Root Words of Quran

Ayat	Ash-Shu'ara	RootWords
	سورة الشعراء 26 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
	In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
1	طسم
	Ta Seen Meem
2	تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ	كَتَبَ, آ ىي -آية, بَا نَ,
	These are verses of the intelligible (clear, evident) Book.
3	لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ	بَخَعَ, نَفُسَ, أَ مُنَ, كَانَ, لَعَلَّ,
	Perhaps you may kill yourself because they are not becoming believers.
4	إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ	سَمَا, طِيِن, عَنِقَ, خَضَعَ, آ ىي -آية, ظَلَّ, شِاءَ, نَزَلَ,
	If We desire, We would have sent on them from the sky a sign that their necks will remain bent down in submission.
5	وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ	ذَكّرَ, عَرُضَ, أَتَى, رَحِمَ, كَانَ, حَدَثَ,
	Whatever comes to them as a remembrance from the Most Merciful in the new discussion (novel, information), they oppose it.
6	فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون	هَزِىءَ, كَذَبَ, نَبَأَ, أَتَى, كَانَ,
	So, they have already denied the truth, but soon the news about what they used to mock will come to them (Message of the Prophet).
7	أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ	نَبَتَ, أَ رَضْ, رَأَى, زَاجَ, كَرُمَ, إِلَى, كَم, كُلَّ,
	Do they not see on the earth how many precious, generous all pairs of plants (seedlings, herbs, grass, vegetables, cultivations) We have grown there?
8	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	Indeed, there are signs, but many of them will not be believers.
9	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	And indeed, Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
10	وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۙ	ظَلَمَ, نَدَا, قَامَ, رَبَّ, أَتَى,
	And when, Your Rabb summoned Musa to go (finish, carry through, conclude) to the unjust people.
11	قَوْمَ فِرْعَوْنَ ؕ أَلَا يَتَّقُونَ	تَقَى, قَامَ, أ-أَلَا ,
	The people of Firoin. Why do they not become God-fearing?”
12	قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ؕ	خَافَ, قَالَ, كَذَبَ, رَبَّ,
	Musa said, “My Rabb, I fear that they will deny me.
13	وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ	لَسِنَ, رَسِلَ, صَدَرَ, ضَاقَ, طَلُقَ, إِلَى,
	And my heart gets depressed (chest becomes tight), and my tongue is not free (move to speak perfect words), so, send towards (them) Haroon.
14	وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۚ	قَتَلَ, خَافَ, ذَنْب,
	And they have a charge against me, so I fear they will kill me.”
15	قَالَ كَلَّا ۚ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ	قَالَ, آ ىي -آية, ذَهَبَ, سَمَعَ, مَعَ, كَلَّا,
	He said, “Certainly not! You both go with Our signs; I am with you, listening.
16	فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۙ	قَالَ, عَلِمَ, رَسِلَ, أَتَى, رَبَّ,
	They both came to Firoin; then they said, ‘We both are messengers of the Rabb of the universe.
17	أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ؕ	رَسِلَ, اِبْن, مَعَ,
	Then send with us the children of Israel.’”
18	قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۙ	رَبَّ, وَلَدَ, لَبِثَ, سَنَته, قَالَ, عَمَرَ,
	He said, “Did we not raise you as a child among us, and you stayed with us for many years of your age?
19	وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ	فَعَلَ, كَفَرَ,
	And you did the deed (killing of a man) that you did, and you are from the ungrateful.”
20	قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ؕ	فَعَلَ, ضَلَّ, قَالَ,
	He said, “I did that then when I was in error.
21	فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ	جَعَلَ, رَسِلَ, حَكَمَ, وَهَبَ, خَفَيَ, فَرَّ,
	And I ran away from you when I feared you, but my Rabb granted me wisdom and made me among the Messengers.
22	وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؕ	نَعَمَ, اِبْن, مَنَّ, عَبَدَ,
	And (about) the favor you indebted to me was because you made the children of Israel as enslaved people?”
23	قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ؕ	عَلِمَ, قَالَ, رَبَّ,
	Firoin said, “And what is Rabb of the universe?”
24	قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؕ إن كُنتُم مُّوقِنِينَ	سَمَا, أَ رَضْ, بَا نَ, قَالَ, يَقِنَ, كَانَ, رَبَّ,
	He (Musa) said, “Rabb of the universe and the earth, and whatever is between them if you are convinced.”
25	قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ	حَالَ, قَالَ, سَمَعَ, أ-أَلَا ,
	He (Firoin) said to those around him, “Are you not listening?”
26	قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ	قَالَ, ا و ل, أَب, رَبَّ,
	He (Musa) said, “Your Rabb and the Rabb of your forefathers, the ancestors.”
27	قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ	قَالَ, رَسِلَ, إِلَى, جَنَّ,
	He (Firoin) said, “Your messenger, the one who is sent to you surely, is possessed (insane).”
28	قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؕ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ	شَرَقَ, بَا نَ, قَالَ, عَقَلَ, كَانَ, رَبَّ, غَرَبَ,
	He (Musa) said, “Rabb of the East and the West, and whatever is in between them if you understand.”
29	قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ	جَعَلَ, أَخَذَ, إِله, قَالَ, غير, سَجَنَ,
	He (Firoin) said, “If you take a god other than me, I will make you among the imprisoned.”
30	قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ۚ	شِاءَ, جَاءَ, قَالَ, بَا نَ,
	He (Musa) said, “Even if I came to you with clear evidence?”
31	قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ	قَالَ, صَدَقَ, كَانَ, أَتَى,
	He (Firoin) said, “Then bring that if you are of the truthful.”
32	فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۖ ۚ	بَا نَ, لَقِيَ, عَصَى, ثُعْبَا ن,
	So, he threw down his staff, then it was a clear snake.
33	وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ ࣖ	يَدَيَ, نَظَرَ, نَزَعَ, بَا ضَ,
	And he pulled out his hand, and it was white for the spectators.
34	قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۙ	حَالَ, قَالَ, عَلِمَ, سَحَرَ, مَلَأَ,
	He (Firoin) said to the chiefs around him, “indeed, this is the professional magician.
35	يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ ۖ ࣗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ	أَ مَرَ, أَ رَضْ, سَحَرَ, خَرَجَ, رَادَ,
	He desires that he will deport you from your land through his magic, so what is your consultation?”
36	قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۙ	قَالَ, حَشَرَ, مدن, أ خو, بَعَثَ, رجأ,
	They said, “Postpone him and his brother and dispatch recruiters in the cities to gather.
37	يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ	عَلِمَ, أَتَى, سَحَرَ, كُلَّ,
	To bring you every professional magician.”
38	فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۙ	known , قَالَ, يَوْم, سَحَرَ, وَقَتَ, جَمَعَ,
	So, the magicians were gathered on an appointed known date.
39	وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۙ	أَنِسَ, قَالَ, جَمَعَ,
	And it was said (conferred) to the people, “Are you assembled?
40	لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ	تَبِعَ, غَلَبَ, سَحَرَ, كَانَ, لَعَلَّ,
	That maybe we will follow the magicians if they are victorious (triumphant).”
41	فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ	قَالَ, أَجَرَ, غَلَبَ, جَاءَ, سَحَرَ, كَانَ,
	When the magicians came, they said to Firoin, “Is there a reward for us if we were triumphant?”
42	قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ	قَالَ, قَرُبَ, نَعَمَ,
	He said, “Yes, and you will be among those close (to me).”
43	قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ	قَالَ, لَقِيَ,
	Musa said to them, “Throw down what you are going to throw down.”
44	فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ	قَالَ, لَقِيَ, غَلَبَ, حَبَلَ, عَصَى, عَزَّ,
	So, they threw down their ropes and sticks and said, “With the power of Firoin, we will be triumphant.”
45	فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۖ ۚ	لَقِيَ, عَصَى, لَقِفَ, فَكَ,
	Then Musa threw down his staff; then it snatched away what they were fabricating.
46	فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۙ	لَقِيَ, سَجَدَ, سَحَرَ,
	Then the magicians submitted (fell) in prostration.
47	قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۙ	قَالَ, عَلِمَ, أَ مُنَ,
	They said, “We believe in the Rabb of the universe.
48	رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ	رَبَّ,
	The Rabb of Musa and Haroon.”
49	قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۚ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ࣢ ؕ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۚ	عَلِمَ, يَدَيَ, قَبِلَ, قَالَ, جَمَعَ, كَبَرَ, أَ مُنَ, سَحَرَ, قَطَعَ, صَلَبَ, أَذن, رَجِلَ, خَلَفَ,
	He (Firoin) said, “Did you believe in Him (Allah) before I permitted you? He (Musa) must be the bigger (magician) of you, who taught you the magic. You will soon know. I will cut your hands and feet from opposite sides and crucify you together.”
50	قَالُوا لَا ضَيْرَ ؗ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۚ	قَالَ, قَلَبَ, إِلَى, رَبَّ, ضَارَ,
	They said, “No harm. We will return to our Rabb.
51	إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ࣖ	طَمِعَ, غَفَرَ, ا و ل, أَ مُنَ, خَطِيءَ, رَبَّ, كَانَ,
	We hope our Rabb will forgive our mistakes because we are first among the believers.”
52	وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ	تَبِعَ, سَرَى, وَحَى, حي, عَبَدَ, إِلَى,
	And We inspired Musa: “Travel by night with My worshippers. You will be followed.”
53	فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۚ	رَسِلَ, حَشَرَ, مدن,
	Firoin dispatched (message) to assemble (people) from the towns.
54	إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۙ	شِرْذِمَته, قَلَّ,
	“Indeed, These are a small band.
55	وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ۙ	غَاظَ,
	And they have infuriated us.
56	وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ؕ	حَذِرَ, جَمَعَ,
	But we are all together, being careful (cautious)”.
57	فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۙ	جَنَّ, عين, خَرَجَ,
	So, We brought them out of gardens and springs.
58	وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ۙ	كَنَزَ, كَرُمَ, قَامَ,
	And treasures and magnanimous place.
59	كَذَلِكَ ؕ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ؕ	وَرَثَ, اِبْن, ذَا,
	So, it was. And We made inheritors of these to the Children of Israel.
60	فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ	تَبِعَ, شَرَقَ,
	And they followed them at the rising of the sun (morning time).
61	فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۚ	دَرَك, قَالَ, صَحِبَ, رَأَى, جَمَعَ,
	When both groups saw each other, companions of Musa said, “We are getting caught.”
62	قَالَ كَلَّا ۚ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ	هَدَى, قَالَ, كَلَّا, رَبَّ,
	He (Musa) said, “Never, my Rabb is with me. He will guide me.”
63	فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ؕ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۚ	عَظُمَ, عَصَى, فَلَقَ, طَاعَ, بَحَرَ, وَحَى, ضَرَبَ, كَانَ, إِلَى, فَرَقَ, طَوْد,
	We inspired Musa: “Strike the sea (or large river) with your staff.” After that, it separated, and each part (of water) was like a great mountain.
64	وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ۚ	أخر, زَلَفَ, ثَمَّ,
	And there We brought the others near (party of Firoin).
65	وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ۚ	جَمَعَ, نَجَا,
	And We rescued Musa and whoever was with him altogether.
66	ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ؕ	غَرِقَ, أخر, ثَمَّ,
	Then We drowned the others (party of Firoin).
67	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	There is a sign, but not many of them were believers.
68	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	Indeed, Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
69	وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ ۘ	تلو, نَبَأَ,
	And read (recite) to them the news of Ibrahim.
70	إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ	قَالَ, أَب, عَبَدَ, قَامَ,
	When he said to his father and his nation, “What do you worship?”
71	قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ	قَالَ, ظَلَّ, طِيِن, عَكَفَ, عَبَدَ, صَنَم,
	They said, “We worship idols (images), and we remain (seated in front of them) devoted to them.”
72	قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۙ	دَعَا, سَمَعَ, قَالَ,
	He (Ibrahim) said, “Do they listen to you when you call them?
73	أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ	نَفَعَ, ضَرَّ,
	Or do they benefit (help) you, or do they harm (hurt)?”
74	قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ	قَالَ, وَجَدَ, فَعَلَ, ذَا, أَّبَّ,
	They said, “But we found our forefathers doing similar to this.”
75	قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۙ	رَأَى, عَبَدَ, قَالَ, كَانَ,
	He said, “Do you see what you have been worshipping?
76	أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ؗ ۖ	أَب, قَدَمَ,
	You and your fathers (who) dare (have audacity) to do this.
77	فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ۙ	عَدَا, عَلِمَ, رَبَّ,
	They are enemies to me, except the Rabb of the universe.
78	الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ۙ	خَلَقَ, هَدَى,
	He is the One who Created me and then Guided me.
79	وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ ۙ	سَقَى, طَعِمَ,
	He is the One who feeds me and provides me with water (drinks).
80	وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۙ ࣕ	مَرِضَ, شَفَى,
	And when I get sick, He is the One who cures me.
81	وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ۙ	مَاتَ, حي, ثَمَّ,
	And He is the One who will give me death, and then He will resurrect me.
82	وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ؕ	طَمِعَ, غَفَرَ, يَوْم, دَينَ, خَطِيءَ,
	He is the One I hope that He will forgive my mistakes on the Day of the Last Judgment.”
83	رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۙ	وَهَبَ, حَكَمَ, صَلَحَ, لَحِقَ, رَبَّ,
	“O My Rabb! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
84	وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ۙ	جَعَلَ, لَسِنَ, أخر, صَدَقَ,
	And make me a spokesman of truth in the latter (generations).
85	وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ۙ	جَعَلَ, جَنَّ, نَعَمَ, وَرَثَ,
	And make me from the inheritor of the blessed Gardens of Paradise.
86	وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ۙ	غَفَرَ, ضَلَّ, أَب, كَانَ,
	And forgive my father; he is among those who have lost the straight path.
87	وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۙ	يَوْم, خَزِيَ, بَعَثَ,
	And do not humiliate me on the Day they will be resurrected.
88	يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۙ	نَفَعَ, يَوْم, مَال, اِبْن,
	The Day when neither wealth will benefit nor children.
89	إِلَّا مَنْ أَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ؕ	قَلَبَ, أَتَى, سَلِمَ,
	Except him who came to Allah with a sincere heart.”
90	وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ۙ	تَقَى, جَنَّ, زَلَفَ,
	And Paradise will be brought closer to the God-fearing.
91	وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ۙ	غَوَى, بَرَزَ, جَحَمَ,
	And Hell will appear for the misled (misguided).
92	وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۙ	عَبَدَ, قَالَ, كَانَ, أَيْنَ,
	And they will be told, “Where are those you were worshipping?
93	مِن دُونِ اللّٰهِ ؕ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ؕ	نَصَرَ, دُون,
	From other than Allah? Do they help you, or can they help themselves?”
94	فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ۙ	غَوَى, كَبَّ,
	Then they will be thrown in there and the misguided.
95	وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ؕ	جُنْد, جَمَعَ, إِبْلِيسَ,
	And the army of Iblis, altogether.
96	قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ۙ	قَالَ, خَصَمَ,
	They will say, as they dispute in it.
97	تَاللّٰهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۙ	ضَلَّ, بَا نَ, كَانَ,
	“By Allah, We have been on an apparently misleading path.
98	إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ	عَلِمَ, سَوِيَ, رَبَّ,
	When we made you equal to the Rabb of the universe.
99	وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ	ضَلَّ, جَرَمَ,
	Nobody misguided us except the criminals.
100	فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ۙ	شَفَعَ,
	And nobody for us to intercede.
101	وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ	حَمَّ, صَدَقَ,
	And no intimate friends.
102	فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ	أَ مُنَ, كُرَة, كَانَ,
	If only we could have another round (chance), we would be among the believers.”
103	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	Indeed, these are the signs, but many of them are not believers.
104	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	And indeed, Your Rabb is the Most Powerful, the Most Merciful.
105	كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ ۖ ۚ	رَسِلَ, كَذَبَ, قَامَ,
	The nation of Noah denied the Messengers.
106	إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۚ	تَقَى, قَالَ, أ خو, أ-أَلَا ,
	Their brother Noah said to them, “Why do you not fear (Allah)?
107	إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۙ	رَسِلَ, .,
	To you, I am a trustworthy (honest) Messenger.
108	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
109	وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ۚ	جَرَى, سَأَلَ, عَلِمَ, أَجَرَ, رَبَّ,
	I do not ask you for any reward for this. My reward is only with Rabb of the universe.
110	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ؕ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
111	قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ؕ	قَالَ, تَبِعَ, أَ مُنَ, رَذَلَ,
	They said, “Should we believe in you while the despicable (worthless in our society) adhere to you?”
112	قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۚ	عَمِلَ, عَلِمَ, قَالَ, كَانَ,
	He said, “I do not know what they do.”
113	إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ۚ	شَعَرَ, حَسَبَ, رَبَّ,
	Their account is only with my Rabb if you realize.
114	وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ	أَ مُنَ, طَرَدَ, أَنَا ,
	And I am not going to drive (push) away the believers.
115	إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؕ	نَذَرَ, بَا نَ, أَنَا ,
	I am only a clear Warner.”
116	قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ؕ	قَالَ, نَهَا, رَجَمَ, كَانَ,
	They said, “If you do not terminate (advising), O Noah, you will be among those stoned to death.”
117	قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۚ ۖ	قَالَ, قَامَ, رَبَّ, كَذَبَ,
	He said, "O my Rabb, my nation has denied me."
118	فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ	بَا نَ, أَ مُنَ, فَتَحَ, نَجَا, فَتَحَ,
	So, disclose between me and them (the truth) and grant me victory, and rescue me, and whoever is with me among the believers.”
119	فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۚ	نَجَا, فَلَكَ, شَحَنَ,
	So, We rescued him and whoever was with him in the loaded boat.
120	ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ؕ	غَرِقَ, بَقِىَ, بَعُدَ, ثَمَّ,
	Then afterward, We drowned the remaining.
121	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	And indeed, there is a sign, but not many of them will be believers.
122	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	And indeed, Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
123	كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ ۖ ۚ	رَسِلَ, كَذَبَ,
	Aad denied the Messengers.
124	إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۚ	تَقَى, قَالَ, أ خو, أ-أَلَا ,
	When their brother Hood said to them, “Why do you not fear (Allah)?
125	إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۙ	رَسِلَ, أَ مُنَ,
	To you, I am a trustworthy (honest) Messenger.
126	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
127	وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ؕ	سَأَلَ, عَلِمَ, أَجَرَ, رَبَّ,
	I do not ask you for any reward in this. My reward is only with Rabb of the universe.
128	أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ۙ	آ ىي -آية, بَنَى, رَيعَ, عَبَثَ, كُلَّ,
	Do you build every place of choice a mark of a plaything (enjoyment)?
129	وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ۚ	أَخَذَ, صَنَعَ, خَلَدَ, لَعَلَّ,
	And you take (build with) craftsmanship, hoping you live forever?
130	وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ۚ	جَبَرَ, بَطَشَ,
	And when you oppress, you oppress as a tyrant?
131	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
132	وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ۚ	تَقَى, عَلِمَ, مَدَّ,
	And be devoted to the One, Who assisted you in understanding knowledge (to be informed, to gain understanding).
133	أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ ۙ	اِبْن, نَعَمَ, مَدَّ,
	He assisted you with grazing animals and children.
134	وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۚ	جَنَّ, عين,
	And (provided you) gardens and springs.
135	إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ؕ	عَذُبَ, خَافَ, عَظُمَ, يَوْم,
	I fear for you the torment of a great day”
136	قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۙ	قَالَ, سَوِيَ, وَعَظَ, عَلَا,
	They said, “It is equal to us. If you preach (reprimand) to us or you are not among the preachers (Warner).
137	إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ۙ	ا و ل, خَلَقَ,
	This is nothing but the morality of the ancestors.
138	وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۚ	عَذُبَ,
	And we will not be punished.”
139	فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ؕ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	كَذَبَ, آ ىي -آية, أَ مُنَ, هَلَكَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	So, they denied him, and We destroyed them. There is a sign in this, but many of them are not to be believers.
140	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
141	كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ ۖ ۚ	رَسِلَ, كَذَبَ,
	Samoud denied the messengers.
142	إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۚ	تَقَى, قَالَ, أ خو, أ-أَلَا ,
	When their brother Saleh said to them, “Why do you, not fear (Allah)?
143	إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۙ	رَسِلَ, أَ مُنَ,
	For you, I am a trustworthy messenger.
144	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
145	وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَٰالَمِينَ ؕ	جَرَى, سَأَلَ, عَلِمَ, أَجَرَ, رَبَّ,
	I do not ask you for any reward for this. My reward is only with Rabb of the universe.
146	أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ۙ	تَرَكَ, أَ مُنَ, هُنَا,
	Will you be abandoned with what is over here peacefully?
147	فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۙ	جَنَّ, عين,
	In gardens and springs?
148	وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ۚ	هَضَمَ, طَلَعَ, نَخَلَ, زَرَعَ,
	And cultivation and palm trees with the wholesome rising spadix (pollens).
149	وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ۚ	جَبَلَ, بَا تَ, نَحَتَ,
	And you carve out homes in the mountains skillfully?
150	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
151	وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ ۙ	أَ مَرَ, سَرَف, طَاعَ,
	And do not follow instructions of the extravagant.
152	الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ	فَسَدَ, أَ رَضْ, صَلَحَ,
	Those who spread immorality (corruption) in the earth, and do not promote peace.”
153	قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۚ	قَالَ, سَحَرَ,
	They said, “But you are possessed by the magic."
154	مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۖ ۚ فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ	صَدَقَ, بَشَر, مَثَلَ, كَانَ, آ ىي -آية, أَتَى,
	You are nothing but a human like us. So, bring a sign, if you have been from the truthful.”
155	قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۚ	عَلِمَ, قَالَ, يَوْم, نَاقَة, شَرِبَ,
	He said, “This is a she-camel; for her is (assigned day for) water and for you is known (assigned) day.
156	وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ	عَذُبَ, أَخَذَ, عَظُمَ, مَسَّ, يَوْم, سَا ءَ,
	And do not touch her with ill harm, or you will be followed with the punishment on an oppressing day.”
157	فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ۙ	نَدَمَ, صَبُحَ, عَقَرَ,
	But they injured her, and they woke up with remorse.
158	فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ؕ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	أَخَذَ, عَذُبَ, آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	So, the punishment took hold of them. There is a sign in this, but many are not believers.
159	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	And indeed, Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
160	كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ ۖ ۚ	رَسِلَ, كَذَبَ, قَامَ,
	The nation of Lut denied the messengers.
161	إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۚ	تَقَى, قَالَ, أ خو, أ-أَلَا ,
	When their brother Lut said, “Why do you, not fear (Allah)?
162	إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۙ	رَسِلَ, أَ مُنَ,
	I am a sincere messenger to you.
163	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
164	وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ؕ	جَرَى, سَأَلَ, عَلِمَ, أَجَرَ, رَبَّ,
	I do not ask you for any reward for this. My reward is only with Rabb of the universe.
165	أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ۙ	عَلِمَ, أَتَى, ذَكّرَ,
	Do you come to the males in the world?
166	وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم ؕ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ	خَلَقَ, وَذَرَ, عَدَا, قَامَ, زَاجَ, رَبَّ,
	And leave what your Rabb has created for you as your mate? You are a nation committing an aggressive act.”
167	قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ	قَالَ, نَهَا, خَرَجَ, كَانَ,
	They (Non-believers among the nation of Lut) said, “If you do not refrain, O Lut, you will be among the deported.”
168	قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ؕ	قَالَ, قَلَا, عَمِلَ,
	He (Lut) said, “Indeed, I hate your deeds.”
169	رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ	عَمِلَ, أهَلَ, نَجَا, أهَلَ, رَبَّ,
	“O my Rabb, Save me and my family from what they do.”
170	فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ۙ	نَجَا, جَمَعَ, أهَلَ,
	So, We saved him and his family altogether.
171	إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۚ	غَبَرَ, عَجَزَ,
	Except for an older woman to be the passed (over).
172	ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ۚ	أخر, ثَمَّ,
	Then We annihilated the others.
173	وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۚ فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ	نَذَرَ, مَطَرَ, سَا ءَ,
	And We rained down on them a rain. It was an evil rain for those given the warning.
174	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	Indeed, there is a sign in this, but many are not believers.
175	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
176	كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ۖ ۚ	رَسِلَ, كَذَبَ, صَحِبَ,
	Companions of Aika (Wood, Jungle) denied the messengers.
177	إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۚ	تَقَى, قَالَ, شعب, أ-أَلَا ,
	When Shuaib said to them, “Why do you not fear (Allah)?
178	إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۙ	رَسِلَ, أَ مُنَ,
	I am a sincere messenger to you.
179	فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ ۚ	تَقَى, طَاعَ,
	So, fear Allah and follow me.
180	وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ࣖ	جَرَى, سَأَلَ, عَلِمَ, أَجَرَ, رَبَّ,
	I do not ask you for any reward for this. My reward is only with Rabb of the universe.
181	أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ۚ	كَانَ, خَسِرَ, وَفَى, كَالَ,
	Give full compensation in the measure and not be from the forfeiters (cause loss to others).
182	وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ	وَزَنَ, قَامَ, قُسْطَاس,
	Weigh with the upright scales.
183	وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۚ	فَسَدَ, أَنِسَ, أَ رَضْ, عَثا, بَخَسَ, شِاءَ,
	And do not decrease things (materials) for humankind and do not act wickedly in the land, causing corruption.
184	وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ؕ	خَلَقَ, تَقَى, ا و ل, جَبَلَ,
	And fear Him, Who has created (molded, formed), and fashioned you, and from the beginning naturally disposed you to do good or evil.”
185	قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۙ	قَالَ, سَحَرَ,
	They (non-believers among the nation of Shuaib) said, “But you are possessed by the magic.
186	وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۚ	ظَنَّ, كَذَبَ, بَشَر, مَثَلَ,
	And you are nothing except a human-like us, and we consider you among the liars.
187	فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ؕ	سَمَا, صَدَقَ, كَسَفَ, سَقَطَ, كَانَ, عَلَا,
	So, bring down on us, a piece of the sky, if you are from the truthful.”
188	قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ	عَمِلَ, عَلِمَ, قَالَ, رَبَّ,
	He (Shuaib) said, “My Rabb knows best about what you do.”
189	فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ؕ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ	كَذَبَ, أَخَذَ, عَذُبَ, عَظُمَ, يَوْم, ظَلَّ, كَانَ,
	But they denied him. So, they were seized with the punishment of a shaded (dark) period. That was a tremendously distressing period of punishment.
190	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؕ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ	آ ىي -آية, أَ مُنَ, كَثَرَ, ذَا, كَانَ,
	Indeed, there is a sign in this, but many are not believers.
191	وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ࣖ	رَحِمَ, عَزَّ, رَبَّ,
	And indeed, Your Rabb is the One, the Most Powerful, the Most Merciful.
192	وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؕ	نَزَلَ, عَلِمَ, رَبَّ,
	This is the revelation from Rabb of the universe.
193	نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ ۙ	رَاحَ, نَزَلَ, أَ مُنَ,
	He revealed through the reliable, secured Holy Ghost. (The Angel Gabriel).
194	عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ۙ	نَذَرَ, قَلَبَ, كَانَ,
	Upon your heart, for you to become among the Warner.
195	بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ ؕ	بَا نَ, عَذَرَ, لَسِنَ,
	In a plain Arabic language.
196	وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ	ا و ل, زُبْر,
	And it is in the earlier book of the Psalms.
197	أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ؕ	عَلِمَ, آ ىي -آية, اِبْن, كَانَ,
	Has it not been a sign for them to know that this was indicated among the scholars of children of Israel?
198	وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ۙ	بَعَضَ, عَدَّ, نَزَلَ, عَجَمَ,
	And if, We had sent it down on some of the non-Arabic (foreigners).
199	فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ؕ	أَ مُنَ, كَانَ, قَرَأَ,
	And he had recited to them; they would not be believers in this.
200	كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ؕ	جَرَمَ, قَلَبَ, ذَا, سَلَكَ,
	That is how We pass it through the hearts of the sinners (pass through without understanding).
201	لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۙ	أَ مَرَ, عَذُبَ, أَ مُنَ, رَأَى, حَتَّى, أَ لِمَ,
	They will never believe in it until they see the painful punishment.
202	فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۙ	شَعَرَ, بَغَتَ, أَتَى,
	It will come to them suddenly before they realize it.
203	فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ؕ	قَالَ, نَظَرَ,
	Then they will say, “Can we be postponed (delayed, given respite)?”
204	أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ	عَذُبَ, عَجِلَ,
	Were they not hurrying up for Our Punishment?
205	أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ۙ	رَأَى, for years., مَتَعَ,
	Do you see that: if We provide them enjoyment for years?
206	ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ۙ	وَعَدَ, جَاءَ, كَانَ, ثَمَّ,
	Then there comes to them what they have been promised.
207	مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ؕ	مَتَعَ, غَنِيَ, كَانَ,
	It will not be useful for them what they have been enjoying in the past.
208	وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ࣗ ۛ ۖ	نَذَرَ, قَرَى, هَلَكَ,
	We did not destroy a town, but there were Warner for them.
209	ذِكْرَى ۛ ࣞ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ	ظَلَمَ, ذَكّرَ, كَانَ,
	They have been reminded, and We are never unjust.
210	وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ	نَزَلَ, شَيَطن,
	And the shaitans did not descend with it.
211	وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ؕ	طَاعَ, بَغَى,
	And it is not appropriate for them nor are they capable.
212	إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ؕ	سَمَعَ, عَزَلَ, عَنْ,
	They are removed from listening to it.
213	فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ۚ	إِله, أخر, دَعَا, عَذُبَ, كَانَ, مَعَ,
	So, never call other gods with Allah, then you will be among the punished.
214	وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ۙ	نَذَرَ, kinship k, عَشَرَ,
	And give a warning to your companions and kinship of relatives.
215	وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ	تَبِعَ, أَ مُنَ, خَفَضَ, جَنَحَ,
	And incline to become easy for those who follow you among the believers.
216	فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۚ	عَمِلَ, عَصَى, قَالَ, بَرِ ىءَ,
	And if they disobey you, say, “I am absolved from the blame for what you do.”
217	وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۙ	رَحِمَ, عَزَّ, وَكَلَ,
	And put your trust in the Most Powerful, the Most Merciful.
218	الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ۙ	رَأَى, قَامَ, حَانَ,
	He Is the One Who Sees you when you stand.
219	وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ	سَجَدَ, قَلَبَ,
	And your movements among those who prostrate.
220	إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	سَمَعَ, عَلِمَ,
	Indeed, He is the One who Listens and Has a Complete Knowledge.
221	هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ ؕ	نَبَأَ, نَزَلَ, شَيَطن,
	Should I inform you on whom the shaitan descends?
222	تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۙ	أَثِمَ, نَزَلَ, أَفَكَ, كُلَّ,
	They descend on every liar sinner.
223	يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ؕ	لَقِيَ, كَذَبَ, سَمَعَ, كَثَرَ,
	They encounter listening, and many of them are liars.
224	وَالشُّعَرَاء يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ ؕ	تَبِعَ, غَوَى, شَعَرَ,
	And the poets follow the temptations.
225	أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ۙ	وَدَى, رَأَى, هَامَ, كُلَّ,
	Do you not see them wander in every valley?
226	وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ۙ	قَالَ, فَعَلَ,
	And they say what they do not do?
227	إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ؕ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ࣖ	أَ مُنَ, عَلِمَ, عَمِلَ, ظَلَمَ, صَلَحَ, كَثَرَ, قَلَبَ, بَعُدَ, ذَكّرَ, نَصَرَ,
	Except for those who believe, do righteous deeds, remember Allah in great numbers (on many occasions), and come to aid after they were treated unjustly. As for those who did the unjust, how is it (look now) when they (things) are turned around?

Comments

Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM: Check the Ayats

Response: