Ayat Al-Maarij RootWords

سورة المعارج - 70 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

عَذُبَ,
سَأَلَ,
وَقَعَ,
Inquired (asked) a questioner about actual matter of fact of the punishment. (will the punishment occur).
2

لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

كَفَرَ,
دَفَعَ,
لَيْسَ,
For the ungrateful; nothing can avert it (drive away).
3

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

عَرَجَ,
From Allah, Rabb of the Ascension (High).
4

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

أَلْف,
عَرَجَ,
رَاحَ,
يَوْم,
قَدَرَ,
إِلَى,
كَانَ,
مَلَكَ,
سَنَته,
Ascend the angels and the souls towards Him in a period (like) it is with value (number) of fifty thousand years.
5

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

صَبَرَ,
جَمَلَ,
So be patient, (with) a beautiful patience.
6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

رَأَى,
بَعُدَ,
Indeed, they see it far away.
7

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

قَرُبَ,
رَأَى,
But We see it close.
8

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ

سَمَا,
يَوْم,
كَانَ,
مَهَلَ,
On the Day when the sky will be like the molten copper.
9

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

جَبَلَ,
كَانَ,
عِهْن,
And the mountains will be like tufted wool.
10

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

سَأَلَ,
حَمَي,
No guardian (protector) will ask about his guarded (protected).
11

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

عَذُبَ,
جَرَمَ,
وَدَّ,
يَوْم,
اِبْن,
فَدَى,
بَصُرَ,
لَوْ,
They will be made to see each other; the criminal wishes he could ransom (sacrifice) his children for the punishment of that Day.
12

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

أ خو,
صَحِبَ,
And his companions (wife), and his brother.
13

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ

فَصَلَ,
And his group that gave him shelter.
14

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

أَ رَضْ,
نَجَا,
جَمَعَ,
ثَمَّ,
And whatever is in the earth altogether, in order to rescue him.
15

كَلَّا إِنَّهَا لَظَى

لَظِيَ,
كَلَّا,
Certainly not! That is the Blaze!
16

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى

نَزَعَ,
شَوَى,
Pulling out the roasted meat.
17

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

دَعَا,
وَلِيَ,
دَبَرَ,
Summoning who turned his back and fled.
18

وَجَمَعَ فَأَوْعَى

جَمَعَ,
وَعَى,
And collected and contained (hoarded).
19

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

خَلَقَ,
أَنِسَ,
هَلِعَ,
Indeed, the humankind was created impatient (restless, anxious).
20

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

مَسَّ,
شَرَّ,
جَزِعَ,
When ill touches him, he becomes saddened.
21

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

مَسَّ,
خَيرَ,
مَنَعَ,
When good touches him, he becomes inaccessible (to pray and thank Allah).
22

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

صلو,
Except the one who prays.
23

الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

صلو,
دَامَ,
Those who on their prayers stay steadfast.
24

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

مَال,
عَلِمَ,
حَقَّ,
Those who have (assigned) known rights in their wealth.
25

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

سَأَلَ,
حَرُمَ,
For the requester (who asks, begs) and the deprived (not able meet his needs, excluded).
26

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

صَدَقَ,
يَوْم,
دَينَ,
And those who testify (with certainty of believe and confirm) for the Day of the Last Judgment.
27

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

عَذُبَ,
شَفِقَ,
رَبَّ,
And those who are on guard (beware) of the punishment of their Rabb.
28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

عَذُبَ,
غير,
أَ مُنَ,
رَبَّ,
Indeed, the punishment of their Rabb is with no peace and safety, (not to be perceived lightly).
29

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

حَفِظَ,
فَرَجَ,
And those who are protectors of their (modesty) openings.
30

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

مَلَكَ,
يَمَنَ,
زَاجَ,
غير,
لَامَ,
Except from their wives or what their right hands owns, for then they are not blamed.
31

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

وَرَى,
عَدَا,
بَغَى,
ذَا,
But whoever desires beyond that, they exceed the boundaries (go beyond limits).
32

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

أَ مُنَ,
عَهِدَ,
رَعَى,
And those who guard their trusts and their oaths.
33

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

قَامَ,
شَهِدَ,
And those who stand up on their testimonies (witness).
34

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

حَفِظَ,
صلو,
And those who protect their prayers.
35

أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

كَرُمَ,
جَنَّ,
They will be honored in (generous) gardens (of paradise with grape vines).
36

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

كَفَرَ,
هَطَعَ,
قَبِلَ,
What is with those nonbelievers, standing before you, protruding their necks (outstretch their neck staring at you). .
37

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

يَمَنَ,
شِمَال,
عَزَا,
عَنْ,
From the right and the left, charging together?
38

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

طَمِعَ,
جَنَّ,
دَخَلَ,
نَعَمَ,
كُلَّ,
Does every man from them desires that he will be entered in Blessed Garden?
39

كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
خَلَقَ,
كَلَّا,
No indeed! We created them from what they know.
40

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

قَسَمَ,
قَدَرَ,
شَرَقَ,
رَبَّ,
غَرَبَ,
Then No, I swear by the Rabb of the East and the West, that We have the capability.
41

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

خَيرَ,
بَدَلَ,
سَبَقَ,
On that We exchange (take them out and bring new creation) from better than them and We will not be overtaken.
42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

وَعَدَ,
يَوْم,
وَذَرَ,
خَاضَ,
لَقِيَ,
لَعِبَ,
حَتَّى,
So leave them engaging and playing, until they will meet on their Day that is promised to them.
43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

يَوْم,
خَرَجَ,
جَدَث,
سَرُعَ,
نَصَبَ,
فَضَّ,
إِلَى,
The Day when they will emerge from their graves in haste, like they were concluding (reaching an end) to a (post erected) target.
44

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

بَصُرَ,
وَعَدَ,
يَوْم,
خَشَعَ,
ذَلَّ,
رَهِقَ,
ذَا,
كَانَ,
Submissive is their eyes and covered with lowness. That is the Day that has been promised to them.
45

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK