| Ayat | Al-Infitar | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الإنفطار - 82 - |
||
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ |
سَمَا,
|
| When the sky will split open. | ||
| 2 |
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ |
كَوْكَب,
|
| When the stars are scattered (disintegrated). | ||
| 3 |
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ |
بَحَرَ,
|
| When the oceans are overflowing. | ||
| 4 |
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ |
قَبَرَ,
|
| When the graves are scattered. | ||
| 5 |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ |
نَفُسَ,
|
| Humankind will know what it has forwarded, and what he has lagged, (fall behind). | ||
| 6 |
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ |
أَنِسَ,
|
| O humankind! What deceived you with your Kind Rabb? | ||
| 7 |
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ |
خَلَقَ,
|
| He Who created you and proportionated you, and straightened you? | ||
| 8 |
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ |
شِاءَ,
|
| In whatever frame He wanted, He assembled you. | ||
| 9 |
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ |
كَذَبَ,
|
| But you deny the faith. | ||
| 10 |
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ |
حَفِظَ,
|
| And indeed, for you there are guardians. | ||
| 11 |
كِرَامًا كَاتِبِينَ |
كَتَبَ,
|
| Noble writers. | ||
| 12 |
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ |
عَلِمَ,
|
| They know whatever you do. | ||
| 13 |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
نَعَمَ,
|
| The righteous will be in prosperity. | ||
| 14 |
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ |
جَحَمَ,
|
| And the sinners will be in hell fire. | ||
| 15 |
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ |
يَوْم,
|
| They will burn there on the Day of the Last Judgement. | ||
| 16 |
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ |
غَابَ,
|
| And they will never be absent from there. | ||
| 17 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
دَرَك,
|
| But what do you understand of the Day of the Last Judgement? | ||
| 18 |
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
دَرَك,
|
| Then again, what do you understand of the Day of the Last Judgement? | ||
| 19 |
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ |
أَ مَرَ,
|
| The Day when no human being will own anything for himself; the command on that Day will be only for Allah. | ||
| 20 |
صدق الله العظيم |
صَدَقَ,
|
| ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH |
Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAKResponse:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAKResponse:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAKResponse:
Response:
Response: