Root Words of Quran

Ayat	Al-Furqan	RootWords
	سورة الفرقان - 25 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
	In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
1	تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا ۙ	فَرَقَ, نَذَرَ, نَزَلَ, بَرَكَ, عَبَدَ, عَلِمَ, كَانَ,
	Blessed (Praised, Provides Unlimited Benefits) is He Who Sent Down the criterion (proof, evidence, the Koran) on His slave (worshiper) so that he is the Warner for the worlds.
2	الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا	خَلَقَ, أَخَذَ, سَمَا, أَ رَضْ, شِاءَ, مَلَكَ, وَلَدَ, قَدَرَ, شَرِكَ, كَانَ, كُلَّ,
	He is the King of the universe and the earth; He did not take a son for Himself, and no one shares with Him in the kingdom. He created everything with a predetermined (value, estimate, measure, quantity) destiny.
3	وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا	أَخَذَ, نَفُسَ, ضَرَّ, نَفَعَ, نَشَرَ, شِاءَ, حي, خَلَقَ, مَاتَ, مَلَكَ, دُون, إِله,
	And they take gods other than Him that do not create anything, and (but) they were made and do not own for themselves (incapable of doing) harm or benefit. They are not capable of causing death or life or resurrecting.
4	وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۚ ۛ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۚ ۛ	كَفَرَ, فَرَىَ, أَفَكَ, فَرَىَ, قَالَ, أخر, قَامَ, جَاءَ, عَانَ, ظَلَمَ, زَارَ,
	Those nonbelievers say, “This is only a lie he fabricated, and others helped him with this.” Indeed, They came with injustice and falsehood. (No teacher taught Prophet Mohammad (ﷺ), Peace be upon him, and he could not read or write to produce any book before Quran, and this Ayat indicates that Quran is from Allah).
5	وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا	قَالَ, ا و ل, بَكَرَ, أَ صُلَ, سَطَرَ, كَتَبَ, مَلَا,
	And they say, “These are fable myths of the ancestors (forefathers) that he has had written, and they are dictated to him morning and evening.”
6	قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؕ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا	عَلِمَ, سَمَا, أَ رَضْ, رَحِمَ, غَفَرَ, سَرَّ, قَالَ, نَزَلَ, كَانَ,
	Say, “This was sent by Him who knows the secrets (what is hidden, how He created everything) in the universe and the earth. And He is the Most Forgiving and Merciful.”
7	وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ؕ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۙ	نَزَلَ, قَالَ, أَكَلَ, مَشَى, مَلَكَ, نَذَرَ, رَسِلَ, طَعِمَ, سَاقَ, إِلَى, كَانَ, مَعَ,
	And they say, “Who is this Messenger? He eats the food and walks in the markets (to trade necessities of daily life). If only an angel were sent on him so he could be a warner with him.”
8	أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ؕ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا	رَجِلَ, أَكَلَ, تَبِعَ, قَالَ, لَقِيَ, ظَلَمَ, كَانَ, جَنَّ, سَحَرَ, كَنَزَ, إِلَى,
	Or “If only a treasure were given to him.” Or “If only he had gardens for him that he eats from it.” And the unjust say, “You follow only a mesmerized man.”
9	انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ࣖ	ضَلَّ, نَظَرَ, سَجَدَ, سَبَلَ, طَاعَ, مَثَلَ, كَيْفَ, ضَرَبَ,
	Look at what kind of examples they make for you. They are lost, and they cannot (find) a path (to guidance).
10	تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۙ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا	جَرَى, جَعَلَ, جَنَّ, تَحْتَ, نَهَرَ, خَيرَ, شِاءَ, بَرَكَ, قَصُرَ, ذَا,
	Blessed is He, Who, if He wanted, He could make better than that for you, gardens beneath which rivers flow, and make you a palace.
11	بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ࣞ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا ۚ	كَذَبَ, سَاعته, عَتُدَ, سَعَرَ,
	But (In fact), they deny the Hour of Resurrection, and We have prepared the blazing Fire for him who refuses the time (Hour) of Resurrection.
12	إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا	غَفَرَ, غَاظَ, زَفَرَ, بَعُدَ, سَمَعَ, مَكُنَ, رَأَى,
	When they see it from a faraway place, they will hear it, blowing off with rage.
13	وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ؕ	لَقِيَ, ثَبَرَ, دَعَا, مَكُنَ, قَرَنَ, هُنَا, ضَاقَ,
	And when they are thrown in a confined place, connected (chained), they will ask to be destroyed (ruined, cease to exist).
14	لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا	دَعَا, ثَبَرَ, كَثَرَ, يَوْم, أ حد,
	“Do not ask to be destroyed once on this day but ask to be destroyed many times.”
15	قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ؕ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا	تَقَى, صَارَ, خَيرَ, خَلَدَ, قَالَ, جَزَى, جَنَّ, ذَا, وَعَدَ, كَانَ,
	Say, “Is this better, or the Everlasting Gardens that was promised for the God-fearing? That is a reward for them and their destination.
16	لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ ؕ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولًا	خَلَدَ, سَأَلَ, شِاءَ, وَعَدَ, كَانَ, رَبَّ,
	And for them therein, whatever they want will be everlasting. "That is a promise from your Rabb.	ضَلَّ, حَشَرَ, جَهَنَّم, سَجَدَ, سَبَلَ, وَجَهَ, كَانَ, إِلَى, شَرَّ,
17	وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ؕ	قَالَ, ضَلَّ, دُون, سَبَلَ, عَبَدَ, يَوْم, حَشَرَ,
	On the Day when they will be gathered, and those they used to worship other than Allah, then it will be said (asked), “Did you mislead these my servants, or did they mislead from the path (of guidance) themselves?”
18	قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ ۚ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا	قَالَ, أَخَذَ, قَامَ, ذَكّرَ, سَبَحَ, بَغَى, نَسِيَ, وَلِيَ, كَانَ, حَتَّى, دُون, مَتَعَ, بَارَ, أَّبَّ,
	They will say, “Praise is to you. It was not our purpose (it was not appropriate for us) to take other than You as Supporter, but their desires and their forefathers (misled them) until they forgot the Remembrance (Guidance), and they became a destroyed nation.”
19	فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ ۙ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا	كَذَبَ, قَالَ, عَذُبَ, نَصَرَ, كَبَرَ, ظَلَمَ, ذَاقَ, طَاعَ, صَرَفَ,
	Then indeed, they (who were worshipped, now) have denied you about what you say, so you will not be able to turn away nor get help (to avoid punishment). Whoever is unjust among you, We will make him taste a great punishment.
20	وَما أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ؕ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ؕ أَتَصْبِرُونَ ۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ࣖ	بَعَضَ, صَبَرَ, جَعَلَ, رَسِلَ, أَكَلَ, فَتَنَ, قَبِلَ, طَعِمَ, بَصُرَ, مَشَى, كَانَ, سَاقَ, رَبَّ,
	We did not send before you the Messengers, but they ate food and walked in the marketplaces (to trade necessities of daily life). And We made some of you test some others, will you be patient? Your Rabb is All-Seeing.
21	وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا ؕ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا	نَزَلَ, نَفُسَ, قَالَ, كَبَرَ, رَجَا, رَأَى, لَقِيَ, عَتَا, مَلَكَ, رَبَّ, قَدْ, عَلَا,
	Those who do not hope (seek) to meet with Us say, “If (why) not the angels were sent to us, or (why not) we could see our Rabb.” They are proud of themselves, and they are arrogant and with great defiance.
22	يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا	قَالَ, جَرَمَ, بَشِرَ, رَأَى, يَوْم, حَجَرَ, مَلَكَ,
	On the Day when they will see the angels, there will not be good news on that Day for the sinners; and they (Angels) will say, “(you are) confined (no escape) and prohibited (restrained).”
23	وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا	جَعَلَ, عَمِلَ, هَبَا, قَدَمَ, نَشَرَ, إِلَى,
	And We Will Bring (out) what deeds they did, and We Will Make their deeds as scattered dust.
24	أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا	خَيرَ, صَحِبَ, قَيْل, يَوْم, جَنَّ, قَرَّ, حَسَنَ,
	Companions of Paradise on that Day will stay in a better and excellent resting place.
25	وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا	سَمَا, شَقَّ, غَمَّ, يَوْم, نَزَلَ, مَلَكَ,
	And on the Day, When the sky tears through the clouds, the angels will come down in successive descent.
26	الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ ؕ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا	مَلَكَ, كَفَرَ, حَقَّ, يَوْم, رَحِمَ, عَسُرَ, كَانَ,
	The kingdom will be for the Merciful on the Day to prevail the truth, and the Day will be difficult on the nonbelievers.
27	وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا	أَخَذَ, قَالَ, يَدَيَ, لَيْتَ, عَضَّ, ظَلَمَ, يَوْم, رَسِلَ, سَبَلَ, مَعَ,
	On the Day, the wrongdoers will bite on their hands, saying, “If only I had taken (followed) the path with the Messenger.
28	يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا	وَيْل, أَخَذَ, لَيْتَ, فُلَان, خَلَّ,
	O disaster for me, I wish I had not taken so, and so, as a friend.
29	لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ؕ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا	ضَلَّ, شَيَطن, خَذَلَ, ذَكّرَ, أَنِسَ, جَاءَ, بَعُدَ, كَانَ, عَنْ, قَدْ,
	Indeed, he misled me from the Remembrance after it came to me; and shaitan was preventing humankind (from getting guidance).”
30	وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا	أَخَذَ, هَجَرَ, قَالَ, قَرَأَ, قَامَ, رَسِلَ, رَبَّ,
	And the Messenger said, “O my Rabb, my nation made this, the Quran, deserted.”
31	وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ؕ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا	جَعَلَ, جَرَمَ, عَدَا, كَفَى, هَدَى, نَصَرَ, نَصَرَ, ذَا, رَبَّ, نَبَأَ, كُلَّ,
	And like this, We made for every prophet, an enemy, among the sinners, but your Rabb is sufficient as guidance and help.
32	وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ ۛ كَذَلِكَ ۚ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا	كَفَرَ, رَتِلَ, قَالَ, قَرَأَ, ثَبُتَ, أ حد, ذَا, جَمَلَ, فُؤَاد, نَزَلَ,
	Those who did not believe said, “Why was the Quran not sent down altogether at once on him?” This is how We established this in your heart (make it steadfast, slowly, step by step) and recited it to you slowly and distinctly.
33	وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ؕ	مَتَعَ, حَسَنَ, حَقَّ, جَاءَ, مَثَلَ, أَتَى, فسر,
	And they do not come to you with an example, except that We bring you the truth and better explanation (to stand and respond to their objections).
34	الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ ۙ أُوْلَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ࣖ	ضَلَّ, حَشَرَ, جَهَنَّم, سَجَدَ, سَبَلَ, وَجَهَ, مَكُنَ, إِلَى, شَرَّ,
	They will be gathered facing (directing) toward Hell. They are intensely evil and more misleading in their path.
35	وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ۖ ۚ	جَعَلَ, أَتَى, كَتَبَ, أ خو, وَزَارَة, مَعَ, قَدْ,
	And We gave Musa the Book, and We made his brother Haroon an assistant to him.
36	فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ؕ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ؕ	كَذَبَ, دَمَرَ, قَالَ, آ ىي -آية, ذَهَبَ, قَامَ, إِلَى,
	Then We said to them, “Go towards the nation of those who denied Our signs,” and then We destroyed them, (completely) annihilating (them).
37	وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ؕ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۖ ۚ	كَذَبَ, جَعَلَ, أَنِسَ, ظَلَمَ, أَ لِمَ, عَذُبَ, آ ىي -آية, عَتُدَ, غَرِقَ, رَسِلَ, قَامَ,
	And the nation of Noah: when they denied the messengers, We drowned them and made them a sign for humankind. We have prepared for the unjust, painful punishment.
38	وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا	قَرَنَ, بَا نَ, كَثَرَ, ذَا, صَحِبَ,
	And Aad, Samood, and the companions of Rass, and many generations between them.
39	وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ؗ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا	ضَرَبَ, مَثَلَ, تَبَرَ,
	To each, We made them as examples, and each (of them) destroyed (with) destruction.
40	وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ؕ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا	قَرَى, نَشَرَ, مَطَرَ, رَأَى, رَجَا, كَانَ, أَتَى, سَا ءَ, قَدْ,
	And indeed, they came upon the village that was rained and showered with harm (grief). Did they not see this? But they were not expecting to be resurrected.
41	وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا ؕ أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولًا	بَعَثَ, أَخَذَ, هَزِىءَ, رَسِلَ, رَأَى,
	And when they see you, they mock you: “Is this that Allah has dispatched as a Messenger?”
42	إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ؕ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا	عَلِمَ, عَذُبَ, ضَلَّ, سَجَدَ, رَأَى, سَبَلَ, ضَلَّ, حَانَ, كَادَ, صَبَرَ, عَلَا, إِله,
	“He would have misled us from our gods if we were not patient on this.” But they will soon know when they see the punishment who strayed from the path.
43	أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ ؕ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ۙ	أَخَذَ, رَأَى, إِله, كَانَ, وَكَلَ, هَوَى,
	Do you see who has taken his desires as his god? Do you then become a protector for him?
44	أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ؕ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ࣖ	يَوْم, ضَلَّ, نَعَمَ, سَجَدَ, عَقَلَ, سَبَلَ, حَسَبَ, كَثَرَ, سَمَعَ,
	Do you consider that many of them listen or understand? They are no more like animals but are more strayed from the path.
45	أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۙ	جَعَلَ, ظَلَّ, شَمَسَ, شِاءَ, رَأَى, مَدَّ, كَيْفَ, إِلَى, سَكَنَ, دَلَّ, رَبَّ, ثَمَّ,
	Do you not see how your Rabb extends the shadows? If He wanted to make it still, he could have made it stand still. And We made the sun on it as proof. (If the earth's rotation is slowed, we could face the continuous sun on one side and no change in the length of shadows).
46	ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا	يَسَرَ, إِلَى, قَبَضَ, ثَمَّ,
	Then We constrict (shadow) towards Us gradually, an easy contraction.
47	وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا	جَعَلَ, لَبِسَ, نَشَرَ, نَامَ, لَيْل, نَهَرَ, سَبَتَ,
	He is the One Who made the night a cover for you to sleep and rest; (darkness and lower temperatures at night cause you to sleep better) and made the day for rising.
48	وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء طَهُورًا ۙ	رَسِلَ, سَمَا, يَدَيَ, رَاحَ, طَهُرَ, بَشِرَ, نَزَلَ, بَا نَ, رَحِمَ, مَا ءَ,
	He is the One Who sends the wind as good news in front as Mercy, and We send down clean (fresh) water from the sky.
49	لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا	سَقَى, بَلَدَ, مَاتَ, أَنِسَ, كَثَرَ, خَلَقَ, حي, نَعَمَ,
	For Us to give life to the dead place, We provide it (water as) drink for what We have created many animals and humankind.
50	وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا ۖ ؗ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا	أَبَى, أَنِسَ, صَرَفَ, كَفَرَ, بَا نَ, ذَكّرَ, كَثَرَ, قَدْ,
	And indeed, We have circulated between them (proofs) to remember, but many of humankind refused (to acknowledge) only as being ungrateful.
51	وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ؗ ۖ	شِاءَ, قَرَى, نَذَرَ, بَعَثَ, كُلَّ,
	If We wanted, We would have raised a warner in every village (town).
52	فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا	كَفَرَ, طَاعَ, كَبَرَ, جَهَدَ,
	So, do not follow the ungrateful and strive with them with great effort.
53	وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا	جَعَلَ, بَا نَ, بَحَرَ, بَرْزَخ, مَرْجَ, عَذُبَ, مَلَحَ, أَجَّ, حَجَرَ,
	And He (is the One) who jumbles these large bodies of water; this one sweet and pleasant to drink, and this one salty and bitter to swallow; and He made between them an obstruction to restrict containment. Note: There is a density difference that initially causes salt water and fresh to layer. That means that after layering, the fresh water must diffuse into the salt water, taking time to do so. Eventually they equalize. Mixing would be faster, but diffusion is the only means because of layering due to density difference. Agitation and stirring would equalize faster if that were the desired result.REF-quora.com
54	وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ؕ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا	خَلَقَ, جَعَلَ, خَلَقَ, مَا ءَ, بَشَر, قَدَرَ, كَانَ, نَسَبَ, صَهَرَ, رَبَّ,
	He is the One Who created human beings from water. Then He made for him relatives (descendants) and in-laws. And Your Rabb is Powerful. NOTE: From a biological standpoint, water has many distinct properties that are critical for the proliferation of life. It carries out this role by allowing organic compounds to react in ways that ultimately allow replication. All known forms of life depend on water. Water is vital both as a solvent in which many of the body's solutes dissolve and as an essential part of many metabolic processes within the body. Metabolism is the sum total of anabolism and catabolism. In anabolism, water is removed from molecules (through energy requiring enzymatic chemical reactions) in order to grow larger molecules (e.g., starches, triglycerides, and proteins for storage of fuels and information). In catabolism, water is used to break bonds in order to generate smaller molecules (e.g., glucose, fatty acids, and amino acids to be used for fuels for energy use or other purposes). Without water, these particular metabolic processes could not exist REF Wikipedia.
55	وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ؕ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا	نَفَعَ, عَبَدَ, كَانَ, ضَرَّ, ظَهَرَ, كَفَرَ, دُون, رَبَّ, عَلَا,
	And yet, they worship other than Allah; those do not provide (any) benefit to them, nor do they harm them—the ungrateful help against His Rabb.
56	وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا	رَسِلَ, بَشِرَ, نَذَرَ,
	We did not send you except as one who Brings (announces) good news and as a warner.
57	قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا	أَخَذَ, سَأَلَ, سَجَدَ, أَجَرَ, قَالَ, شِاءَ, سَبَلَ, إِلَى, رَبَّ,
	Say, “I ask you on this no reward except for him who desires to take a way to his Rabb.
58	وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ؕ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۛ ۚ ۙ	وَكَلَ, كَفَى, حي, عَبَدَ, ذَنْب, مَاتَ, حَمِدَ, سَبَحَ, خَبَرَ,
	And put your trust in the Living, the One who does not die, and praise Him with Glorification. He is sufficient to know the sins of His worshippers.
59	الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ ۛ ۚ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا	خَلَقَ, سَمَا, أَ رَضْ, سَأَلَ, يَوْم, سَوِيَ, بَا نَ, رَحِمَ, عَرَشَ, خَبَرَ, سِتَّة, ثَمَّ,
	He is the One who created the universe and the earth and whatever between them in six periods, and then He sat on the Throne—the Most Merciful. He is All-Aware Then Ask Him. (He Knows, so ask Him for help).
60	وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ ۚ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ ࣗ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ࣛ ࣖ	قَالَ, أَ مَرَ, نَفَرَ, سَجَدَ, رَحِمَ, زَيدَ,
	And when it is said to them, “Prostrate to the Most Merciful,” they say, “Who is the Most Merciful? Should we prostrate to whom you instruct us?” And it increases their dislike.
61	تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا	جَعَلَ, سَمَا, بر ج, نَار, بَرَكَ, سَرْج, قَمَرَ,
	Blessed is He who created constellations (galaxies) in the sky and created the Sun (lamp) and an enlightened moon. Note: Referenced to the galaxies. A gravitationally bound system of stars, stellar remnants, interstellar gas, dust, and dark matter. Galaxies are categorized according to their visual morphology as elliptical, spiral, or irregular. Many galaxies are thought to have supermassive black holes at their centers. The Milky Way's central black hole, Sagittarius A*, has a mass four million times greater than the Sun. As of March 2016, GN-z11 is the oldest and most distant observed galaxy with a comoving distance of 32 billion light-years from Earth and observed as it existed just 400 million years after the Big Bang. Ref Wikipedia
62	وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا	جَعَلَ, لَيْل, نَهَرَ, شَكَرَ, رَادَ, ذَكّرَ, خَلَفَ,
	And He is the One who created the night and the day in succession, for whoever desires that he remember or wants to be thankful.
63	وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا	قَالَ, أَ رَضْ, هَانَ, عَبَدَ, مَشَى, رَحِمَ, سَلِمَ, جَهِلَ, خَطَبَ,
	The worshippers of the Most Merciful are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
64	وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا	سَجَدَ, بَا تَ, قَامَ, رَبَّ,
	And they spend their nights for their Rabb in prostration and standing.
65	وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ ࣗ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ ࣗ	قَالَ, عَذُبَ, جَهَنَّم, صَرَفَ, غَرِمَ, كَانَ, رَبَّ,
	And they said, “O our Rabb, turn away from us the punishment of Hell; indeed, its punishment is a loss in suffering.
66	إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا	قَرَّ, سَا ءَ, قَامَ,
	Indeed, It is an established evil (place) and abode (place to stay).”
67	وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا	ذَا, بَا نَ, سَرَف, نَفَقَ, كَانَ, قَتَرَ, قَامَ,
	And those who, when they spend, do not become extravagant nor become parsimonious, but stay between them.
68	وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّٰهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ۙ	دَعَا, قَتَلَ, إِله, حَرُمَ, حَقَّ, فَعَلَ, أخر, ذَا, نَفُسَ, مَعَ, زَنَى, أَثِمَ, لَقِيَ,
	And those who do not call other gods with Allah do not kill the soul that Allah has prohibited except with justification (legal authority) and do not commit adultery. Whoever does that meets a sin.
69	يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ۖ ࣗ	عَذُبَ, يَوْم, قَامَ, خَلَدَ, ضَعُفَ, مَهَنَ,
	The punishment will be doubled for him on the Day of Standing, and he will live in contempt.
70	إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَّحِيمًا	عَمِلَ, غَفَرَ, حَسَنَ, سَا ءَ, رَحِمَ, غَفَرَ, صَلَحَ, تَا بَ, بَدَلَ, كَانَ, أَ مُنَ,
	Except for him, who repented, believed, and did righteous deeds. For them, Allah will substitute their sins with good deeds. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.
71	وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللّٰهِ مَتَابًا	عَمِلَ, تَا بَ, صَلَحَ, إِلَى,
	Whoever repented and did righteous deeds; then he turned to Allah in repentance as a repentant.
72	وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ ۙ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا	لَغَا, شَهِدَ, زَارَ, كَرُمَ, مَرَّ,
	And those who do not witness the falsehood, when they pass by the foolish talk, pass by honorably.
73	وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا	ذَكّرَ, آ ىي -آية, صَمَّ, خَرَّ, عَمِيَ, عَلَا, رَبَّ,
	And those who, when reminded (recited) of the verses of their Rabb, do not fall upon them deaf and blind.
74	وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا	قَالَ, تَقَى, وَهَبَ, قَرَّ, عين, نَفُسَ, جَنَّ, ذَرَّ, زَاجَ, أَ مَّ, رَبَّ,
	And those who say, “O our Rabb, grant us pleasure to our eyes, from our spouses and our offspring, and make us a leader for the God-fearing.”
75	أُوْلَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۙ	غَرَفَ, حي, جَزَى, صَبَرَ, سَلِمَ, لَقِيَ,
	They will be rewarded with the room (in Paradise) because they were patient and will meet there with greetings and peace.
76	خَالِدِينَ فِيهَا ؕ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا	خَلَدَ, قَرَّ, حَسَنَ, قَامَ,
	They will live there in goodness, settled down, and everlasting.
77	قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا ࣖ	كَذَبَ, قَالَ, كَانَ, عَبَأَ, دَعَا, لَزِمَ, رَبَّ,
	Say, “Does my Rabb care about you? Wishing why you do not call Him in prayer? You denied the truth, so soon (punishment) will stay with you permanently.”

Comments

Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM: Check the Ayats

Response: