| Ayat | Al-Hajj | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الحج - 22 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. | ||
| 1 |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ |
تَقَى,
|
| O you the humankind fear your Rabb. The time of violent shaking of the Earth is a tremendous thing. Note. (Could be the result of another planet striking Earth). | ||
| 2 |
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيدٌ |
أَنِسَ,
|
| On the Day when you will see: every nursing mother becomes distracted from nursing, and every pregnant woman will unburden her pregnancy, and you will see humankind intoxicated, even though they are not intoxicated, but the punishment of Allah is extreme. | ||
| 3 |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۙ |
أَنِسَ,
|
| And among humankind is he who argues about Allah without knowledge and follows every rejected shaitan. | ||
| 4 |
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ |
عَذُبَ,
|
| Written down for him, whoever follows him (Shaitan) will misguide him and lead to punishment with fire. | ||
| 5 |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ؕ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّى وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ؕ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ |
رَابَ,
|
| O, the humankind! If you are in doubt from the resurrection, then indeed, We created you from the dust (earth soil), then from the sperm, then from a hanging clot, then from embryo shaped (disposition), and without shape. That is for Us to make it clear to you. We placed you in the wombs, whatever We wanted for a limited period, and then We brought you out as an infant until you reached full power. And some of you will die, and some of you are returned to the degraded age so that he does not know anything after knowing. And you see the earth lifeless; but when We send down on it the water, it agitates, augments, and grows pleasant-looking pairs of vegetation. | ||
| 6 |
ذَلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۙ |
شِاءَ,
|
| That is because Allah is the truth, gives life to the dead, and is in control of everything. | ||
| 7 |
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا ۙ وَأَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ |
رَابَ,
|
| And that the time (day of standing) is coming, no doubt of this, because Allah will resurrect those in the graves. | ||
| 8 |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۙ |
هَدَى,
|
| And from humankind who argues about Allah without knowledge, guidance, and a book of enlightenment. | ||
| 9 |
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللّٰهِ ؕ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ |
سَبَلَ,
|
| Second, he inclines to misguide from the path of Allah. For him in this world is a disgrace, and We will make him taste the punishment of fire on the Day of Judgment. | ||
| 10 |
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ࣖ |
يَدَيَ,
|
| That is because of what your hands have sent in advance and because Allah is not unjust to his servants. | ||
| 11 |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللّٰهَ عَلَى حَرْفٍ ۚ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ ࣞ ۚ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ؕ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ |
أَنِسَ,
|
| And among the humankind who worships Allah, on edge. When he acquires goodness, then he is satisfied with it. But if difficulty reaches him, he turns away on his face. He lost this world and the Hereafter. That is a clear loss. | ||
| 12 |
يَدْعُو مِن دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ؕ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۚ |
دَعَا,
|
| He calls to someone other than Allah that cannot hurt him nor benefit him. That (calling other than Allah) is the far-away falsehood. | ||
| 13 |
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ؕ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ |
دَعَا,
|
| He calls those whose harm is closer than benefit (gets misled in life, and the misleading will cause harm). Wretched protectors and wretched company? | ||
| 14 |
إِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ؕ إِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ |
أَ مُنَ,
|
| Indeed, Allah enters those who believe and do righteous deeds into Gardens under which rivers flow. Indeed, Allah does what He wants. | ||
| 15 |
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لِيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ |
ظَنَّ,
|
| Whoever thinks Allah will not help him in the world and the Hereafter should extend a rope towards the sky, cut it, and see where his conspiracy will take him with his anger. | ||
| 16 |
وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۙ وَأَنَّ اللّٰهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ |
بَا نَ,
|
| This is how We send down clear signs, and Allah Guides whom He wants. | ||
| 17 |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ ࣗ إِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
أَ مُنَ,
|
| Allah will decide between them on the Day of Judgment, believers, Jews, the Sabaeans, the helpers (Christians), the Mejusa, and those who share (Him with others as) partners. Indeed, Allah is A Witness to everything. | ||
| 18 |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ؕ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ؕ وَمَن يُهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ؕ إِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ؕ ࣛ |
شَجَرَ,
|
| Do you not see that in worship to Allah prostates whatever is in the universe, and whatever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the animals (creeping), and many from the humankind? But punishment is justified for many of them. Whomsoever Allah disgraces, then no honor for him. Indeed, Allah does what He Desires. ۩ Prostration | ||
| 19 |
هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ؗ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُؤُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۚ |
كَفَرَ,
|
| These are two opponents who argue about their Rabb. As for ungrateful people, dresses will be cut for them from fire; hot water will be poured on their heads. | ||
| 20 |
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ؕ |
جَلَدَ,
|
| What is in their belly (their stomachs) and their skins will melt with it. | ||
| 21 |
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ |
حَدَّ,
|
| And for them to subdue is iron (hammer). | ||
| 22 |
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا ࣗ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ࣖ |
عَذُبَ,
|
| Every time they wish to exit from this in distress, they will be returned in this: “They will taste the punishment of the fire.” | ||
| 23 |
إِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ؕ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ |
أَ مُنَ,
|
| Indeed, Allah enters those who believe and do righteous deeds into the Gardens, where rivers run below them. They will be adorned with bracelets of gold and pearls, and they will have dresses made from silk. | ||
| 24 |
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ ۖ ۚ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ |
قَالَ,
|
| And they were guided towards the kind words, and they were guided towards the straight path of the Praiseworthy (Allah). | ||
| 25 |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ؕ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ࣖ |
كَفَرَ,
|
| Indeed, As for those who are ungrateful and prevent (humankind) from the path of Allah and from the Masjid Haram, which We made a straight path (right path) for humanity, who devote (reside) in it or as visitors, and whoever seeks to oppose through injustice, We will make him taste the painful punishment. | ||
| 26 |
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ |
شَرِكَ,
|
| When we settled, Ibrahim in the established house: “Do not make anything as partners with Me, and keep My house clean for the pilgrims and residents (guardians), and those bowing down for prayers and prostrating. | ||
| 27 |
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۙ |
أَنِسَ,
|
| And announce to humankind to come to the pilgrimage by walking and on every lean (camels becoming lean due to long travels). They come from every deep valley (journey from far away). | ||
| 28 |
لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ؗ |
ذَكّرَ,
|
| They may witness the benefits for them and mention the name of Allah on known (Hajj) days, (and on) the beasts of the animals that have been provided for them, so eat from it and feed the suffering poor. | ||
| 29 |
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ |
وَفَى,
|
| After completing (Hajj), let them clean (themselves and ), redeem their pledges, and circumambulate to the ancient house. | ||
| 30 |
ذَلِكَ ࣗ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ؕ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ۙ |
حَلَّ,
|
| All that for whoever gives importance to what Allah has forbidden is better for him with his Rabb. And allowed you the livestock, except what is read (recited) to you to keep away from unclean from idols and from saying falsehood. | ||
| 31 |
حُنَفَاءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ؕ وَمَن يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ |
خَطِفَ,
|
| Be a true believer of Allah without making partners (with Allah) in anything. Whoever makes partners with Allah is like he falls from the sky and then is picked up by birds or blown by the wind to a distant place. | ||
| 32 |
ذَلِكَ ࣗ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللّٰهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ |
شَعَرَ,
|
| So, it is. Those who give importance to the religion of Allah's ceremonies (be conscious then that show) have fear in their hearts. | ||
| 33 |
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ࣖ |
أَ جَل,
|
| You have benefits in it for a specified period (up to Hajj). Then the place of sacrifice is towards the Ancient Home. | ||
| 34 |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ؕ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ؕ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۙ |
بَشِرَ,
|
| And for every nation, We have appointed a rite of worship that they may mention the name of Allah over the provisions of livestock animals. Your Rabb is One Rabb, so submit to Him, and give good news for those who (do good deeds) in secret (hiding). | ||
| 35 |
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ ۙ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ |
نَفَقَ,
|
| Those whose hearts get frightened when Allah's name is mentioned, those who are patient with what happens to them, and those who establish prayers and spend from what We provided them. | ||
| 36 |
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ ࣗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۚ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ؕ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
ذَكّرَ,
|
| And We made the bodies (of camels and cattle offerings) ceremonies of Allah. For you, there is good in that. So, remember to say the name of Allah upon them in line (lined up to sacrifice). Then when they fall (after slaughter) on their sides, eat from them and feed those who are content and the family members. That is how We subjugated that (animals) for you so that you are thankful. | ||
| 37 |
لَن يَنَالَ اللّٰهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنكُمْ ؕ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ ؕ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ |
بَشِرَ,
|
| Their meats do not reach Allah or their blood. But what reaches Him is your fear of Allah. That is how He subjugated (sacrificial animals) for you so that you praise Allah for having you guided. And give good news to those who do good deeds. | ||
| 38 |
إِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ࣖ |
أَ مُنَ,
|
| Indeed, Allah defends those who believe. Allah does not like every treacherous ungrateful. | ||
| 39 |
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ؕ وَإِنَّ اللّٰهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۙ |
نَصَرَ,
|
| Those who were oppressed are permitted to fight, and Allah has the power to help them. | ||
| 40 |
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ؕ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيرًا ؕ وَلَيَنصُرَنَّ اللّٰهُ مَن يَنصُرُهُ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ |
بَعَضَ,
|
| Those who are expelled from their homes without justification because they say, “Our Rabb is Allah.” If Allah had not driven away some of them with others: monasteries, churches, synagogues, prayers, and Masjids, where the name of Allah is remembered many folds, would be destroyed. Allah will help whoever helps Him. Allah is Powerful and Strong. | ||
| 41 |
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ؕ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ |
أَ رَضْ,
|
| Those who, if We settle (empower) in the earth, establish prayers, pay charity, perform their affairs with the known righteousness (approved), and prevent from what is forbidden. All consequences of decisions belong to Allah. (And to God is the end of all affairs, matters). | ||
| 42 |
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۙ |
قَبِلَ,
|
| If they lie to you, earlier nations of Noah, Aad, and Samoud also lied. | ||
| 43 |
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۙ |
قَامَ,
|
| And the nation of Ibrahim and Lut (also lied). | ||
| 44 |
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۚ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
أَخَذَ,
|
| And the companions of Madain. And Musa was denied. Then I gave respite (time) to the non-believers and seized them. So, how reprehensible was it? (how deserving was the punishment?). | ||
| 45 |
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ |
قَرَى,
|
| How many villages did We destroy when they were unjust? They were vacated from their thrones, and (their) wells shut off, and the (vacated, abandoned) high lofted castles. | ||
| 46 |
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ |
سَمَعَ,
|
| Do they not travel on the earth, so their hearts can understand this, or can their ears listen? The blinds do not have a vision, but their hearts have become blinded in their chest. | ||
| 47 |
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُ ؕ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ |
عَذُبَ,
|
| They ask you to hurry (to bring) the punishment. But Allah will never contradict His promise (of the day of judgment). The day with your Rabb is like one thousand years that you count. | ||
| 48 |
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا ۚ وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ࣖ |
أَخَذَ,
|
| How many dwellings that I give time (to repent and become righteous) although they were unjust? Then I seized them, and the return is (only) towards Me. | ||
| 49 |
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۚ |
أَنِسَ,
|
| Say, “O humankind, I am a clear Warner for you.” | ||
| 50 |
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ |
أَ مُنَ,
|
| Then those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and generous sustenance (provisions) for them. | ||
| 51 |
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
صَحِبَ,
|
| And those who attempt to weaken Our signs are the companions of Hell. | ||
| 52 |
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ ۚ فَيَنسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ آيَاتِهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۙ |
رَسِلَ,
|
| And We did not send the messengers before you, or the Prophets (informers from Allah), but shaitan tempted in them (shaitan put temptations to contradict the messengers). But Allah cancels what shaitan puts, and Allah affirms His signs. Allah Has All Knowledge and Wisdom. | ||
| 53 |
لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ؕ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۙ |
جَعَلَ,
|
| He makes what shaitan dictates a temptation in the hearts of those sick and hardens their hearts. The unjust are far deeper in opposition. | ||
| 54 |
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ؕ وَإِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
أَ مُنَ,
|
| And to inform those given the knowledge that it is the truth from your Rabb, they believe in it, and their hearts take shelter (in confirming that this knowledge is from Allah). Allah guides believers toward the straight path. | ||
| 55 |
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ |
كَفَرَ,
|
| The nonbelievers will not cease to doubt in Him until the time will come to them suddenly, or punishment of the useless Day (That Day cannot be used to do any deed, useless) will come to them. | ||
| 56 |
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ؕ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ؕ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
أَ مَرَ,
|
| The Ruler (King) of the day is Allah. He will decide among them. The believers and those who do righteous deeds will be in the Blessed Gardens. | ||
| 57 |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ࣖ |
كَذَبَ,
|
| And for those who did not believe and denied Our signs, for them is a humiliating punishment. | ||
| 58 |
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًا ؕ وَإِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ |
سَبَلَ,
|
| Those who migrated in the path of Allah then were killed or died; Allah will provide them with good provisions. Allah is the best provider. | ||
| 59 |
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ؕ وَإِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ |
دَخَلَ,
|
| He will cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and Allah is All-Knowing, Forbearing. | ||
| 60 |
ذَلِكَ ۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللّٰهُ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ |
غَفَرَ,
|
| So, whoever pursues (to fight back) like he was pursued (with injustice) and is then oppressed, Allah will help him. Allah Pardons and is Most Forgiving. | ||
| 61 |
ذَلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللّٰهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ |
لَيْل,
|
| That is because Allah shelters the night in the day and shelters the day in the night. And indeed, Allah Hears and Sees. | ||
| 62 |
ذَلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ |
دَعَا,
|
| That is because Allah is the Truth, and what they call besides Him is a falsehood because Allah is the High, the Magnificent. | ||
| 63 |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؗ فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۚ |
سَمَا,
|
| Do you not see that Allah sends down water from the sky, and the earth becomes green? Allah is Kind and Fully Informed. | ||
| 64 |
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؕ وَإِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ࣖ |
سَمَا,
|
| For him belongs whatever is in the universe and whatever is in the earth, and indeed, Allah is above any need, and All The Praise is for Him. | ||
| 65 |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ؕ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ |
جَرَى,
|
| Do you not see that Allah has subjugated for you whatever is on the earth? How do the ships sail in the ocean with His commands? He keeps (holds) the sky that is not on the earth's floor, except with His permission. Allah Is Most Compassionate and Most Merciful with humankind. | ||
| 66 |
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ؕ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ |
حي,
|
| He is the One who Gives you life and causes you to die; then He will revive you. Indeed, humankind is ungrateful. | ||
| 67 |
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ ؕ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ |
هَدَى,
|
| For every nation, We have assigned ceremonies (ways of worship) to lead a righteous life. So, do not let them dispute you in the commands. And call your Rabb; you are on the righteous straight path of guidance. | ||
| 68 |
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ |
عَمِلَ,
|
| And if they disagree with you, say, “Allah knows about what you do.” | ||
| 69 |
اللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ |
بَا نَ,
|
| Allah will judge among you on the Day of Resurrection in what you disagree. | ||
| 70 |
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؕ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ ؕ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيرٌ |
عَلِمَ,
|
| Do you not know Allah Knows what is in the universe and the earth? That is (recorded) in the book. That (to keep a record) is easy for Allah. | ||
| 71 |
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ؕ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ |
لَيْسَ,
|
| And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority, and that of which they have no knowledge, and the wrongdoers have no helper. | ||
| 72 |
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ؕ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ؕ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِكُمْ ؕ اَلنَّارُ ؕ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ؕ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ࣖ |
كَفَرَ,
|
| And when Our clear Verses (Ayats) are recited to them, you recognize the faces of those nonbelievers and deniers. They almost assaulted those who recited on them Our Verses (Ayats). Say, "Shall I inform you with eviler than that for you? The Fire! Allah has promised to those nonbelievers. And what a miserable place of return!". | ||
| 73 |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ؕ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّٰهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ؕ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ؕ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ |
دَعَا,
|
| O you, humankind! An example is provided, so listen to it: Those who call to other than Allah can never make a fly, even if they (all) get altogether to do it (to do this task). And if a fly takes away anything, they cannot save from it. Weak are the requesters and (what is) the demand. | ||
| 74 |
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ |
عَزَّ,
|
| They did not value (appreciate) Allah's True Power; Allah is the Most Powerful and Strong. | ||
| 75 |
اللّٰهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۚ |
أَنِسَ,
|
| Allah chooses messengers from the angels and humankind; indeed, Allah Listens and Sees. | ||
| 76 |
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ؕ وَإِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الأمُورُ |
عَلِمَ,
|
| He knows what is between their hands (in front of them) and what is behind them, and all Authorities (Matters to decide) Return to Allah. | ||
| 77 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۚ ࣛ |
أَ مُنَ,
|
| O you who believe, bow down, prostrate, and worship your Rabb and do good deeds so you may benefit. ۩ Prostration | ||
| 78 |
وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهِ ؕ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ؕ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ؕ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ ۙ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۖ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِ ؕ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۚ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ ࣖ |
جَعَلَ,
|
| Strive to do your best in performing good deeds for the cause of Allah through honest hard work. Allah has chosen you and made the path of religion free of obstacles for you. You belong to the nation of your father, Ibrahim, and were named Muslim by him. The Messenger, Muhammad ( ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ • ṣallā llāhu ʿalayhī wa-sallama blessings of Allah be upon him and grant him peace), was made a witness over you, and in turn, you were made a witness over humanity. Therefore, establish prayers, give charity, and seek refuge and protection with Allah. He is your Lord, an excellent Lord, and an excellent Supporter. |
Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with goodResponse:
Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!Response:
Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with goodResponse:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".Response:
Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with goodResponse:
Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with goodResponse:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with goodResponse:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAKResponse:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAKResponse:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAKResponse:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Thank youResponse:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAKResponse:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAKResponse:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAKResponse:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response: