| Ayat | An-Naba | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة النبأ - 78 - |
||
|
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ ۚ |
سَأَلَ,
|
| What are they asking each other about? | ||
| 2 |
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ۙ |
عَظُمَ,
|
| The news of the Great Event. | ||
| 3 |
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ؕ |
خَلَفَ,
|
| In that they are disputing among themselves. | ||
| 4 |
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ۙ |
عَلِمَ,
|
| Certainly, they will know. | ||
| 5 |
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
عَلِمَ,
|
| Certainly, they will soon know. | ||
| 6 |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ۙ |
جَعَلَ,
|
| Have We not made the earth ready as a resting place? | ||
| 7 |
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ۙ |
جَبَلَ,
|
| And the mountains firmly established? | ||
| 8 |
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ۙ |
زَاجَ,
|
| And created you in pairs? | ||
| 9 |
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۙ |
جَعَلَ,
|
| And made your sleep to get rest? | ||
| 10 |
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ۙ |
جَعَلَ,
|
| And made the night a cover? | ||
| 11 |
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ࣕ |
جَعَلَ,
|
| And made the day as means of sustenance? | ||
| 12 |
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۙ |
فَاقَ,
|
| And made (cover) over you seven strong? | ||
| 13 |
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ࣕ ۙ |
جَعَلَ,
|
| And made the (sun) lamp with brilliant radiance? | ||
| 14 |
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا ۙ |
نَزَلَ,
|
| And sent down water from the hurricanes (cyclones and tornadoes) streaming, flowing copiously? | ||
| 15 |
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ۙ |
خَرَجَ,
|
| To produce grains (seed, kernel, granules) and vegetation (plants, produce, herbs, grass, seedlings). | ||
| 16 |
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ؕ |
جَنَّ,
|
| And gardens densely grown in layers (upon layers) of dense forests? | ||
| 17 |
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ۙ |
يَوْم,
|
| The Day of the (Final) Decision has been fixed with an appointed time. | ||
| 18 |
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۙ |
يَوْم,
|
| On the Day when the Trumpet is blown, and you will be coming in groups. | ||
| 19 |
وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا ۙ |
سَمَا,
|
| And the sky will be opened; then it will become doors. | ||
| 20 |
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ؕ |
سَارَ,
|
| And the mountains will be running and will become a mirage. | ||
| 21 |
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ࣕ ۙ |
جَهَنَّم,
|
| Indeed, Hell will be in waiting, lying in wait (ambush). | ||
| 22 |
لِلْطَّاغِينَ مَآبًا ۙ |
طَغَا,
|
| The returning place for those who exceed boundaries. | ||
| 23 |
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ۚ |
لَبِثَ,
|
| Staying there for long periods of time. | ||
| 24 |
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ۙ |
ذَاقَ,
|
| They will not experience any coolness nor have any drink. | ||
| 25 |
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ۙ |
حَمَى,
|
| Except for heat and darkness. | ||
| 26 |
جَزَاء وِفَاقًا ؕ |
جَزَى,
|
| An appropriate reward. | ||
| 27 |
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ۙ |
رَجَا,
|
| Indeed, they were not expecting an account. | ||
| 28 |
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ؕ |
كَذَبَ,
|
| And they denied Our verses-signs lying. | ||
| 29 |
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ۙ |
كَتَبَ,
|
| And (but) We have accounted for everything in register (written). | ||
| 30 |
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ࣖ |
عَذُبَ,
|
| So, taste! We will only increase punishment for you. | ||
| 31 |
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ۙ |
تَقَى,
|
| Indeed, God-fearing will be successful. | ||
| 32 |
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ۙ |
عنب,
|
| Gardens and grapevines. | ||
| 33 |
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۙ |
تَرِبَ,
|
| And splendid (full breast) women of the same age. | ||
| 34 |
وَكَأْسًا دِهَاقًا ؕ |
دَهَقَ,
|
| And nice pitchers (drinks) in abundance. | ||
| 35 |
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ۖ ۚ |
سَمَعَ,
|
| They will never hear in their foolish talks or falsehood. | ||
| 36 |
جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا ۙ |
جَزَى,
|
| A reward from your Rabb, a gifted account. | ||
| 37 |
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ۚ |
سَمَا,
|
| Rabb of the universe and the earth and whatever is in between both of them, The Most Merciful, they do not have any ownership for Him to address. | ||
| 38 |
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ؕ ࣗ ۙ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا |
رَاحَ,
|
| On the Day when the souls and angels stand in rows. They will not speak, except those permitted by the Most Merciful, and he will say what is right. | ||
| 39 |
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۚ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا |
أَخَذَ,
|
| That is the Day of Truth. So, whoever desires, let him follow return towards his Rabb. | ||
| 40 |
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا ۖ ۚ يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا ࣖ |
نَذَرَ,
|
| We have warned you of a punishment getting close, the Day when the man will see what he has forwarded by his hands and the ungrateful will say, “O, I wish I were dust.” |
Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيراResponse:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Thank youResponse:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيراResponse:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAKResponse:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. JazakallahResponse:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAKResponse:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAKResponse:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAKResponse:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAKResponse:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”Response: