Ayat Al-Hijr RootWords

سورة الحجر - 15 -

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
1

الَرَ ࣞ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

كَتَبَ,
قَرَأَ,
آ ىي -آية,
بَا نَ,
ذَا,
Alif Lam Ra. These are verses of the Book, and a clear (Plain Evidence) Reading Al-Quran.
2

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ

كَفَرَ,
وَدَّ,
سَلِمَ,
رَبَّ,
كَانَ,
لَوْ,
Sometimes those ungrateful would love it if they had been Muslims.
3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
أَكَلَ,
مَتَعَ,
وَذَرَ,
أَ مَلَ,
لَهَا,
Leave them, let them eat, enjoy, and amuse (with what) they desire; soon, they will know.
4

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

عَلِمَ,
قَرَى,
كَتَبَ,
هَلَكَ,
And We did not destroy a town except they are in a known record (book).
5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

أَ جَل,
أَ مَّ,
سَبَقَ,
أخر,
No nation arrives before its appointed time, and no (nation) comes delayed.
6

وَقَالُواْ يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ؕ

ذَكّرَ,
نَزَلَ,
قَالَ,
جَنَّ,
أَيُّ,
And they said, O you to whom the remembrance was revealed; you are possessed (insane).
7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

قَالَ,
صَدَقَ,
أَتَى,
مَلَكَ,
كَانَ,
“Why not you come to us with the angels if you have been from the truthful?.
8

مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلَّا بِالحَقِّ وَمَا كَانُواْ إِذًا مُّنظَرِينَ

حَقَّ,
نَظَرَ,
نَزَلَ,
مَلَكَ,
كَانَ,
We do not send down the angels except with justification (deserving), and then they (unbelievers) will not be granted extension (respite to reconsider their actions).
9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

نَزَلَ,
ذَكّرَ,
حَفِظَ,
Indeed, We have sent down the Reminder (Al-Quran), and for this, We are the Protector.
10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ

رَسِلَ,
قَبِلَ,
شَاعَ,
ا و ل,
قَدْ,
And already, We have sent down Messengers before you, to the earlier groups (generations).
11

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ

أَتَى,
هَزِىءَ,
رَسِلَ,
كَانَ,
And no messenger comes to them, but they made a mockery of him.
12

كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ۙ

جَرَمَ,
قَلَبَ,
سَلَكَ,
ذَا,
That is how We pass through the hearts of the sinners (without understanding the message).
13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ

أَ مَرَ,
ا و ل,
أَ مُنَ,
خَلَا,
سَنَّ,
They do (will) not believe in it, and it was (similarly) practiced in the past by the earlier (generations).
14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ ۙ

سَمَا,
طِيِن,
عَرَجَ,
فَتَحَ,
بَا ب,
ظَلَّ,
لَوْ,
And even if We open a door in the sky for them, then (if), they began to ascend in it.
15

لَقَالُواْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ࣖ

قَالَ,
بَصُرَ,
قَامَ,
سَحَرَ,
سَكِرَ,
They would say, “We are intoxicated in our seeing (that is why we see these distorted things); in fact, we are a nation who has been mesmerized.”
16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۙ

جَعَلَ,
سَمَا,
زَانَ,
بر ج,
نَظَرَ,
قَدْ,
And already made galaxies (constellations) in the sky and decorated them for the (theoretical) spectators.Note: A galaxy is a gravitationally bound system of stars, stellar remnants, interstellar gas, dust, and dark matter. Galaxies are categorized according to their visual morphology as elliptical, spiral, or irregular. Many galaxies are thought to have supermassive black holes at their centers. The Milky Way's central black hole, Sagittarius A*, has a mass four million times greater than the Sun. As of March 2016, GN-z11 is the oldest and most distant observed galaxy with a comoving distance of 32 billion light-years from Earth and observed as it existed just 400 million years after the Big Bang. Ref. Wikepedia
17

وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ۙ

حَفِظَ,
رَجَمَ,
كُلَّ,
شَيَطن,
And We have protected that from every shaitan, disgraced.
18

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ

شَهَبَ,
بَا نَ,
سَمَعَ,
تَبِعَ,
سَرَقَ,
Except for one who has stolen a hearing (eavesdrop), a bright blaze follows him.
19

وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

نَبَتَ,
أَ رَضْ,
رَسَا,
شِاءَ,
لَقِيَ,
مَدَّ,
كُلَّ,
وَزَنَ,
And We have spread out the earth and put mountains in it and grew everything perfectly balanced in it. Note. Water is the source of human civilization. So Allah put mountains as storage and source of supply of water and minerals for humans. Himalayan mountains are a source for Indus, Ganges, Yangtze, Brahmaputra, Mekong, Xungiang red River, Irrawadi, Chao Phraya, Syr Darya, Amu Darya, Tarim and Yellow, rivers and supply water to China, India, Pakistan, Burma, Vietnam, etc., around 3 billion people or around 50% of world population.
20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

جَعَلَ,
عَاشَ,
رَزَقَ,
لَيْسَ,
And in it, We put means for a living (enough food and resources) for you and those you are not responsible for providing their sustenance (livelihood).
21

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ ؗ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

عَلِمَ,
شِاءَ,
نَزَلَ,
خَزَنَ,
عَنَدَ,
قَدَرَ,
There is nothing (available in the universe) except with Us are its treasures, and none We send down but with a known quantity.
22

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ ۚ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

رَسِلَ,
سَمَا,
رَاحَ,
نَزَلَ,
سَقَى,
لَقَحَ,
خَزَنَ,
And We send away (dispatch) winds loaded with pollination and then send down water from the sky. We gave you drinks with this (produced water to drink and irrigation), and you are not a treasurer for these (resources, water, and other resources).
23

وَإنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

مَاتَ,
حي,
وَرَثَ,
And indeed, We give life and cause death, and We are the (final) inheritors.
24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

عَلِمَ,
أخر,
قَدَمَ,
قَدْ,
And indeed, We know those who come early (leading) among you and those who come later (lagging).
25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ؕ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ࣖ

عَلِمَ,
حَشَرَ,
حَكَمَ,
رَبَّ,
And indeed, your Rabb Who will gather them (altogether); certainly, He is All-Wise, All-Knowing.
26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۚ

أَنِسَ,
خَلَقَ,
صَلْصَلَ,
حَمَإٍ,
سَنَّ,
قَدْ,
And indeed, We created humankind from dry black clay of prescribed (selected composition) mud.
27

وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

نَار,
قَبِلَ,
خَلَقَ,
سَمَّ,
جَنَّ,
And the jinn We created before, from fire, of hot wind.
28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

قَالَ,
بَشَر,
صَلْصَلَ,
حَمَّ,
سَنَّ,
خَلَقَ,
مَلَكَ,
رَبَّ,
And when Your Rabb said to the angels, “I am creating man from dry black clay, of prescribed (selected composition) mud.”
29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ

رَاحَ,
سَجَدَ,
سَوِيَ,
نَفَخَ,
وَقَعَ,
Then “When I will make him, and fashion him harmoniously (design, proportionate sizes, shapes, requirements) and I will blow My Soul in him, then fall to prostrate to him.”
30

فَسَجَدَ الْمَلآئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۙ

مَلَكَ,
سَجَدَ,
جَمَعَ,
كُلَّ,
So, the angels prostrated all of them altogether.
31

إِلاَّ إِبْلِيسَ ؕ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

أَبَى,
كَانَ,
سَجَدَ,
مَعَ,
إِبْلِيسَ,
Except for Iblis, he refused to be among those (who were) prostrating.
32

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

قَالَ,
كَانَ,
سَجَدَ,
مَعَ,
إِبْلِيسَ,
He (Allah) said, “O Iblis, what is with you that you are not among those who were prostrating.”
33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

قَالَ,
بَشَر,
سَجَدَ,
خَلَقَ,
صَلْصَلَ,
حَمَّ,
سَنَّ,
كَانَ,
He (Iblis) said, “I will not prostrate to a man You created from dry black clay, of prescribed (selected composition) mud.”
34

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۙ

قَالَ,
خَرَجَ,
رَجَمَ,
He (Allah) said, “Then get out from here; you are cursed and damned.”
35

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّٰعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

يَوْم,
لَعَنَ,
دَينَ,
إِلَى,
“And, indeed, on you is the curse until the Day of Judgment.”
36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

قَالَ,
يَوْم,
نَظَرَ,
بَعَثَ,
إِلَى,
رَبَّ,
He (Iblis) said, “O my Rabb, give me respite (extension, postponement) until the Day they will be resurrected.”
37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۙ

قَالَ,
نَظَرَ,
He (Allah) said, “So, you are among those, given respite (extension, postponed).”
38

إِلَى يَومِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

وَقَتَ,
عَلِمَ,
إِلَى,
يَوْم,
“Up to the day of the known appointed time.”
39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِي لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۙ

غَوَى,
أَ رَضْ,
قَالَ,
جَمَعَ,
رَبَّ,
زَانَ,
He (Iblis) said, “O my Rabb, because you have tempted and seduce me, I will decorate earth (world) for them, and I will entice to attract them altogether.”
40

إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

عَبَدَ,
خَلَصَ,
“Except for Your worshippers, the faithful loyal.”
41

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

قَامَ,
قَالَ,
صِرَاط,
He (Allah) said, “This is the straight (upright, correct) path to Me.”
42

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

تَبِعَ,
غَوَى,
عَبَدَ,
لَيْسَ,
سُلَط,
“Indeed, for My worshippers, you will have no authority on them, except whoever followed your temptation (seduction).”
43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ࣞ ۙ

جَهَنَّم,
جَمَعَ,
وَعَدَ,
And indeed, hell is promised for them altogether.
44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ ؕ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ࣖ

بَا ب,
سَبْع,
جَزَى,
قَسَمَ,
كُلَّ,
“There are seven doors, and each door has a divided part in them.”
45

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ؕ

جَنَّ,
تَقَى,
عين,
Indeed, the God-fearing will be in the gardens and (with) springs.
46

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

دَخَلَ,
أَ مُنَ,
سَلِمَ,
“Enter in them with peace and security.”
47

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

صَدَرَ,
نَزَعَ,
غَلَّ,
أ خو,
سَرَّ,
قَبِلَ,
And We will take out whatever malice is there (among them) in their hearts, (they will be sitting) on couches facing each other.
48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

مَسَّ,
نَصَبَ,
خَرَجَ,
No tiredness will touch them therein nor be taken out from there.
49

نَبِّىءْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۙ

رَحِمَ,
نَبَأَ,
أَنَا ,
عَبَدَ,
غَفَرَ,
Inform My worshippers that I am the Most Forgiving, the Most Merciful.
50

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمَ

عَذُبَ,
أَ لِمَ,
And that My punishment is the painful punishment.
51

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْراَهِيمَ ۘ

نَبَأَ,
ضَافَ,
And inform them about guests of Ibrahim.
52

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلامًا ؕ قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

قَالَ,
دَخَلَ,
وَجِلَ,
سَلِمَ,
When they entered upon him, they said, “Salam (Peace, Welfare, and Well-being).” He said, “Honestly, I am afraid of you.”
53

قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ

قَالَ,
بَشِرَ,
عَلِمَ,
وَجِلَ,
غَلِمَ,
They said, “Don't be fearful; we (are here) to give you good news about a very well-informed (learned) boy.”
54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

بَشِرَ,
قَالَ,
مَسَّ,
كَبَرَ,
He said, “Do you give me good news when old age has touched me? Then what good news do you give me?”
55

قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

قَالَ,
حَقَّ,
بَشِرَ,
قَنِطَ,
They said, “Truly, we give you good news, so do not be among the despaired.”
56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّآلُّونَ

قَالَ,
ضَلَّ,
قَنِطَ,
رَحِمَ,
رَبَّ,
He said, “Who can become hopeless (despaired) from the mercy of his Rabb except those who are erroneous (have lost their way)?”
57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

رَسِلَ,
خَطَبَ,
قَالَ,
أَيُّ,
He said, “What is your message, O you from the messengers?".
58

قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۙ

قَالَ,
جَرَمَ,
قَامَ,
رَسِلَ,
إِلَى,
They said, “We have been sent towards a sinful nation.”
59

إِلاَّ آلَ لُوطٍ ؕ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ۙ

جَمَعَ,
نَجَا,
إِ لَ,
“Except for the family of Lut; indeed, we will surely rescue them (save the family of Lut) altogether.”
60

إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ࣖ

غَبَرَ,
مَرَأَ,
قَدَرَ,
“Except for his wife.” We have been decreed (by Allah) that she will be from those who will be passed over (left behind).
61

فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ۙ

رَسِلَ,
جَاءَ,
إِ لَ,
And when the messengers came to the family of Lut.
62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

نَكِرَ,
قَالَ,
قَامَ,
He (Lut) said, “You are unknown (unrecognized) people.”
63

قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ

قَالَ,
جَاءَ,
مَرْي,
كَانَ,
They said, “We came to you because they are in doubt.”
64

وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

حَقَّ,
صَدَقَ,
أَتَى,
“We came to you with the truth, and indeed, we are truthful.” (We came to you with reliable truth).
65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

أ حد,
أَ جَل,
سَرَى,
تَبِعَ,
حَيْثُ,
هَلَكَ,
أَ مَرَ,
لَيْل,
دَبَرَ,
أهَلَ,
لَيْل,
قَطَعَ,
مَضَى,
لَفَتَ,
لَفَتَ,
“Then travel with your family in the part of the night, and you follow behind them (your family), and you should not turn back and proceed to where you are ordered.”
66

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

أَ مَرَ,
صَبُحَ,
قَضَى,
دَبَرَ,
إِلَى,
ذَا,
قَطَعَ,
And We informed him of Our decree: the roots of these (people) will be cut off by the morning.
67

وَجَاء أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

بَشِرَ,
جَاءَ,
مدن,
أهَلَ,
And the people of the town came being delighted (they took as the good news).
68

قَالَ إِنَّ هَـؤُلاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ ۙ

قَالَ,
ضَافَ,
فَضَحَ,
He (Lut) said, “These are my guest, so do not dishonor me.”
69

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ

تَقَى,
خَزِيَ,
“And fear Allah and do not humiliate me.”
70

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَٰالَمِينَ

قَالَ,
عَلِمَ,
نَهَا,
عَنْ,
They said, “Have we not prohibited you from (interfering in affairs of) the worlds?”
71

قَالَ هَـؤُلاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ؕ

قَالَ,
فَعَلَ,
اِبْن,
كَانَ,
He said, “These are my daughters if you are doers.”
72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

عَمِهَ,
سَكِرَ,
عَمَرَ,
By (Upon) your life, they were intoxicated, wandering astray.
73

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ۙ

أَخَذَ,
شَرَقَ,
صَاحَ,
Then followed them a Shout (Blast) in the morning.
74

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ؕ

جَعَلَ,
مَطَرَ,
حَجَر,
عَلَا,
سَفَلَ,
سَجَلَ,
And We turned it upside down and rained down stones on them from recorded entry.
75

إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

آ ىي -آية,
وَسَمَ,
ذَا,
These are signs for those who examine carefully.
76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقيمٍ

قَامَ,
سَبَلَ,
And indeed, that is situated in place on the path.
77

إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّلْمُؤمِنِينَ ؕ

آ ىي -آية,
أَ مُنَ,
ذَا,
Indeed, in this, is a sure sign for the believers.
78

وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۙ

صَحِبَ,
ظَلَمَ,
كَانَ,
أَيْكَ,
Also, the companions of the Aika (Woods) were sure unjust.
79

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۘ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ؕ ࣖ

نَقَمَ,
بَا نَ,
أَ مَّ,
So, We took revenge on them, and they both were (located) on the clear front path.
80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ۙ

رَسِلَ,
كَذَبَ,
صَحِبَ,
حَجَر,
قَدْ,
And indeed, companions of the Stones rejected the messengers.
81

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۙ

عَرُضَ,
آ ىي -آية,
كَانَ,
أَتَى,
We presented our signs in great detail to them, but they raised objections to these (signs).
82

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

بَا تَ,
جَبَلَ,
أَ مُنَ,
نَحَتَ,
كَانَ,
They used to carve out secured homes in the mountains.
83

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۙ

أَخَذَ,
صَاحَ,
صَبُحَ,
Then (But) the Shout (Blast) followed them in the morning.
84

فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ؕ

غَنِيَ,
كَسَبَ,
كَانَ,
Then nothing (what) they had acquired (earned) was of any use to them.
85

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ؕ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

سَمَا,
سَاعته,
أَ رَضْ,
بَا نَ,
حَقَّ,
جَمَلَ,
خَلَقَ,
صَفَحَ,
أَتَى,
And We did not create the universe and the earth, and what is in between them, except according to its precise requirements (with the proper justification). And indeed, time is coming, so turn away with gracious forgiveness.
86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ

عَلِمَ,
خَلَقَ,
رَبَّ,
And indeed, Your Rabb, He is the One Creator, the Omniscient, the All-Knowing.
87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

أَتَى,
قَرَأَ,
سَبْع,
عَظُمَ,
قَدْ,
And indeed, We have given you seven (verses) to be repeated and the Great Quran.
88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

حَزَنَ,
مَتَعَ,
أَ مُنَ,
عين,
خَفَضَ,
جَنَحَ,
زَاجَ,
مَدَّ,
إِلَى,
Do not extend your eyes towards what We have provided comforts of this life to (some) categories (groups) of them, and do not grieve over them, and incline to become accessible (make it easy) for the believers.
89

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ۚ

قَالَ,
نَذَرَ,
بَا نَ,
أَنَا ,
And say, “Indeed, I am the clear Warner.”
90

كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ ۙ

نَزَلَ,
قَسَمَ,
Like what We have sent down on those who believe in division (those who believe in multiple divided gods or separate themselves from believers).
91

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

جَعَلَ,
قَرَأَ,
عَضَّ,
Those who have made the Quran in bites (in parts).
92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِيْنَ ۙ

سَأَلَ,
جَمَعَ,
رَبَّ,
So, By your Rabb, We will surely ask (question) all of them (all together).
93

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
كَانَ,
عَنْ,
About what they have been doing.
94

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

عَرُضَ,
صَدَعَ,
أَ مَرَ,
شَرِكَ,
عَنْ,
So, reveal the truth with what you have been ordered, and turn away from those who make partners (with Allah).
95

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ ۙ

كَفَّ,
هَزِىءَ,
We are sufficient for you (to protect) from those who are mockers (scorners).
96

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ إِلـهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

جَعَلَ,
عَلِمَ,
أخر,
مَعَ,
Those who make other gods with Allah. Soon they will know.
97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ۙ

عَلِمَ,
قَالَ,
صَدَرَ,
ضَاقَ,
قَدْ,
We know that it strains your heart because of what they say.
98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۙ

حَمِدَ,
سَبَحَ,
سَجَدَ,
رَبَّ,
So, praise your Rabb for how far He is from any imperfection and be among those who prostrate.
99

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ࣖ

عَبَدَ,
أَتَى,
يَقِنَ,
حَتَّى,
رَبَّ,
And worship your Rabb until you become certain in belief.

Comments

M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM
very good to me because I am new learner

Response:

Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM
What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:

Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM
At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:

Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM
السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:

Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM
We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:

Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: