Ayat Al-Muzzammil RootWords

سورة المزمل - 73 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

زمل,
أَيُّ,
O you in the folded garments (the comrade).
2

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

لَيْل,
قَامَ,
قَلَّ,
Stand up (to worship Allah) in the night, except a little.
3

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

نَقَصَ,
قَلَّ,
نَصَفَ,
For half of it or decrease it a little.
4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

قَرَأَ,
زَيدَ,
رَتِلَ,
Or increase on it; and read the Al-Quran slowly and distinctly.
5

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

قَالَ,
لَقِيَ,
ثَقَلَ,
Indeed soon, We will dictate on you a heavy teaching (doctrine).
6

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

لَيْل,
شَدَّ,
قَالَ,
نَشَأَ,
وَطَا,
قَامَ,
Indeed, the vigil (rising up) in the night is harder on comfort and establishes more correct teaching.
7

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

نَهَرَ,
سَبَحَ,
طَالَ,
Indeed, for you there is a prolonged morning.
8

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

ذَكّرَ,
سَمِي,
إِلَى,
بَتَلَ,
رَبَّ,
So, remember the name of your Rabb and devote yourself to Him in complete devotedness.
9

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

أَخَذَ,
إِله,
شَرَقَ,
وَكَلَ,
غَرَبَ,
Rabb of the East and the West. There is no god except Him, so, hold Him as supporter.
10

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

صَبَرَ,
قَالَ,
جَمَلَ,
هَجَرَ,
And be patient about what they say and separate from them (leave them) with a good separation.
11

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

كَذَبَ,
قَلَّ,
وَذَرَ,
نَعَمَ,
مَهَلَ,
And leave Me to those who are liars about the comforts of this life (Allah gave them all the comforts of the life and they do not even acknowledge and deny Allah) and give them little respite.
12

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا

جَحَمَ,
لَدَى,
نَكَلَ,
Indeed, We have chains and hellfire.
13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

أَ لِمَ,
عَذُبَ,
طَعِمَ,
غَضَ,
And food that will choke and a painful punishment.
14

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

يَوْم,
أَ رَضْ,
جَبَلَ,
رَجَفَ,
كَانَ,
كَثَبَ,
هِيل,
On the Day when the earth will be shaken, and the mountains will be like dunes of sand pouring down.
15

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا

رَسِلَ,
شَهِدَ,
إِلَى,
Indeed, We sent to you a messenger as a witness on you, like We sent a messenger to Firoun.
16

فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

أَخَذَ,
رَسِلَ,
عَصَى,
وَابِل,
But Firon disobeyed the Messenger, so, We seized him with a hold due to the evil consequences of (his) deeds.
17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

كَفَرَ,
وَقَى,
جَعَلَ,
وَلَدَ,
يَوْم,
كَيْفَ,
شَابَ,
So, how you will safeguard, if you do not believe a Day that will make the children as gray-haired?
18

السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

سَمَا,
فَطَرَ,
وَعَدَ,
فَعَلَ,
كَانَ,
The sky will split open on this (day). His promise will be done.
19

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

أَخَذَ,
سَجَدَ,
شِاءَ,
سَبَلَ,
ذَكّرَ,
إِلَى,
رَبَّ,
This is a remembrance. So, whoever wants, let him take hold of this (Book for Guidance) as a path to his Rabb.
20

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

تَا بَ,
عَلِمَ,
سَبَلَ,
نَفُسَ,
قَتَلَ,
خَيرَ,
أَ رَضْ,
مَرِضَ,
حَسَنَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
طَافَ,
عَلِمَ,
فَضَلَ,
ضَرَبَ,
أَجَرَ,
قَرَأَ,
يَسَرَ,
لَيْل,
نَهَرَ,
صلو,
رَضِيَ,
زَكَا,
كَانَ,
عَنَدَ,
أخر,
قَرَضَ,
قَدَرَ,
ضَرَبَ,
بَغَى,
قَدَمَ,
لَيْل,
قَامَ,
مَعَ,
وَجَدَ,
نَصَفَ,
وَجَدَ,
حصى,
رَبَّ,
أَتَى,
Indeed, your Rabb knows that you stand lesser from two-thirds of the night, or a half, or one third, along with a group of those with you. And Allah predetermines the night and day. He knows that you do not count, so, He accepted your repentance. So, read what is comfortable from the Quran. He knows that some among you are sick; and others who go in the earth looking for the grace of Allah; and others who fight in the way of Allah. So, read what is accessible from it and establish prayer, and give charity, and give a good loan to Allah. And whatever you sent before for yourselves, you will find it better with Allah and in greater reward. And ask for forgiveness from Allah. Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.
21

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK