمُ,
سَبْع,
بَحَرَ,
حَكَمَ,
بَعُدَ,
قَلًمَ,
نَفِدَ,
If all trees on the earth become pens, and oceans become ink for them, seven seas will be used up, not completing words for Allah. Allah is Most Powerful, Most Wise.
28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ؕ إِنَّ اللّٰهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

نَفُسَ,
سَمَعَ,
بَصُرَ,
خَلَقَ,
بَعَثَ,
أ حد,
Your creation and your rebirth (resurrection) are only like (creating) a single soul (one person). Allah is All-Hearing, All-Seeing.
29

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؗ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

جَرَى,
عَمِلَ,
أَ جَل,
سَخَرَ,
لَيْل,
سَمِي,
لَجَأَ,
شَمَسَ,
قَمَرَ,
خَبَرَ,
نَهَرَ,
رَأَى,
كُلَّ,
إِلَى,
Do you not see that Allah shelters the night in the day and shelters the day in the night? He Subjugates (Utilizes) the sun and the moon, each running their course towards an appointed period. And Allah is Aware of what you do.
30

ذَلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ ۙ وَأَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ࣖ

دَعَا,
حَقَّ,
كَبَرَ,
بَطَلَ,
عَلَا,
ذَا,
دُون,
That is because Allah is the Truth and what you call other than Him is falsehood, and because Allah is the Highest, the Greatest.
31

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ؕ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

جَرَى,
فَلَقَ,
نَعَمَ,
رَأَى,
آ ىي -آية,
بَحَرَ,
شَكَرَ,
فَلَكَ,
صَبَرَ,
ذَا,
كُلَّ,
Do you not see that the ships run in the oceans because of favors of Allah, to show you His signs? Indeed, these are the signs for every patient (enduring, steadfast), thankful person.
32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ࣢ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ؕ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

نَجَا,
جَحَدَ,
بَرَ,
غَشَا,
مَاجَ,
ظَلَّ,
دَعَا,
آ ىي -آية,
خَلَصَ,
دَانَ,
كَفَرَ,
كُلَّ,
قَصَدَ,
خَيرَ,
إِلَى,
غَشَا,
خَيرَ,
When they are covered with waves like shadows, they call Allah (for help) with purity for His way (with sincerity to Him). But when We rescue them on the land, (only a few) of them follow through. No one disputes with Our signs except every ungrateful disloyal.
33

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ ؗ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ؕ إِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ࣟ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

تَقَى,
أَنِسَ,
شِاءَ,
وَعَدَ,
حي,
حَقَّ,
يَوْم,
خَشَيَ,
جَزَى,
غَرَّ,
وَلَدَ,
رَبَّ,
أَيُّ,
O you humankind! Fear your Rabb and be afraid for the Day when there will be no compensation from parents to their children and no compensation from the children to their parents, in anything. The promise of Allah is the truth. Therefore, the life of the world shall not deceive you and do not be deceptive with Allah.
34

إِنَّ اللّٰهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ؕ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ؕ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ؕ إِنَّ اللّٰهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ࣖ

عَلِمَ,
سَاعته,
أَ رَضْ,
نَفُسَ,
خَبَرَ,
نَزَلَ,
مَاتَ,
كَسَبَ,
غَدَا,
دَرَى,
غيث,
رَحِمَ,
عَنَدَ,
مَا,
غيث,
Indeed, The knowledge of the Hour of Resurrection is with Allah. He sends down abundant rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what he will earn tomorrow, and no soul knows where in the earth he will die. Allah is All-Knowing and has Thorough Knowledge.

Comments

M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM
very good to me because I am new learner

Response:

Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM
What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:

Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM
At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM
السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:

Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM
We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:

Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: