Ayat Al-Insan RootWords

سورة الإنسان - 76 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

شِاءَ,
أَتَى,
أَنِسَ,
حَانَ,
دَهَرَ,
ذَكّرَ,
كَانَ,
Did it come upon man when in the epoch of time; he was not a thing to be mentioned?
2

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

جَعَلَ,
بَصُرَ,
أَنِسَ,
نَطَفَ,
خَلَقَ,
بلو,
سَمَعَ,
Indeed, We created the man from sperm mixture, for Us to test him, and We made ears and eyes for him.
3

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

شَكَرَ,
سَبَلَ,
هَدَى,
كَفَرَ,
Indeed, We guided him to the path, whether he becomes either thankful or unthankful.
4

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

كَفَرَ,
عَتُدَ,
غَلَّ,
سَلْسَلَ,
سَعَرَ,
Indeed, We have prepared for the ungrateful, chains, and collars, and flames.
5

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

كَأْس,
شَرِبَ,
مَزَجَ,
بَرَّ,
كَانَ,
كَافُور,
Indeed, (but) the righteous will be drinking from the fine glasses; it will be like a mixture blend of camphor.
6

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

عَبَدَ,
شَرِبَ,
فَجَرَ,
عين,
Worshippers of Allah will be drinking from springs, flowing abundantly.
7

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

خَافَ,
يَوْم,
وَفَى,
كَانَ,
شَرَّ,
نَذَرَ,
سَطَرَ,
They were fulfilling with the solemn pledges and fearing the Day of harm that is written.
8

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

طَعِمَ,
حَبَّ,
مسكن,
يَتَمَ,
سَرَّ,
And they used to feed due to their love of poor, and orphans, and prisoners.
9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُورًا

طَعِمَ,
وَجَهَ,
جَزَى,
شَكَرَ,
رَادَ,
“Indeed, We only feed you for aiming (acceptance, pleasure) for Allah. We do not seek any reward from you and no thanks.
10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

خَافَ,
يَوْم,
عَبَسَ,
Indeed, we fear from our Rabb for a Day of its gravity and stress.
11

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

يَوْم,
شَرَّ,
لَقِيَ,
نَضَرَ,
ذَا,
وَقَى,
سَرَّ,
So Allah has protected them from the harm of that Day and they will receive radiance and happiness.
12

وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

جَزَى,
صَبَرَ,
حَرَّ,
جَنَّ,
And they will be rewarded with the Gardens and silk, because they were patient.
13

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

رَأَى,
مَكُنَ,
أَ رَ ا ءيكُ,
شَمَسَ,
زَمْهَرَ,
فِي,
They will be sitting in there on the sofas; they will not see sunshine nor bitter cold.
14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

ذَلَّ,
قَطَفَ,
دَنَا,
ظَلَّ,
And their shades lowered on them and the clusters of fruits brought down there lowering.
15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

طَافَ,
كُوب,
كَانَ,
فَضَّ,
قَارَ,
أَ نَى,
The silver vessels being circulated on them and the pitchers like rounded hollowed out (crystals).
16

قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

قَدَرَ,
قَارَ,
فَضَّ,
Hollowed out (Crystal) of silver, it is an estimated amount (designed with measurements).
17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

سَقَى,
مَزَجَ,
كَأْس,
فِي,
كَأْس,
They will be given drinks in them; fine, it is a mixture blend of Zenjabeela.
18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا

سَمِي,
سَبَلَ,
عين,
فِي,
Spring therein named Salsabila.
19

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

رَأَى,
طَافَ,
خَلَدَ,
وَلَدَ,
حَسَبَ,
لَأْلَا,
نَشَرَ,
And boys will be making rounds (to serve) among them; they will be made to live forever. If you see them, you would consider them like pearls spread out.
20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

رَأَى,
كَبَرَ,
مَلَكَ,
نَعَمَ,
And wherever you look, you will see the blessed and the Great Kingdom.
21

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

طَهُرَ,
ثَابَ,
خَضَرَ,
شَرِبَ,
عَلَا,
سُوَار,
سُنْدُس,
فَضَّ,
حَلُوَ,
سَقَى,
إِ سْتَبْرَ ق,
Their clothes will be high of silk green and brocade. And they will be wearing necklaces and ornaments of silver. And their Rabb will provide drinks that are pure and clean.
22

إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

جَزَى,
شَكَرَ,
سَعَى,
كَانَ,
“Indeed, that is your appreciative reward for your endeavors.”
23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا

نَزَلَ,
قَرَأَ,
Indeed, We have sent down on you the Quran progressively.
24

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

صَبَرَ,
حَكَمَ,
طَاعَ,
كَفَرَ,
رَبَّ,
أَثِمَ,
So be patient with the instructions of your Rabb, and do not follow the sinful or ungrateful from them.
25

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ذَكّرَ,
بَكَرَ,
أَ صُلَ,
سَمِي,
رَبَّ,
And remember the name of your Rabb in the mornings and before sunset.
26

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

سَبَحَ,
لَيْل,
سَجَدَ,
طَالَ,
And from the night, prostrate to Him and praise Him in long nights.
27

إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

حَبَّ,
وَرَى,
ذَرَا,
يَوْم,
عَجِلَ,
ثَقَلَ,
Indeed, as for those who love the immediate life of this world, they leave out what is behind them (for a) Heavy Day.
28

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

شِاءَ,
يَوْم,
بَدَلَ,
مَثَلَ,
شَدَّ,
خَلَقَ,
أَسَرَ,
We created them, and we have made their families strong, and whenever We desire, We can replace them with others like them.
29

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

أَخَذَ,
سَجَدَ,
شِاءَ,
سَبَلَ,
ذَكّرَ,
إِلَى,
رَبَّ,
Indeed, this is a remembrance, so whoever wants, let him take hold of the path of his Rabb.
30

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

شِاءَ,
عَلِمَ,
حَكَمَ,
كَانَ,
And, yet they will not be able to desire unless Allah desires. Allah has Complete Knowledge and Complete Wisdom.
31

يُدْخِلُ مَن يَشَاء فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

أَ لِمَ,
عَذُبَ,
دَخَلَ,
رَحِمَ,
شِاءَ,
ظَلَمَ,
عَدَّ,
رَحِمَ,
فِي,
He admits whom, He desires into His mercy. But for the ungrateful, He has prepared for them a painful punishment.
32

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH