Root Words of Quran

Ayat	Ad-Dukhan	RootWords
	سورة الدخان - 44 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
	In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1	حمٓ﴿1﴾ج ۛ
	Haam Meem
2	وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ﴿2﴾لا ۛ	كَتَبَ, بَا نَ,
	By the Oath of the Book (Quran), The clear proof (The Book with clear proof, evidence, Plain).
3	إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ﴿3﴾	لَيْل, نَذَرَ, نَزَلَ, بَرَكَ, كَانَ,
	We sent down (revealed) this (Book Quran) on a Blessed Night; We have been giving Warning Signs.
4	فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴿4﴾لا	أَ مَرَ, حَكَمَ, كُلَّ, فَرَقَ,
	In this, all matters are differentiated (what is right and what is wrong) with wisdom.
5	أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴿5﴾ج	أَ مَرَ, رَسِلَ, عَنَدَ, كَانَ,
	Instruction from Us (Instructions for how to live in this world). We have been sending (Dispatching Instructions, Messengers).
6	رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ﴿6﴾لا	سَمَعَ, عَلِمَ, رَحِمَ,
	A Mercy from your Rabb. Indeed, He is All-Hearing, All-Knowing.
7	رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴿7﴾	سَمَا, أَ رَضْ, بَا نَ, يَقِنَ, كَانَ, رَبَّ,
	Rabb (Owner) of the universe and the earth and what is in between them, if you certainly believed.
8	لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ﴿8﴾	إِله, مَاتَ, حي, ا و ل, أَب, رَبَّ,
	There is no god except Him. He gives life and death, your Rabb and Rabb of your earlier forefathers.
9	بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ﴿9﴾	شَكَّ, لَعِبَ,
	Yet they are in doubt and distracted by amusements.
10	فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ﴿10﴾لا	سَمَا, يَوْم, بَا نَ, أَتَى, رَقَبَ, دَخَنَ,
	So, await the Day that the sky will come with evident (visible) smoke.
11	يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ﴿11﴾	أَنِسَ, عَذُبَ, أَ لِمَ, غَشَا,
	People will faint, this is a painful punishment
12	رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴿12﴾	عَذُبَ, أَ مُنَ, رَبَّ, كَشَفَ,
	"Our Rabb, remove the punishment from us. "We are believers."
13	أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ﴿13﴾لا	بَا نَ, ذَكّرَ, رَسِلَ, جَاءَ, قَدْ,
	Do they not have the remembrance (the Quran) with them despite having already received a clear Messenger?
14	ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ﴿14﴾م	قَالَ, وَلِيَ, عَلِمَ, جَنَّ, ثَمَّ,
	Then they turned away from him and said, " a possessed teacher."
15	إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ﴿15﴾م	عَذُبَ, قَلَّ, كَشَفَ, عَادَ,
	Indeed, (if) We will remove the punishment a little, then you will repeat.
16	يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴿16﴾	يَوْم, بَطَشَ, كَبَرَ, نَقَمَ,
	The Day when We will strike, (it will be with) The Great Violent Force, We will be vengeful.
17	۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ﴿17﴾لا	قَبِلَ, فَجَّ, رَسِلَ, جَاءَ, فَتَنَ, كَرُمَ, قَامَ, قَدْ,
	And We already (tested with) temptation (and tried) those before them, the nation of Firon; and a noble Messenger came to them.
18	أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللّٰهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ﴿18﴾لا	عَبَدَ, رَسِلَ, أَ مُنَ, أَدَاء,
	Saying, “Render (bring) me the servants of Allah. I am a trusting Messenger for you.”
19	وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللّٰهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ﴿19﴾ج	سُلَط, بَا نَ, عَلَا, أَتَى, سُلَط,
	And “Do not exceed (become arrogant) against Allah. I have brought you clear authority (proof).
20	وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ﴿20﴾ز	عَاذَ, رَجَمَ, رَبَّ,
	I seek protection with my Rabb and your Rabb; lest (that) you stone me to death.
21	وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ﴿21﴾	أَ مُنَ, عَزَلَ,
	And if you do not believe in me, then keep away (withdraw, separate) from me.”
22	فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ﴿22﴾	جَرَمَ, دَعَا, قَامَ, رَبَّ,
	Then he called to his Rabb: “These are a nation of criminals.”
23	فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴿23﴾لا	تَبِعَ, سَرَى, لَيْل, عَبَدَ,
	Then (Allah Said), “Travel by night with my worshippers, you will be followed.
24	وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ﴿24﴾	غَرَفَ, جُنْد, بَحَرَ, تَرَكَ, رَهَا,
	And you cross the ocean quietly; they are an army to be drowned.”
25	كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ﴿25﴾لا	جَنَّ, عين, تَرَكَ, كَم,
	How many gardens (farms, agricultural land) and springs did they leave behind?
26	وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ﴿26﴾لا	كَرُمَ, قَامَ, زَرَعَ,
	And plantations and noble places.
27	وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ﴿27﴾لا	فَكِهَ, كَانَ, نَعَمَ,
	And the provisions of livelihood that they were amusing there.
28	كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ﴿28﴾	وَرَثَ, أخر, ذَا, قَامَ,
	That is how We made other nations inherit these.
29	فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ﴿29﴾1ع	سَمَا, أَ رَضْ, نَظَرَ, كَانَ, بَكَى,
	Then, neither the sky nor the earth cried for them, and they were not delayed (given respite).
30	وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ﴿30﴾لا	نَجَا, عَذُبَ, اِبْن, مَهَنَ, قَدْ,
	And indeed, We saved the Children of Israel from the humiliating torment.
31	مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ﴿31﴾	سَرَف, عَلَا, كَانَ,
	From Firon. He was among those who exceeded in arrogance (thought of being higher ranked).
32	وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ﴿32﴾	عَلِمَ, خَيرَ, قَدْ,
	We selected them (Children of Israel to spread) knowledge (Guidance from Allah given in Torah through Musa) worldwide.
33	وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ﴿33﴾	أَثَرَ, آ ىي -آية, بَا نَ, آ ىي -آية, بلو, أَتَى,
	And We gave them many signs, in which there were clear trials.
34	إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ﴿34﴾لا	قَالَ,
	Indeed, this is what surely, they will say.
35	إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ﴿35﴾	مَاتَ, ا و ل, نَشَرَ,
	“This is only our first death, and we will not be resurrected (raised).
36	فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ﴿36﴾	صَدَقَ, أَب, كَانَ, أَتَى,
	Bring in (here) our forefathers if you are truthful.”
37	أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ﴿37﴾	جَرَمَ, خَيرَ, قَبِلَ, هَلَكَ, قَامَ, كَانَ,
	Are they better, or the nation of Tubba and those from before them? We destroyed them. They were criminals.
38	وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ﴿38﴾	سَمَا, أَ رَضْ, بَا نَ, لَعِبَ, خَلَقَ,
	We did not create the universe and the earth and what is between them as a game (to play).
39	مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴿39﴾	عَلِمَ, حَقَّ, كَثَرَ, خَلَقَ,
	We did not create them except with the truth (we created the universe and earth with a real-life with real consequences on judgment day), but many do not know.
40	إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴿40﴾لا	يَوْم, جَمَعَ, فَصَلَ, وَقَتَ,
	Indeed, the Day of Decision is a fixed time (scheduled) for them to gather.
41	يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴿41﴾لا	نَصَرَ, شِاءَ, يَوْم, غَنِيَ, وَلِيَ,
	On the Day when no friend will be helpful in friendship on anything, they will not be assisted.
42	إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللّٰهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ﴿42﴾2ع	رَحِمَ, عَزَّ,
	Except him, whom Allah has mercy on him. Indeed, He is the Most Powerful, the Most Merciful.
43	إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ﴿43﴾لا	شَجَرَ,
	Indeed, the Tree of Zakhoum.
44	طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ﴿44﴾ج صلے ۛ	طَعِمَ, أَثِمَ,
	Food for the sinners.
45	كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴿45﴾لا	مَهَلَ, بَطَنَ, غَلَّ,
	Like, slowly inserting (boiling) in the stomach.
46	كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ﴿46﴾	حَمَى, غَلَّ,
	Like a heated (drink) to quench a burning thirst.
47	خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ﴿47﴾ق صلے	أَخَذَ, جَحَمَ, سَوِيَ, عَتَلَ, إِلَى,
	Hold him and drag him straight to Hell!
48	ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴿48﴾ط	عَذُبَ, فَاقَ, حَمَى, صَبَّ, رَأَسَ, ثَمَّ,
	Then pour over his head the punishment of the Inferno!
49	ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ﴿49﴾	عَزَّ, ذَاقَ, كَرُمَ,
	Taste! You (thought you) were with noble strength.
50	إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ﴿50﴾	مَرْي, كَانَ,
	This (Hell) is what you doubted (suspected).
51	إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ﴿51﴾لا	تَقَى, قَامَ, أَ مُنَ,
	Indeed, as for the God-fearing, they will be in a safe place.
52	فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ﴿52﴾لا	جَنَّ, عين,
	In gardens and springs.
53	يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ﴿53﴾ج لا	قَبِلَ, لَبِسَ, سُنْدُس, إِ سْتَبْرَ ق,
	They will be dressed in silk and brocade, facing each other.
54	كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ﴿54﴾ط	عين, زَاجَ, ذَا, حَارَ,
	That is how We will wed the virgins of Paradise with (beautiful) eyes as mates.
55	يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ﴿55﴾لا	دَعَا, فَكِهَ, أَ مُنَ, كُلَّ,
	They will (get) every fruit they require peacefully in there.
56	لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ﴿56﴾لا	عَذُبَ, ذَاقَ, مَاتَ, جَحَمَ, ا و ل, وَقَى,
	They will not taste death beyond their first death, and (We will) save them from the punishment of Hell.
57	فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ﴿57﴾	فَضَلَ, فَازَ, ذَا, عَظُمَ,
	Generosity from your Rabb. That is the greatest success.
58	فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴿58﴾	يَسَرَ, ذَكّرَ, لَسِنَ, لَعَلَّ,
	We made it (Al Quran) easy in your language so that they may remember.
59	فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ﴿59﴾3ع	رَقَبَ,
	So, keep observing. They, too, are in observation.

Comments

fareeha 17.05.2025 11:44:41: could you plz mention also the meaning of verse 6 word sujirat, there is only 1 meaning explained baher.plz explain the pther word also

Response:
Wa alaikum Assalam wa rahmatullahi ta'ala wa barakatuuh! The dictionary of Maan Zulfi Madina does not list the word سجر. However, Lane's lexicon lists it as one of the meanings, “ when the seas shall overflow,” other translations also indicate the same meaning. We have used the same translations as per the listed translation. .. جزاک اللہ خیرا. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Tehreem Fatima 25.04.2025 11:44:43: Assalamualaikum بارک اللہ فیک۔۔۔ In ayaat no 198... There are 3 words used for the word "see"Root words: ر ء ا۔۔ ن ظ ر۔۔۔ ب ص ر .. can I get a detailed explanation how these three words differ from each other... What intensity of "seeing" in involved.. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wa alaikum Assalam wa rahmatullahi ta'ala wa barakatuuh! The meaning of a word depends on context and changes based on the morphology of the verbs; therefore, we will not be able to answer your question correctly.. Referring to the dictionary shows that the following meanings are used. The translation of the Quran, by various authors, also needed to apply the dictionary correctly. --ر ء ا .. On page 243, the dictionary lists see, perceive, regard, consider, think, believe, decide, and deem. See additional info., --۔۔ ن ظ رOn page 673, the dictionary lists see, view, look, glance, consider, contemplate, attention, try, examine, take care, etc. See additional info., --ب ص ر On page 58, the dictionary lists look, glance, perceive, discern, understand, and realize, etc. See additional info., The word "see" includes both visual perception and comprehension through logic, heart, and mind. Many other words are used in the Quran. I hope you will be able to interpret the meanings based on the context with the dictionary's assistance. .. جزاک اللہ خیرا . May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
AD 19.04.2025 09:33:00: As salamu 'alaikum wa rahmatu'Llahi ta'ala wa barakatuh! Do this website have an app?

Response:
Wal alaikum Assalam wa rahmatuLlahi ta'ala wabarakatuh! We have not developed an app for the website, but we will check its applicability for future development. Kindly request that you continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Flora 26.03.2025 02:39:48: MashaaAllah, allahuma barek! this simplified version is very helpful. May Allah reward you. I was wondering if I can have permission for the root word data since I make a quizzes or arabic as a web developer..

Response:
Assalam U Alaikum, We appreciate your encouraging comments. Please proceed with your work, using the root word data to develop quizzes as needed. We recommend referring to the "Arabic-English University Dictionary of Modern Literary Language," compiled and organized by Maan Zulfi Madina from Columbia University. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير (Jazaka Allahu Khairan): May Allah reward you with good.
Sana Gull 30.01.2025 11:29:20: may i know to root word and its meaning for word mehroomi

Response:
Assala U alakum Sana Gull, According to the dictionary, the root word for,” MEHROOMI”, OR محرومى is حَرُمَ . and the محروم mean deprived, dispossessed, excluded, suffering, etc. Dictionary Page # 152 and 153 shows the details of the word. You can also look it up in Lanes Lexicon for more details. I hope it answers your question. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
mukhtar khan 03.12.2024 20:03:54: very help full and very precise Quran meaning

Response:
Assalam U Alakum, Mukhtar, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Ihtisham 27.06.2024 05:33:36: Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuhu Found this material useful, but the root words part need a search box , if so would happen , this would be a great place for beginners too.Jazakallah khair for the wonderful work , May Allah enter you into his jannah...Ameen

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Ihtisham, Thank you for your recommendation. We are currently in the process of converting the dictionary into a searchable format for words, which will take some time to complete. We will introduce this function once the project is finished. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazak Allahu Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — “May Allah reward you with good.”
Ali Shan 05.05.2024 03:19:33: AoA. "They are prihibited on believers." Correct the spelling please verse 3. JazakAllah

Response:
Assalam U Alaikum Ali Shan, I would like to thank you for taking the time to correct the spelling. The spellings are corrected. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,
bedru hassen 05.04.2024 17:01:02: nice join you

Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,
Tanzib 24.03.2024 11:33:02: Hi,Please add a user manual.

Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)
Shaziya 23.02.2024 08:24:36: As salamu alaikum. May I know the root word and variant of the word aafiya

Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
Inaaya 15.02.2024 02:10:16: As salamu alaikum. Based on my research and understanding, I believe that the root words for يَحُورَ are ح - ا- ر which can be used to imply "returned", "change from a good state to a bad state", "decrease", "confusion".This maybe a wrong observation. Please look into it and guide me. JazakAllah.

Response:
Walakum As salam. Inaaya According to the dictionary, there are many translations of the root word for يَحُورَ, ح - ا- ر,حَارَ including to return, to be reduced, white, and alley, etc., with other meanings of other morphed forms that are available by clicking on the link of dictionary Page # 176 of the word حَارَ. The translations follow the meanings of the dictionary. In the translation for the Surah No. 84--الإنشِقاق--Splitting Open --.Ayat No 14 is translated as "to return," and it is the correct translation. Let us know of a particular Ayat in your references. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
Ziyard Ibrahim 13.02.2024 10:25:25: جزاكم الله خير الجزاءلجهدكم. تقبل الله منكم صالح اعمالكم

Response:
يبارك الله سبحانه وتعالى أن أرسل لنا رسوله العظيم النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالقرآن ليكون هداية لحياتنا. ويجب علينا أن نسعى جاهدين لفهم كل كلمة من القرآن وطلب المشورة من الله والمغفرة والقبول. نحن نقدر تعليقاتك ونطلب منك مشاركة الموقع مع الآخرين. جزاك الله
Khadija Ali 08.02.2024 22:52:01: This is the best gift. May Allah SWT reward you beyond measure ameen.

Response:
Assalamu alaikum Khadija Ali, We have received the message of the Quran from Prophet Muhammad (peace be upon him) and we feel blessed to have the guidance of Allah (SWT) through the Quran in our lives. We shall strive to understand the message and seek forgiveness from Allah (SWT). Your comments have been encouraging and we appreciate it. Please let us know if you find any errors or have suggestions for improvement. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
TASNEEM KHAN 14.01.2024 00:00:00: ASA, "I have completed reading the entire Quran, which took me almost a year. I thoroughly enjoyed reading it and reflecting on the verses. The most fascinating part was learning the root words with a dictionary, which helped me to better understand the Quran. May Allah (SWT) reward you in this world and the hereafter."

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Kamran Shaikh 21.11.2023 06:55:50: Great work done here may Allah SWT accept this endeavour and increase you and your team in knowledge, just a couple of inputs, one the dictionary you have used gives many example of words and example outside of the Quran Vocubalary, can you attach some good lexicon of Quranic arabic, second is it possible to show the dictionary page a copy able text so people can use it for their personal research. Again good work, please continue the development. Jazak Allahu Khair

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.
Abdi 11.11.2023 21:44:40: Great Job!!!! May Allah(SWT) everyone who worked on this master piece alx!!

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Nikhat Nasreen 04.10.2023 13:30:33: I am learning Quran word to word translation in Roman english

Response:
Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!
ZM 20.09.2023 06:47:07: Assalamu alaikum , may I know root letter for اتقوا thank you

Response:
Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good
SA 13.09.2023 00:18:08: Assalamoalaikum, may Allah swt grant immense ajar in the akhira and also dunya to the makers of this priceless app. With utmost respect, I wish to point out that in surah 87 , ayah 16 the root word of توثرون is mentioned as ث ر ا meaning "wealth", the word توثرون is from باب افعال so it can not be ث ر ا, whereas other sources have confirmed that the root is ا ث ر meaning "to prefer" and it matches the وزن of باب افعالIt is a great pleasure reading the quran with the root words, jazak Allaho khairan kaseera

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".
Uzma khawar 12.09.2023 14:23:53: Arabic root word for ' you decend '

Response:
Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.
Sharjeel 08.08.2023 22:12:39: As salam o alaikum, jazakallah for this wonderful site. Is there a step by step to show how the quranic word derived from root letter

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.
SA 22.07.2023 23:33:15: Assalamoalaikum, you have done a wonderful job making this app. I use it constantly alhamdulillah. I wish to humbly suggest that in 43-23, word 21 "muqtadun", you have given the root as qaaf daal hamza, and it says word not found. I found elsewhere that the root is qaaf daal waow and meaning is "following". Jazak Allaho khairan kaseeran kaseera for this app.

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
khalid 01.07.2023 08:19:00: فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"الفعل "غار على" وليس "غير"غير Wrong the right is "غار على" meaning raid on

Response:
Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
samra 15.06.2023 16:20:27: best source ever to learn root words

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
Waleed Muhammad 11.05.2023 00:05:53: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 30.03.2023 04:45:22: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 26.03.2023 00:58:11: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 05.03.2023 23:49:53: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 30.01.2023 10:02:14: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 30.12.2022 00:33:22: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 25.12.2022 15:28:06: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 10.12.2022 03:15:03: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 24.10.2022 08:40:42: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 18.10.2022 05:38:41: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 17.09.2022 01:21:56: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 14.09.2022 17:01:43: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 12.08.2022 08:58:07: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 11.08.2022 18:18:17: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 02.08.2022 01:23:32: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 18.04.2022 16:54:17: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 18.04.2022 07:50:52: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 21.03.2022 09:48:51: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 26.02.2022 04:02:01: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 20.02.2022 09:00:14: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 05.02.2022 04:10:39: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 20.10.2021 06:26:48: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 11.10.2021 23:05:09: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 04.09.2021 03:18:28: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 16.08.2021 06:28:18: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 10.07.2021 22:39:21: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 10.07.2021 22:37:22: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 22.03.2021 21:06:01: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."
Luqman Abdurahman 03.03.2021 09:10:52: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 20.02.2021 12:11:03: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 13.02.2021 00:45:51: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 09.01.2021 21:09:10: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 26.11.2020 04:20:35: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 19.09.2020 16:30:00: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 14.09.2020 17:23:14: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 05.08.2020 22:49:57: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 03.08.2020 07:51:27: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 29.07.2020 08:53:33: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 28.07.2020 12:16:08: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 25.07.2020 09:11:01: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 12.07.2020 12:14:39: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 10.07.2020 14:02:05: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 20.06.2020 18:08:04: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 11.06.2020 12:52:08: Check the Ayats

Response: