| Ayat | Ar-Rahman | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الرحمن - 55 - |
||
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
الرَّحْمَنُ |
رَحِمَ,
|
| The Most Merciful. | ||
| 2 |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ |
قَرَأَ,
|
| He taught the Quran. | ||
| 3 |
خَلَقَ الْإِنسَانَ |
خَلَقَ,
|
| Created mankind. | ||
| 4 |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ |
عَلِمَ,
|
| Taught him the eloquence (statement, differences, clearances, illustrations, knowledge). | ||
| 5 |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ |
شَمَسَ,
|
| The sun and the moon (move) with calculation. | ||
| 6 |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
شَجَرَ,
|
| And the stars and the trees bow down. | ||
| 7 |
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ |
سَمَا,
|
| And the sky, He raised; and He set the balance. | ||
| 8 |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
وَزَنَ,
|
| So that you may not transgress in the balance. | ||
| 9 |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
قَامَ,
|
| So that you will establish the weight with justice and do not incur loss in the weight. | ||
| 10 |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ |
أَ رَضْ,
|
| And the earth; He laid down for the mankind. | ||
| 11 |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
نَخَلَ,
|
| In them fruits and the date palms possessed with the coverings | ||
| 12 |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ |
حَبَ,
|
| And grains with the chaff and perfumed aromatic plants. | ||
| 13 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 14 |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ |
خَلَقَ,
|
| He created the mankind from dry clay like earthen pottery. | ||
| 15 |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ |
خَلَقَ,
|
| And created the jinn from the jumble of fire. | ||
| 16 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 17 |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
شَرَقَ,
|
| Rabb of the Easterns and Rabb of the Westerns. | ||
| 18 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 19 |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
بَحَرَ,
|
| He merged the two oceans, to meet. | ||
| 20 |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ |
بَا نَ,
|
| Between both of them there is barrier, which they do not aim. | ||
| 21 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 22 |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
خَرَجَ,
|
| From both of them come pearls and corals. | ||
| 23 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 24 |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ |
جَرَى,
|
| And for Him are ships (as signs) that are spread out in the oceans like landmarks. | ||
| 25 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 26 |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ |
فَنِيَ,
|
| Everyone who is on it (earth) is transitory. | ||
| 27 |
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
وَجَهَ,
|
| And (but) He will continue to remain, your Rabb, with the Majesty and Magnanimity. | ||
| 28 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 29 |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ |
سَمَا,
|
| Everyone in the universe and the earth asks Him. Every day He is in All affairs. | ||
| 30 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 31 |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ |
فَرَغَ,
|
| Soon, We will attend to you, (for judgment) O you the two with burdens. | ||
| 32 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 33 |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
سَمَا,
|
| O groups of the jinn and the mankind! If you can penetrate through zones of the universe and the earth, then penetrate. But you will not penetrate except with power. | ||
| 34 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 35 |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ |
نَار,
|
| You will be sent flares of the fire shattering and calamities and you will not be able to help yourself. | ||
| 36 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 37 |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
سَمَا,
|
| When the sky splits and it will become like it was painted reddish brown. | ||
| 38 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 39 |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ |
سَأَلَ,
|
| On the Day, they will not be asked about his sins, man or jinn. | ||
| 40 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 41 |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ |
جَرَمَ,
|
| Sinners will be known by their marks; they will be held by their forelocks and their feet. | ||
| 42 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 43 |
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
جَهَنَّم,
|
| This is the Hell that was denied by the sinners. | ||
| 44 |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ |
بَا نَ,
|
| They will be circulated (made to take turns) between this and between the heated water. | ||
| 45 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 46 |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ |
خَافَ,
|
| But for whoever feared the standing before his Rabb, for them are two gardens. | ||
| 47 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 48 |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ |
فَنِيَ,
|
| Possessing diversity (branches in creation). | ||
| 49 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 50 |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
جَرَى,
|
| In them water flows from two springs | ||
| 51 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 52 |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ |
فَكِهَ,
|
| And in them there will be all kinds of paired fruit. | ||
| 53 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 54 |
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ |
جَنَى,
|
| They will be sitting on furniture with their interiors lined with brocade and fruits lowered in both gardens. | ||
| 55 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 56 |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
قَبِلَ,
|
| In them are maidens holding their glances, untouched before any mankind or jinn. | ||
| 57 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 58 |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
يَاقُوت,
|
| Like they were sapphires and the pearls. | ||
| 59 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 60 |
هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
جَزَى,
|
| Is the reward of goodness anything but goodness? | ||
| 61 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 62 |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
جَنَّ,
|
| And there are other than these two gardens. | ||
| 63 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 64 |
مُدْهَامَّتَانِ |
دَهَمَ,
|
| Two black deep (too dark). | ||
| 65 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 66 |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
عين,
|
| In them there are two springs, spraying. | ||
| 67 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 68 |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
نَخَلَ,
|
| In them there will be fruits, and date-palms, and pomegranates. | ||
| 69 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 70 |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ |
خَيرَ,
|
| In them are better and beautiful ones. | ||
| 71 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 72 |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ |
قَصُرَ,
|
| Virgins of Paradise in the Palaces, in the pavilions. | ||
| 73 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 74 |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
قَبِلَ,
|
| They were not touched before by men, and nor by jinn. | ||
| 75 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 76 |
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ |
خَضَرَ,
|
| Sitting on green cushions and beautiful ingenious. | ||
| 77 |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
كَذَبَ,
|
| So what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny? | ||
| 78 |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
بَرَكَ,
|
| Blessed is the name of your Rabb, with Majesty and Noble Magnanimous. | ||
| 79 |
صدق الله العظيم |
صَدَقَ,
|
| ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH |