Ayat At-Tariq RootWords

سورة الطارق - 86 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ

سَمَا,
طَرَقَ,
By the sky and at-Tariq. (Hammer, Knocking, Sudden Impact may be by another celestial large Body.)
2

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

دَرَك,
طَرَقَ,
But what do you comprehend about the at-Tariq?
3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

نَجَمَ,
ثَقَبَ,
A star with piercing shine.
4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

نَفُسَ,
حَفِظَ,
كُلَّ,
عَلَا,
Every soul has a protector over him.
5

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

نَظَرَ,
أَنِسَ,
خَلَقَ,
Let humankind see what he is created from.
6

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ

خَلَقَ,
دَفَقَ,
مَا ءَ,
He is created from liquid busting out.
7

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

بَا نَ,
خَرَجَ,
صَلُبَ,
It comes out from between the backbone and the ribs.
8

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

رَجَعَ,
قَدَرَ,
He (Allah) has control on his return.
9

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

يَوْم,
سَرَّ,
بلو,
On the Day he will be put to test on the secrets.
10

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

قَوِيَ,
نَصَرَ,
There is nobody for him with the power and no helper.
11

وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ

سَمَا,
ذُو,
رَجَعَ,
By the universe with essence of traceability.
12

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

أَ رَضْ,
ذُو,
صَدَعَ,
And the earth with essence of cracking.
13

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

قَالَ,
فَصَلَ,
These are the deciding words.
14

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

هَزَلَ,
And it is not a joke.
15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

كَيدَ,
They are conspiring to deceive.
16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

كَيدَ,
But I conspire as well.
17

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

كَفَرَ,
رَادَ,
مَهَلَ,
Therefore, delay the nonbelievers and provide them a slow delay.
18

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH