Ayat Al-Muddathir RootWords

سورة المدثر - 74 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

دَثَرَ,
أَيُّ,
O you covered (wrapped in garment) yourself.
2

قُمْ فَأَنذِرْ

نَذَرَ,
قَامَ,
Stand up and then warn.
3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

كَبَرَ,
رَبَّ,
And admire your Rabb in Greatness.
4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

ثَابَ,
طَهُرَ,
And cleanse your clothes.
5

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

رَجَزَ,
هَجَرَ,
And separate from the uncleanness.
6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

مَنَا,
كَثَرَ,
And do not do favors to ask for more (in return).
7

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

صَبَرَ,
رَبَّ,
And be patient with your Rabb.
8

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

نَقَرَ,
When the calamity will strike (Trumpet is blown).
9

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

يَوْم,
عَسُرَ,
ذَا,
Then that will be a hard (difficult) day.
10

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

يَسَرَ,
كَفَرَ,
غير,
On the nonbelievers it will not be easy.
11

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

وَذَرَ,
خَلَقَ,
وَحَدَ,
Leave Me and whoever I created alone.
12

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا

جَعَلَ,
مَال,
مَدَّ,
And gave him expanded wealth.
13

وَبَنِينَ شُهُودًا

اِبْن,
شَهِدَ,
And children being present.
14

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا

مَهْد,
And made an easy (prepared) place for him for resting.
15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

طَمِعَ,
زَيدَ,
ثَمَّ,
Then he desires that it gets increased!
16

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

آ ىي -آية,
كَانَ,
عَنَدَ,
كَلَّا,
Never! He used to oppose stubbornly to Our signs (verses).
17

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

رَهِقَ,
صَعِدَ,
Soon, he will be made to suffer rising (punishment).
18

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

فَكُرَ,
قَدَرَ,
Indeed, he deliberated and implied (appraised he will not be punished).
19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

قَتَلَ,
قَدَرَ,
كَيْفَ,
So he is to be destroyed, (because) how he implied.
20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

قَتَلَ,
قَدَرَ,
كَيْفَ,
ثَمَّ,
Again: he is to be destroyed, how he implied.
21

ثُمَّ نَظَرَ

نَظَرَ,
ثَمَّ,
Then he contemplated.
22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

عَبَسَ,
بَسَرَ,
ثَمَّ,
Then he frowned and scolded (whined).
23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

كَبَرَ,
دَبَرَ,
ثَمَّ,
Then he turned away and was proud.
24

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

قَالَ,
سَحَرَ,
وَثُرَ,
Then he said, “This is only a smooth magic.
25

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

قَالَ,
بَشَر,
This is only word of the man.”
26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

صَلَى,
Soon I will burn him in Hell.
27

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

دَرَك,
And what do you realize what Hell is?
28

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

بَقِىَ,
وَذَرَ,
Nothing remains and nothing is left.
29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

بَشَر,
لَاحَ,
Flames for the man.
30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

عَشَرَ,
تِسْعَةَ,
عَلَا,
On it there are nineteen (angels as guard).
31

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

أَ مُنَ,
كَفَرَ,
عَلِمَ,
جَعَلَ,
نَار,
قَالَ,
عَدَّ,
مَتَعَ,
قَلَبَ,
كَتَبَ,
ذَكّرَ,
جُنْد,
هَدَى,
كَفَرَ,
شِاءَ,
فَتَنَ,
أَ مُنَ,
ضَلَّ,
بَشَر,
مَثَلَ,
صَحِبَ,
مَرِضَ,
ذَا,
مَلَكَ,
أَتَى,
رَادَ,
يَقِنَ,
زَيدَ,
رَابَ,
رَبَّ,
We did not make any keepers of the Fire except angels, and We made their count for testing of those who did not believe; so that those believing were given the Book may attain certainty; and it increases the faith of the believers; and not to be doubtful for those who are given the Book and the believers; and those who have sickness in their hearts and the nonbelievers will say, “What is it that Allah desires with this example?” That is how Allah leaves misguided whom He wants, and guides whom He wants. Nobody knows the army of your Rabb except Him. This is nothing but a remembrance for man.
32

كَلَّا وَالْقَمَرِ

قَمَرَ,
كَلَّا,
Nay! By the moon.
33

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

دَبَرَ,
لَيْل,
إِذْ,
And by the night as it elapse (bygone of time).
34

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

صَبُحَ,
سَفَرَ,
And the morning as it removes the veil (shines).
35

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

أ حد,
كَبَرَ,
Indeed, this is one of the greatest.
36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

نَذَرَ,
بَشَر,
A warning for the humankind.
37

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

شِاءَ,
قَدَمَ,
أخر,
For whomever among you wish that he precedes (goes ahead) or stays behind.
38

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

نَفُسَ,
كَسَبَ,
رَهَنَ,
كُلَّ,
Every soul is held hostage to what he has earned.
39

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

يَمَنَ,
صَحِبَ,
Except companions of the right.
40

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءلُونَ

جَنَّ,
سَأَلَ,
In Gardens, asking each other.
41

عَنِ الْمُجْرِمِينَ

جَرَمَ,
عَنْ,
About the criminals.
42

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

سَلَكَ,
“What has made you enter in Hell?”
43

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

قَالَ,
صلو,
They will say, “We were not used to being among those who prayed.
44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

طَعِمَ,
مسكن,
Nor were we feeding the poor.
45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

خَاضَ,
مَعَ,
كَانَ,
And we used to indulge with those who became engaged in vain discussions.
46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

كَذَبَ,
يَوْم,
دَينَ,
كَانَ,
And we used to deny the Day of Final Judgment.
47

حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ

أَتَى,
يَقِنَ,
حَتَّى,
Until it came to us with certainty.”
48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

نَفَعَ,
شَفَعَ,
Then the intercession of the intercessors will not benefit them.
49

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

عَرُضَ,
ذَكّرَ,
عَنْ,
Then what is with them that they are among those who turn away with the remembrance?
50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

حمر,
نَفَرَ,
Like they are scared donkeys.
51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ

قَسَا,
فَرَّ,
Running away from the lion (forced)?
52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

رَادَ,
صحف,
نَشَرَ,
كُلَّ,
Yet every person among them wants to be given an open book (like Prophets).
53

كَلَّا بَل لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

خَافَ,
أخر,
كَلَّا,
Certainly not! But they do not have fear of the Hereafter.
54

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

ذَكّرَ,
كَلَّا,
Nevertheless, Indeed, this is a remembrance.
55

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

شِاءَ,
ذَكّرَ,
So whoever desires, this is for him to remember.
56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

ذَكّرَ,
غَفَرَ,
شِاءَ,
أهَلَ,
تَقَى,
And who is to remember, except Allah desires for him; he was from the family of the God-fearing and the family of the forgiven?
57

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK