Ayat Nuh RootWords

سورة نوح - 71 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

نَذَرَ,
رَسِلَ,
عَذُبَ,
قَبِلَ,
قَامَ,
أَ لِمَ,
أَتَى,
إِلَى,
Indeed, We sent Noah to his nation: “Warn your nation before a painful punishment will come to them.”
2

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

نَذَرَ,
بَا نَ,
قَالَ,
قَامَ,
He said, “O my nation, I am (here) for you as a clear Warner.
3

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

تَقَى,
عَبَدَ,
طَاعَ,
Worship Allah and fear Him and follow me.
4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
أَ جَل,
غَفَرَ,
سَمِي,
ذَنْب,
أخر,
جَاءَ,
كَانَ,
إِلَى,
لَوْ,
And He will forgive you of your sins and will delay (give you sometime to become believer) you up to an appointed term. Indeed, when the appointed time from Allah comes, there is no delay, if you only knew.”
5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

دَعَا,
قَامَ,
قَالَ,
لَيْل,
رَبَّ,
He said, “O my Rabb, I invited (called to) my nation nights and days.
6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

فَرَّ,
زَيدَ,
دَعَا,
But my call added only to their flight (running away).
7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

جَعَلَ,
غَفَرَ,
كَبَرَ,
دَعَا,
ثَابَ,
أَذن,
كَبَرَ,
صُرَّة,
صَبَعَ,
غَشَا,
كُل,
And indeed, every time I invited them towards You (so You) forgive them, they put their fingers in their ears, and they covered (hid) themselves in their clothes, and became arrogant in haughtiness.
8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

دَعَا,
جَهَرَ,
ثَمَّ,
Then I invited them openly (in public).
9

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

سَرَّ,
عَلَنَ,
ثَمَّ,
Then I announced for them publicly, and I confided them in secret.
10

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

غَفَرَ,
قَالَ,
كَانَ,
رَبَّ,
I said, ‘Ask for forgiveness from your Rabb; Indeed, He is the Most Forgiving.
11

يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

سَمَا,
رَسِلَ,
دَارَ,
He will send down (the rain) from the sky in abundance (in rounds).
12

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا

جَعَلَ,
جَنَّ,
نَهَرَ,
مَال,
اِبْن,
مَدَّ,
And will help (provide) you with the wealth and children and will make for you gardens and rivers.
13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

رَجَا,
وَقَرَ,
What is with you, that you do not have hope in the greatness of Allah?
14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

خَلَقَ,
طَوْر,
And indeed, He created you in stages.
15

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

خَلَقَ,
رَأَى,
سَبْع,
طَبَقَ,
سَمَا,
كَيْفَ,
Do you not see how Allah created seven skies in layers?
16

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

جَعَلَ,
شَمَسَ,
قَمَرَ,
سَرْج,
نَار,
And He made the moon a light and made the sun a lamp.
17

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

نَبَتَ,
أَ رَضْ,
And Allah has grown you from the earth (like a) plant.
18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

عَادَ,
خَرَجَ,
ثَمَّ,
Then He will return you, into it, and He will take you out extracted (again).
19

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

جَعَلَ,
أَ رَضْ,
بَسَطَ,
And Allah made the earth expanded (spacious, stretched out) for you.
20

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

فَجَّ,
سَبَلَ,
سَلَكَ,
For you to enter upon the customary passages (ways) in it, (including) the mountain passes.’”
21

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

تَبِعَ,
عَصَى,
قَالَ,
خَسِرَ,
زَيدَ,
وَلَدَ,
مَال,
Noah said, “O my Rabb, indeed, they have disobeyed me and they have followed him, who only increases his wealth and his children, (and also) but only (increases) eternal punishment (perdition, ,meaning a state of eternal punishment).”
22

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

مَكَرَ,
كَبَرَ,
And they deceived (made plots) with great deception (cunningness).
23

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

قَالَ,
وَدَّ,
وَذَرَ,
إِله,
And they said, “Do not leave your gods; and do not leave waddan, nor suan, nor ughousa, nor yaoqa, and nasran.
24

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

ضَلَّ,
كَثَرَ,
ظَلَمَ,
زَيدَ,
And indeed, they misguided many, so the unjust increased (progressed) only in falsehood.”
25

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا

دَخَلَ,
نَار,
وَجَدَ,
غَرِقَ,
خَطِيءَ,
دُون,
نَصَرَ,
Because of their mistakes, they were drowned, and they were entered into the Fire. They will not find help for them other than Allah.
26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

أَ رَضْ,
كَفَرَ,
قَالَ,
وَذَرَ,
دَارَ,
And Noah said, “My Rabb, do not leave any home (place) for the unjust on earth.
27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

كَفَرَ,
عَبَدَ,
وَذَرَ,
ضَلَّ,
وَلَدَ,
فَجَرَ,
If You leave them, they will mislead your worshippers, and will not give birth except to the immoral unjust.
28

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

دَخَلَ,
غَفَرَ,
أَ مُنَ,
ظَلَمَ,
بَا تَ,
وَلَدَ,
زَيدَ,
تَبَرَ,
رَبَّ,
My Rabb! Forgive me and my parents, and whoever enters my home believing, and for the believing men and believing women; and the unjust do not increase except destruction.”
29

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK