Ayat Al-Burooj RootWords

سورة البروج - 85 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

سَمَا,
ذُو,
بر ج,
By the universe with (essentially consisting of) the galaxies.
2

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

يَوْم,
وَعَدَ,
And the (end) Day that is promised.
3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

شَهِدَ,
And by the witness and the witnessed.
4

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

صَحِبَ,
قَتَلَ,
خَدَّ,
And the Companions of the Trench were killed.
5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

نَار,
ذُو,
وَقَدَ,
The fire possessed with fuel.
6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

قَعَدَ,
عَلَا,
إِذْ,
When they sat around it.
7

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

أَ مُنَ,
فَعَلَ,
شَهِدَ,
And they were witnessing what they were doing with the believers.
8

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

عَزَّ,
أَ مُنَ,
حَمِدَ,
نَقَمَ,
They did not take revenge with them (but) only because they believed in Allah, the Most Powerful, the Most Praised.
9

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

سَمَا,
أَ رَضْ,
شِاءَ,
شَهِدَ,
مَلَكَ,
كُلَّ,
He is the One; for Him is the universe and the earth. And Allah is the witness on everything.
10

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

عَذُبَ,
جَهَنَّم,
تَا بَ,
حَرَقَ,
أَ مُنَ,
فَتَنَ,
ثَمَّ,
Those who torment the believing men and believing women, then do not repent on it, for them is the punishment of Hell, and for them is the punishment of Burning.
11

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

كَبَرَ,
جَرَى,
جَنَّ,
عَمِلَ,
تَحْتَ,
نَهَرَ,
صَلَحَ,
فَازَ,
ذَا,
Those who believe and do righteous deeds, for them there are gardens with rivers running below them. That is the great success.
12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

شَدَّ,
بَطَشَ,
رَبَّ,
The strike of your Rabb is intense.
13

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

عَادَ,
بَدَأَ,
He, who originates and repeats.
14

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

غَفَرَ,
وَدَّ,
And He is the Most Forgiving, Most Loving.
15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

عَرَشَ,
مَجَدَ,
Possessor of the Glorious Throne.
16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

رَادَ,
فَعَلَ,
Doer of whatever He desires.
17

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

جُنْد,
حَدَثَ,
أَتَى,
Has the news of the army come to you?
18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Of Firoun and Samoud?
19

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

كَفَرَ,
كَذَبَ,
بَلْ,
فِي,
In fact, those who are ungrateful are in denial.
20

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

حَاطَ,
وَرَى,
And Allah has surrounded them from behind them.
21

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

قَرَأَ,
مَجَدَ,
But this is the Glorious Quran.
22

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

لَاحَ,
حَفِظَ,
فِي,
In a Protected Slab.
23

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK