Ayat Ar-Rahman RootWords

سورة الرحمن - 55 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

الرَّحْمَنُ

رَحِمَ,
The Most Merciful.
2

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

قَرَأَ,
عَلِمَ,
He taught the Quran.
3

خَلَقَ الْإِنسَانَ

خَلَقَ,
أَنِسَ,
Created mankind.
4

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

عَلِمَ,
بَا نَ,
Taught him the eloquence (statement, differences, clearances, illustrations, knowledge).
5

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

شَمَسَ,
قَمَرَ,
حَسَبَ,
The sun and the moon (move) with calculation.
6

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

شَجَرَ,
سَجَدَ,
نَجَمَ,
And the stars and the trees bow down.
7

وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

سَمَا,
وَضَعَ,
وَزَنَ,
رَفَعَ,
And the sky, He raised; and He set the balance.
8

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

وَزَنَ,
طَغَا,
So, that you may not transgress in the balance.
9

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

قَامَ,
وَزَنَ,
قسط,
خَسِرَ,
So, that you will establish the weight with justice and do not incur loss in the weight.
10

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

أَ رَضْ,
وَضَعَ,
اَ لاَ نَا مْ,
And the earth; He laid down for the mankind.
11

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

نَخَلَ,
فَكِهَ,
كَمَّ,
ذُو,
In them fruits and the date palms possessed with the coverings
12

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

حَبَ,
عَصَفَ,
رَاحَ,
And grains with the chaff and perfumed aromatic plants.
13

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
14

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

خَلَقَ,
صَلْصَلَ,
أَنِسَ,
فَخَرَ,
He created the mankind from dry clay like earthen pottery.
15

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

خَلَقَ,
نَار,
جَنَّ,
And created the jinn from the jumble of fire.
16

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
17

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

شَرَقَ,
غَرَبَ,
Rabb of the Eastern and Rabb of the Westerns.
18

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
19

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

بَحَرَ,
لَقِيَ,
He merged the two oceans, to meet.
20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

بَا نَ,
بَغَى,
بَرْزَخ,
Between both of them there is barrier, which they do not aim.
21

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

خَرَجَ,
لَأْلَا,
مَرْجَان,
From both of them come pearls and corals.
23

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
24

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

جَرَى,
بَحَرَ,
عَلِمَ,
نَشَأَ,
And for Him are ships (as signs) that are spread out in the oceans like landmarks.
25

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

فَنِيَ,
كُلَّ,
عَلَا,
Everyone who is on it (earth) is transitory.
27

وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

وَجَهَ,
بَقِىَ,
جَلَّ,
كَرُمَ,
رَبَّ,
And (but) He will continue to remain, your Rabb, with the Majesty and Magnanimity.
28

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
29

يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

سَمَا,
أَ رَضْ,
سَأَلَ,
يَوْم,
شَأَن,
كُلَّ,
Everyone in the universe and the earth asks Him. Every day He is in All affairs.
30

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ

فَرَغَ,
ثَقَلَ,
أَيُّ,
Soon, We will attend to you, (for judgment) O you the two with burdens.
32

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
33

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

سَمَا,
أَ رَضْ,
طَاعَ,
أَنِسَ,
جَنَّ,
عَشَرَ,
نَفِدَ,
قَطَرَ,
سُلَط,
O groups of the jinn and the mankind! If you can penetrate through zones of the universe and the earth, then penetrate. But you will not penetrate except with power.
34

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

نَار,
رَسِلَ,
نَصَرَ,
شَظِيَ,
نَحَسَ,
You will be sent flares of the fire shattering and calamities and you will not be able to help yourself. solar flares accompanied by a coronal mass ejection. REF: https://solarscience.msfc.nasa.gov/
36

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
37

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

سَمَا,
شَقَّ,
وَرُدَ,
دَهَنَ,
كَانَ,
When the sky will split, and it will become like it was painted reddish brown.
38

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
39

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

سَأَلَ,
يَوْم,
ذَنْب,
جَنَّ,
أَنِسَ,
On the Day, they will not be asked about his sins, man, or jinn.
40

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
41

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

جَرَمَ,
قَدَمَ,
سِيمَا,
عَرَفَ,
أَخَذَ,
نَصَّ,
Sinners will be known by their marks; they will be held by their forelocks and their feet.
42

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
43

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

جَهَنَّم,
جَرَمَ,
كَذَبَ,
This is the Hell that was denied by the sinners.
44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

بَا نَ,
حَمَى,
طَافَ,
They will be circulated (made to take turns) between this and between the heated water.
45

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

خَافَ,
قَامَ,
جَنَّ,
But for whoever feared the standing before his Rabb, for them are two gardens.
47

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
48

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

فَنِيَ,
ذُو,
Possessing diversity (branches in creation).
49

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

جَرَى,
عين,
In them water flows from two springs
51

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

فَكِهَ,
زَاجَ,
كُلَّ,
And in them there will be all kinds of paired fruit.
53

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
54

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

جَنَى,
إِ سْتَبْرَ ق,
مَكُنَ,
فَرَشَ,
بَطَنَ,
دُون,
جَنَّ,
They will be sitting on furniture with their interiors lined with brocade and fruits lowered in both gardens.
55

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
56

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

قَبِلَ,
جَنَّ,
قَصُرَ,
طَرَفَ,
أَنِسَ,
طَمَثَ,
In them are maidens holding their glances, untouched before by mankind or jinn.
57

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
58

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

يَاقُوت,
مَرْجَان,
Like they were sapphires and the pearls.
59

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
60

هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

جَزَى,
حَسَنَ,
Is the reward of goodness anything but goodness?
61

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

جَنَّ,
دُون,
And there are other than these two gardens.
63

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
64

مُدْهَامَّتَانِ

دَهَمَ,
Two black deep (too dark).
65

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

عين,
ضّخَّ,
In them there are two springs, spraying.
67

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
68

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

نَخَلَ,
فَكِهَ,
رُمَّانٌ,
In there, fruits, and date-palms, and pomegranates.
69

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
70

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

خَيرَ,
حَسَنَ,
In them are better and beautiful ones.
71

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
72

حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

قَصُرَ,
خَام,
حَارَ,
Virgins of Paradise in the Palaces, in the pavilions.
73

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

قَبِلَ,
جَنَّ,
أَنِسَ,
They were not touched before by men, or by jinn.
75

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
76

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

خَضَرَ,
مَكُنَ,
رَفْرَفَ,
حَسَنَ,
عَبْقَرِيَ,
Sitting on green cushions and beautiful ingenious.
77

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَذَبَ,
رَبَّ,
آلَاء,
So, what benefits (favors blessings) of your Rabb will you deny?
78

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

بَرَكَ,
سَمِي,
جَلَّ,
كَرُمَ,
رَبَّ,
Blessed is the name of your Rabb, with Majesty and Noble Magnanimous.
79

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK