Ayat Al-Inshiqaq RootWords

سورة الانشقاق - 84 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

شَقَّ,
سَمَا,
When the sky splits open.
2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

أَذن,
حَقَّ,
رَبَّ,
And it listened to its Rabb, it is obligated.
3

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

أَ رَضْ,
مَدَّ,
And when the earth is spread out.
4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

لَقِيَ,
خَلَّ,
فِي,
And it throws away whatever is in it and becomes empty.
5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

أَذن,
حَقَّ,
رَبَّ,
And it listened to its Rabb, it is obligated.
6

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

أَنِسَ,
كَدَحَ,
لَقِيَ,
مَلِقَ,
إِلَى,
رَبَّ,
أَيُّ,
O humankind! You exert yourself in labor towards your Rabb, toiling to meet Him.
7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

كَتَبَ,
يَمَنَ,
أَتَى,
As for him who is given his book in his right hand.
8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

يَسَرَ,
حَسَبَ,
He will suppose that his account will be easy.
9

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

أهَلَ,
قَلَبَ,
سَرَّ,
إِلَى,
And he will return to his family happy.
10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

كَتَبَ,
وَرَى,
أَتَى,
ظَهَرَ,
But as for him who is given his book behind his back.
11

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

ثَبَرَ,
دَعَا,
He will ask for destruction.
12

وَيَصْلَى سَعِيرًا

سَعَرَ,
صَلَى,
And will burn in flames.
13

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

أهَلَ,
سَرَّ,
كَانَ,
فِي,
He used to be happy with his family.
14

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

ظَنَّ,
حَارَ,
He considered that he would never return.
15

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

بلو,
بَصُرَ,
كَانَ,
رَبَّ,
In fact, his Rabb used to watch him.
16

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

قَسَمَ,
شَفِقَ,
I swear by the dawn break.
17

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

لَيْل,
وَسَقَ,
And by the night, when it gets in full order.
18

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

قَمَرَ,
And by the moon, when it gets in full order.
19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

رَكِبَ,
طَبَقَ,
You will engage (pursue, advance) layer by layer.
20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

أَ مُنَ,
What is with them that they do not believe?
21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

قَرَأَ,
سَجَدَ,
And when the Quran is recited to them, they do not bow down? ۩ Prostration
22

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

كَفَرَ,
كَذَبَ,
بَلْ,
Those who are ungrateful, they lie.
23

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

عَلِمَ,
وَعَى,
But Allah knows all that they pay attention to.
24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

بَشِرَ,
عَذُبَ,
أَ لِمَ,
So give them news about a painful punishment.
25

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

أَ مُنَ,
عَمِلَ,
صَلَحَ,
أَجَرَ,
غير,
Except those who believe and do righteous deeds; for them a reward that will never become weak.
26

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK