Ayat At-Takwir RootWords

سورة التكوير - 81 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

شَمَسَ,
كُور,
When the sun is rolled up.
2

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

نَجَمَ,
كَدِرَ,
When the stars become dull.
3

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

جَبَلَ,
سَارَ,
When the mountains are set in motion.
4

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

عَشَرَ,
عَطِلَ,
When the relationships are suspended.
5

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

وَحُشَ,
حَشَرَ,
When the wild animals are brought together.
6

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

بَحَرَ,
جَرَى,
When oceans flow with the blowing of the wind.
7

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

نَفُسَ,
زَاجَ,
When the souls are paired to their bodies.
8

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ

سَأَلَ,
When the newborn baby girl is asked.
9

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

ذَنْب,
قَتَلَ,
For what sin, she was killed?
10

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

نَشَرَ,
صحف,
When the journals are unfolded.
11

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ

سَمَا,
كَشَطَ,
When the sky is scraped off.
12

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

جَحَمَ,
سَعَرَ,
When the hellfire is flared up.
13

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

جَنَّ,
زَلَفَ,
When the gardens of the paradise are brought close.
14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

نَفُسَ,
عَلِمَ,
حَضَرَ,
The mankind will know what he has presented.
15

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

قَسَمَ,
خَنَسَ,
I swear by the hiding (of celestial bodies).
16

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

كَنَسَ,
جَرَى,
The running while sweeping (black holes sweeping celestial bodies) in their courses.
17

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

لَيْل,
عَسْعَسَ,
And by the night when it becomes dark.
18

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

صَبُحَ,
نَفُسَ,
And by the morning when it starts breathing.
19

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

قَالَ,
رَسِلَ,
كَرُمَ,
This is the word of a noble messenger.
20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

قَوِيَ,
عَرَشَ,
عَنَدَ,
ذُو,
Provided with power, by Him Who is with the Established Throne.
21

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

أَ مُنَ,
طَاعَ,
Obedient and Trustworthy.
22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

جَنَّ,
صَحِبَ,
And your companion is not possessed.
23

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

بَا نَ,
رَأَى,
أُ فُقْ,
قَدْ,
He saw him at the clear horizon.
24

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

غَابَ,
ضَنَّ,
And He does not withhold knowledge on the Unseen.
25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

قَالَ,
رَجَمَ,
شَيَطن,
And it is not the word of the shaitan.
26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

ذَهَبَ,
أَيْنَ,
Then where are you going?
27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

ذَكّرَ,
عَلِمَ,
This is only a remembrance for the worlds.
28

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

قَامَ,
شِاءَ,
For whoever among you wants to become correct.
29

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

عَلِمَ,
شِاءَ,
رَبَّ,
But you cannot will, unless Allah wants, The Rabb of The Universe.
30

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK