Ayat An-Naziat RootWords

سورة النازعات - 79 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

نَزَعَ,
غَرِقَ,
By those who plunge in to remove (souls).
2

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

نَشَاط,
By those who are energetic and vigorous.
3

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

سَبَحَ,
By those who are floating swimming.
4

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

سَبَقَ,
And those who act as priority (race).
5

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

أَ مَرَ,
دَبَرَ,
Then they plan to carry commands (of Allah).
6

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

يَوْم,
رَجَفَ,
The Day of the shock of the first Blast of the Trumpet for the resurrection.
7

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

تَبِعَ,
رَدَفَ,
And the following of what comes next.
8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

قَلَبَ,
يَوْم,
وَجَفَ,
On the Day, the hearts will be throbbing.
9

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

بَصُرَ,
خَشَعَ,
Their eyes will be submissive.
10

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

قَالَ,
رَدَّ,
حَفَرَ,
فِي,
They say, “Are we indeed, returning from the excavation (of graves)?
11

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

عَظُمَ,
نَخَرَ,
When our bones have been decayed?”
12

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

قَالَ,
كُرَة,
خَسِرَ,
ذَا,
They say, “This is the losing round.” (Whole life round is in loss).
13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

أ حد,
زَجَرَ,
Then (but) it will be only a single scold.
14

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

سَهِرَ,
And it will be like time to be awakened (after passing the night) for them.
15

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

حَدَثَ,
أَتَى,
Has news of Musa come to you?
16

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

نَدَا,
وَدَى,
طَوَى,
قَدُسَ,
إِذْ,
When his Rabb called him in the sacred valley of Tuwa (Rolled up).
17

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

ذَهَبَ,
طَغَا,
إِلَى,
“Go to Firoun, he has exceeded the bounds.” (became tyrannical, violent, cruel, oppressor).
18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

قَالَ,
زَكَا,
إِلَى,
And say, “Do you care that you will become righteous?
19

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

هَدَى,
خَشَيَ,
إِلَى,
رَبَّ,
And I will guide you towards your Rabb and you will be fearful.”
20

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

رَأَى,
كَبَرَ,
آ ىي -آية,
Then he showed him the great signs.
21

فَكَذَّبَ وَعَصَى

كَذَبَ,
عَصَى,
But he denied and disobeyed.
22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

سَعَى,
دَبَرَ,
ثَمَّ,
Then he turned away immediately (quickly).
23

فَحَشَرَ فَنَادَى

نَدَا,
حَشَرَ,
And he gathered (people) and proclaimed (announced).
24

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

قَالَ,
عَلَا,
رَبَّ,
أَنَا ,
He said, “I am your rabb, the high.”
25

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

نَكَلَ,
أَخَذَ,
أخر,
ا و ل,
So, Allah held him as an example of the severe punishment in the Hereafter and earlier (the present world).
26

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

خَشَيَ,
عَبَرَ,
ذَا,
فِي,
In this there is a warning for those who are fearful.
27

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا

سَمَا,
خَلَقَ,
شَدَّ,
بَنَى,
Are you more difficult to create or the universe? He Constructed it?
28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

رَفَعَ,
سَمْك,
سَوِيَ,
He raised the sky and then He straightened it (made it harmonious and proportionate it).
29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

خَرَجَ,
لَيْل,
غَطَشَ,
ضَحَا,
He made the night dark and brought out the morning (lighting).
30

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

أَ رَضْ,
ذَا,
بَعُدَ,
And He spread out the Earth after that.
31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

خَرَجَ,
مَا ءَ,
رَعَا,
And from it He brought out its water and its grazing land.
32

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

جَبَلَ,
رَسَا,
And (put) the mountain and (with) it's firm anchoring.
33

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

نَعَمَ,
مَتَعَ,
Enjoyment (and delight) for you and for your cattle.
34

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

جَاءَ,
كَبَرَ,
طَمَّ,
Then (but) when the Great Disaster will come.
35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

يَوْم,
أَنِسَ,
ذَكّرَ,
سَعَى,
On the Day, the man will remember what he has attempted (pursued, endeavored).
36

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى

رَأَى,
بَرَزَ,
جَحَمَ,
And Hell will appear for whoever to see.
37

فَأَمَّا مَن طَغَى

طَغَا,
As for him who has exceeded boundaries.
38

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

حي,
دَنَا,
أَثَرَ,
And preferred the life of this world.
39

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

جَحَمَ,
أَوَى,
Then indeed the Hell is the abode shelter.
40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

خَافَ,
قَامَ,
نَفُسَ,
هَوَى,
رَبَّ,
عَنْ,
نَهَا,
But for whoever feared standing in front of his Rabb and held back his inclinations of desires (temptations).
41

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

جَنَّ,
أَوَى,
Then the Gardens of the Paradise will be his abode shelter.
42

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

سَاعته,
سَأَلَ,
عَنْ,
رَسَا,
أَيْنَ,
They ask you about the Hour, “When will it be anchored?”
43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

ذَكّرَ,
فِي,
In this, while you cannot report it (you do not know when the Final Judgment Day will arrive).
44

إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

إِلَى,
نَهَا,
رَبَّ,
Towards your Rabb is the end of it (time).
45

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

نَذَرَ,
خَشَيَ,
Indeed, You are only a Warner for whoever fears it.
46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

رَأَى,
يَوْم,
ضَحَا,
لَبِثَ,
عَشَا,
On the Day when they will see it, as though they had a stopover (paused, stayed in the world) for a night or a day of it. (their life in the world was a pause of a night or a day).
47

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: