Ayat Al-Fajr RootWords

سورة الفجر - 89 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالْفَجْرِ

فَجَرَ,
By the dawn break.
2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

عَشَرَ,
لَيْل,
And by the ten nights.
3

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

شَفَعَ,
وَتَرَ,
And by the even and the odd.
4

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

لَيْل,
سَارَ,
And by the night when it starts.
5

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

قَسَمَ,
حَجَرَ,
ذَا,
فِي,
Is there an oath in there for who prohibits (who understands above signs of Oaths and restricts evils)?
6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

فَعَلَ,
رَأَى,
كَيْفَ,
رَبَّ,
Did you not see how your Rabb dealt with Add?
7

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

عَمَدَ,
أَ رَ مَ,
ذُو,
Original base roots of the pillars.
8

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

مَثَلَ,
خَلَقَ,
بَلَدَ,
فِي,
That never was created similarly in the cities.
9

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

وَدَى,
جَابَ,
صَخْرَ,
And Samoud, who cut through the rocks of the valley.
10

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

وَتَدَ,
And Firoun fastened securely.
11

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

بَلَدَ,
طَغَا,
فِي,
Those who exceeded the boundaries in the towns.
12

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

كَثَرَ,
فَسَدَ,
فِي,
And many of those in them were with immorality.
13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

عَذُبَ,
صَبَّ,
سَاطَ,
رَبَّ,
So your Rabb poured down upon them a whiplash of the punishment .
14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

رَصَدَ,
رَبَّ,
Indeed, Your Rabb is observing.
15

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

قَالَ,
أَنِسَ,
كَرُمَ,
بلو,
نَعَمَ,
رَبَّ,
As for mankind, whenever he is tested by his Rabb, and generously awarded him, and provided him with luxury, he says, “My Rabb has been generous to me.”
16

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

قَالَ,
رَزَقَ,
بلو,
رَبَّ,
هَانَ,
But whenever he is tested, and awarded with measured provisions, he says, “My Rabb has degraded me.”
17

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

يَتَمَ,
كَرُمَ,
كَلَّا,
Certainly not. But you are not generous to the orphans.
18

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

طَعِمَ,
مسكن,
حَضَّ,
And you do not incite on feeding the poor.
19

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

أَكَلَ,
وَرَثَ,
لَمَّ,
And you devour the inheritance all together.
20

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

حَبَّ,
مَال,
جَمَّ,
And you love wealth to gather in great deal.
21

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

أَ رَضْ,
دَكَّ,
كَلَّا,
Certainly not, when the earth is beaten down, demolished, and destroyed.
22

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

مَلَكَ,
جَاءَ,
صَفَّ,
رَبَّ,
And your Rabb arrives, and the angels, in row after row.
23

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

جَهَنَّم,
يَوْم,
ذَكّرَ,
أَنِسَ,
جَاءَ,
And on that Day, hellfire will be brought. On that Day, mankind will remember, but how will the remembrance avail him?
24

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

قَالَ,
لَيْتَ,
حي,
قَدَمَ,
He will say, “I wish my life would have been brought before me.”
25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

عَذُبَ,
أ حد,
يَوْم,
On that Day, nobody will punish him like He punishes.
26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

أ حد,
وَثَقَ,
And nobody will be firm like His firmness.
27

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

طَأْمَنَ,
نَفُسَ,
But as for you, O soul with the peace and tranquil.
28

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

رَجَعَ,
رَضِيَ,
إِلَى,
رَبَّ,
Return to your Rabb, satisfied and in acceptance.
29

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

دَخَلَ,
فِي,
عَبَدَ,
Enter with my worshipers.
30

وَادْخُلِي جَنَّتِي

دَخَلَ,
جَنَّ,
Enter in my Gardens of Paradise.
31

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH