| Ayat | Al-Inshiqaq | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الانشقاق - 84 - |
||
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ |
شَقَّ,
|
| When the sky splits open. | ||
| 2 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
أَذن,
|
| And it listened to its Rabb, it is obligated. | ||
| 3 |
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ |
أَ رَضْ,
|
| And when the earth is spread out. | ||
| 4 |
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
لَقِيَ,
|
| And it throws away whatever is in it and becomes empty. | ||
| 5 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
أَذن,
|
| And it listened to its Rabb, it is obligated. | ||
| 6 |
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
أَنِسَ,
|
| O humankind! You exert yourself in labor towards your Rabb, toiling to meet Him. | ||
| 7 |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
كَتَبَ,
|
| As for him who is given his book in his right hand. | ||
| 8 |
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
يَسَرَ,
|
| He will suppose that his account will be easy. | ||
| 9 |
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
أهَلَ,
|
| And he will return to his family happy. | ||
| 10 |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ |
كَتَبَ,
|
| But as for him who is given his book behind his back. | ||
| 11 |
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا |
ثَبَرَ,
|
| He will ask for destruction. | ||
| 12 |
وَيَصْلَى سَعِيرًا |
سَعَرَ,
|
| And will burn in flames. | ||
| 13 |
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
أهَلَ,
|
| He used to be happy with his family. | ||
| 14 |
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ |
ظَنَّ,
|
| He considered that he would never return. | ||
| 15 |
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا |
بلو,
|
| In fact, his Rabb used to watch him. | ||
| 16 |
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
قَسَمَ,
|
| I swear by the dawn break. | ||
| 17 |
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
لَيْل,
|
| And by the night, when it gets in full order. | ||
| 18 |
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
قَمَرَ,
|
| And by the moon, when it gets in full order. | ||
| 19 |
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ |
رَكِبَ,
|
| You will engage (pursue, advance) layer by layer. | ||
| 20 |
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
أَ مُنَ,
|
| What is with them that they do not believe? | ||
| 21 |
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ |
قَرَأَ,
|
| And when the Quran is recited to them, they do not bow down? ۩ Prostration | ||
| 22 |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ |
كَفَرَ,
|
| Those who are ungrateful, they lie. | ||
| 23 |
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
عَلِمَ,
|
| But Allah knows all that they pay attention to. | ||
| 24 |
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
بَشِرَ,
|
| So give them news about a painful punishment. | ||
| 25 |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |
أَ مُنَ,
|
| Except those who believe and do righteous deeds; for them a reward that will never become weak. | ||
| 26 |
صدق الله العظيم |
صَدَقَ,
|
| ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH |