Ayat Al-Muzzammil RootWords

سورة المزمل - 73 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

زمل,
أَيُّ,
O you in the folded garments (the comrade).
2

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

لَيْل,
قَامَ,
قَلَّ,
Stand up (to worship Allah) in the night, except a little.
3

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

نَقَصَ,
قَلَّ,
نَصَفَ,
For half of it or decrease it a little.
4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

قَرَأَ,
زَيدَ,
رَتِلَ,
Or increase on it; and read the Al-Quran slowly and distinctly.
5

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

قَالَ,
لَقِيَ,
ثَقَلَ,
Indeed soon, We will dictate on you a heavy teaching (doctrine).
6

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

لَيْل,
شَدَّ,
قَالَ,
نَشَأَ,
وَطَا,
قَامَ,
Indeed, the vigil (rising up) in the night is harder on comfort and establishes more correct teaching.
7

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

نَهَرَ,
سَبَحَ,
طَالَ,
Indeed, for you there is a prolonged morning.
8

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

ذَكّرَ,
سَمِي,
إِلَى,
بَتَلَ,
رَبَّ,
So remember the name of your Rabb and devote yourself to Him in complete devotedness.
9

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

أَخَذَ,
إِله,
شَرَقَ,
وَكَلَ,
غَرَبَ,
Rabb of the East and the West. There is no god except Him, so hold Him as supporter.
10

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

صَبَرَ,
قَالَ,
جَمَلَ,
هَجَرَ,
And be patient about what they say, and separate from them with a good separation.
11

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

كَذَبَ,
قَلَّ,
ذّرّا,
نَعَمَ,
مَهَلَ,
And leave Me to those who are liars with the comforts of this life and give them little respite.
12

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا

جَحَمَ,
لَدَى,
نَكَلَ,
Indeed, We have chains and hellfire.
13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

أَ لِمَ,
عَذُبَ,
طَعِمَ,
غَضَ,
And food that chokes and a painful punishment.
14

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

يَوْم,
أَ رَضْ,
جَبَلَ,
رَجَفَ,
كَانَ,
كَثَبَ,
هِيل,
On the Day when the earth will be shaken, and the mountains will be like dunes of sand pouring down.
15

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا

رَسِلَ,
شَهِدَ,
إِلَى,
Indeed, We sent to you a messenger as a witness on you, like We sent a messenger to Firoun.
16

فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

أَخَذَ,
رَسِلَ,
عَصَى,
وَابِل,
But Firoun disobeyed the Messenger, so We held him a hold due to the evil consequences of (his) deeds.
17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

كَفَرَ,
وَقَى,
جَعَلَ,
وَلَدَ,
يَوْم,
كَيْفَ,
شَابَ,
So how you will safeguard, if you do not believe a Day that will make the children as gray-haired?
18

السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

سَمَا,
فَطَرَ,
وَعَدَ,
فَعَلَ,
كَانَ,
The sky will be split open. His promise will be done.
19

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

أَخَذَ,
سَجَدَ,
شِاءَ,
سَبَلَ,
ذَكّرَ,
إِلَى,
رَبَّ,
This is a remembrance. So whoever wants, let him take hold of this as a way towards to his Rabb.
20

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

تَا بَ,
عَلِمَ,
سَبَلَ,
نَفُسَ,
قَتَلَ,
خَيرَ,
أَ رَضْ,
مَرِضَ,
حَسَنَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
طَافَ,
عَلِمَ,
فَضَلَ,
ضَرَبَ,
أَجَرَ,
قَرَأَ,
يَسَرَ,
لَيْل,
نَهَرَ,
صلو,
رَضِيَ,
زَكَا,
كَانَ,
عَنَدَ,
أخر,
قَرَضَ,
قَدَرَ,
ضَرَبَ,
بَغَى,
قَدَمَ,
لَيْل,
قَامَ,
مَعَ,
وَجَدَ,
نَصَفَ,
وَجَدَ,
حصى,
رَبَّ,
أَتَى,
Indeed, your Rabb knows that you stand lesser from two-thirds of the night, or a half, or one third, along with a group of those with you. And Allah predetermines the night and day. He knows that you do not count, so He accepted your repentance. So read what is comfortable from the Quran. He knows that some among you are sick; and others who go in the earth looking for the grace of Allah; and others who fight in the way of Allah. So read what is accessible from it and establish prayer, and give charity, and give a good loan to Allah. And whatever you sent before for yourselves, you will find it better with Allah and in greater reward. And ask for forgiveness from Allah. Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.
21

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH