Ayat As-Saff RootWords

سورة الصف - 61 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

سَمَا,
أَ رَضْ,
حَكَمَ,
سَبَحَ,
عَزَّ,
Praises for Allah, whatever is in the universe and the earth. He is the Most Powerful and Wisest.
2

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

قَالَ,
فَعَلَ,
أَيُّ,
O you who believe! Why do you say what you do not do?
3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

قَالَ,
فَعَلَ,
مَقَتَ,
عَنَدَ,
It is big in hate near Allah that you say what you do not do (follow through).
4

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ

حَبَّ,
سَبَلَ,
قَتَلَ,
صَفَّ,
اِبْن,
رَصَّ,
Indeed, Allah loves those who fight in His path, in a row, like they are (a wall) constructed together (compressed in a row).
5

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

عَلِمَ,
فًسًقَ,
قَلَبَ,
هَدَى,
رَسِلَ,
قَالَ,
قَامَ,
إِلَى,
أَ ذِ يَ,
زَاغَ,
إِذْ,
When Musa said to his nation, “O my nation, why do you hurt me, while you already know that I am the Messenger of Allah (sent) towards you?” And when they deviated from the truth, Allah deviated their hearts. Allah does not guide the nation of sinners.
6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

قَالَ,
بَا نَ,
بَشِرَ,
يَدَيَ,
صَدَقَ,
بَا نَ,
اِبْن,
رَسِلَ,
سَحَرَ,
سَمِي,
جَاءَ,
سَمِي,
أَتَى,
إِلَى,
بَعُدَ,
حَمِدَ,
إِذْ,
And when Essa son of Mary said, “O Children of Israel, I am the Messenger of Allah (sent) to you, testifying from what is in front of me from the Old Testament, and giving good news of a messenger coming after me, his name is Ahmed.” But when he came to them with the clear signs, they said, “This is clear magic.”
7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

فَرَىَ,
هَدَى,
كَذَبَ,
ظَلَمَ,
دَعَا,
قَامَ,
رَأَى,
إِلَى,
سَلِمَ,
And who is more unjust than he who fabricated the lie on Allah, (while) he is called towards the Islam (peace)? And Allah does not guide the nation of the unjust.
8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

كَفَرَ,
طَفِىءَ,
فَاهَ,
كَرِهَ,
تَمَّ,
رَادَ,
نَار,
لَوْ,
They desire to extinguish the light of Allah (deny evidence of His Signs) with their mouths; but Allah will complete His Light, (keep providing His Evidences) even though the unjust detest it.
9

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

رَسِلَ,
دَانَ,
حَقَّ,
شَرِكَ,
هَدَى,
ظَهَرَ,
كَرِهَ,
كُلَّ,
لَوْ,
He is the One who sent His Messenger with the guidance and the true faith (religion of Islam), to triumph (endorse) the faith (Islam) entirely, even though the polytheists detest.
10

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

عَذُبَ,
دَلَّ,
نَجَا,
أَ لِمَ,
تَجَرَ,
أَيُّ,
O you who believe! Should I guide you on the trade that will save you from the painful punishment?
11

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
سَبَلَ,
نَفُسَ,
مَال,
خَيرَ,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
جَهَدَ,
ذَا,
كَانَ,
That you believe in Allah and His Messenger, and struggle in the path of Allah with your wealth and yourselves. That is better for you, if only you knew.
12

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

جَرَى,
جَنَّ,
تَحْتَ,
نَهَرَ,
طَابَ,
غَفَرَ,
دَخَلَ,
ذَنْب,
فَازَ,
ذَا,
عَدْن,
سَكَنَ,
عَظُمَ,
نَهَا,
He will forgive you of your sins; and will enter you in gardens with rivers running below them, and into pleasant dwellings in Gardens of Paradise. That is the enormous success.
13

وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

بَشِرَ,
حَبَّ,
نَصَرَ,
أَ مُنَ,
قَرُبَ,
أخر,
فَتَحَ,
And another you love: help from Allah and a victory shortly (in near future). And (so) give good news for the believers.
14

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا كُونوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآَمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

كَفَرَ,
عَدَا,
صَبُحَ,
قَالَ,
اِبْن,
ظَهَرَ,
طَافَ,
كَانَ,
إِلَى,
نَصَرَ,
حَارَ,
أَيُّ,
O you who believe! Become helpers of Allah, like when Essa son of Mary said to his allies (followers of Jesus during his life especially the twelve Apostles), “Who are my helpers towards Allah?” The Allies said, “We are helpers of Allah.” So a group believed from the Children of Israel, while another group did not believe. We helped those who were believers against their enemies, so they became victorious.
15

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK