Ayat Ad-Dukhan RootWords

سورة الدخان - 44 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

حم

Haam Meem
2

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

كَتَبَ,
بَا نَ,
By The book, (Quran) The evidence (Clear, Plain).
3

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

لَيْل,
نَذَرَ,
نَزَلَ,
بَرَكَ,
كَانَ,
We sent down (revealed) this (Book Quran) in a Blessed Night; We have been giving Warning Signs.
4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

أَ مَرَ,
حَكَمَ,
كُلَّ,
فَرَقَ,
In this, all matters are differentiated (what is right and what is wrong) with wisdom.
5

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

أَ مَرَ,
رَسِلَ,
عَنَدَ,
كَانَ,
Instruction (how to live) from Us. We have been sending (Instructions, Messengers).
6

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

سَمَعَ,
عَلِمَ,
رَحِمَ,
A Mercy from your Rabb. Indeed, He is All-Hearing, All-Knowing.
7

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

سَمَا,
أَ رَضْ,
بَا نَ,
يَقِنَ,
كَانَ,
رَبَّ,
Rabb of the universe and the earth and what is in between them, if you certainly believed.
8

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

إِله,
مَاتَ,
حي,
ا و ل,
أَب,
رَبَّ,
There is no god except Him. He gives life and death, your Rabb and Rabb of your earlier forefathers.
9

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

شَكَّ,
لَعِبَ,
Yet they are in doubt, (and) distracted in amusements.
10

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

سَمَا,
يَوْم,
بَا نَ,
أَتَى,
رَقَبَ,
دَخَنَ,
So, await the Day that the sky will come with evident (visible) smoke.
11

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

أَنِسَ,
عَذُبَ,
أَ لِمَ,
غَشَا,
Fainting mankind; this is a painful punishment.
12

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

عَذُبَ,
أَ مُنَ,
رَبَّ,
كَشَفَ,
“Our Rabb, remove from us the punishment, we are believers.”
13

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

بَا نَ,
ذَكّرَ,
رَسِلَ,
جَاءَ,
Was it not that Remembrance (Al-Quran) was with them? And Already a clear (obvious) Messenger came to them?
14

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

قَالَ,
وَلِيَ,
عَلِمَ,
جَنَّ,
ثَمَّ,
Then you turned away from him, and said, (he is only) “teacher, (master of trade), (but) possessed!”
15

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

عَذُبَ,
قَلَّ,
كَشَفَ,
عَادَ,
Indeed, (if) We will remove the punishment a little, then you will repeat.
16

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ

يَوْم,
بَطَشَ,
كَبَرَ,
نَقَمَ,
The Day when We will strike, (it will be with) The Great Violent Force, We will be vengeful.
17

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

قَبِلَ,
فَجَّ,
رَسِلَ,
جَاءَ,
فَتَنَ,
كَرُمَ,
قَامَ,
قَدْ,
And We already (tested with) temptation (and tried) those before them, the nation of Firon; and a noble Messenger came to them.
18

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

عَبَدَ,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
أَدَاء,
Saying, “Render (bring) me the servants of Allah. I am a trusting Messenger for you.”
19

وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

سُلَط,
بَا نَ,
عَلَا,
أَتَى,
سُلَط,
And “Do not exceed against Allah. I have brought you clear authority (proof).
20

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

عَاذَ,
رَجَمَ,
رَبَّ,
I seek protection with my Rabb and your Rabb; lest (that) you stone me to death.
21

وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

أَ مُنَ,
عَزَلَ,
And if you do not believe in me, then keep away, (withdraw, separate) from me.”
22

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

جَرَمَ,
دَعَا,
قَامَ,
رَبَّ,
Then he called to his Rabb: “These are a nation of criminals.”
23

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

تَبِعَ,
سَرَى,
لَيْل,
عَبَدَ,
Then (Allah Said), “Travel by night with my worshippers, you will be followed.
24

وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

غَرَفَ,
جُنْد,
بَحَرَ,
تَرَكَ,
رَهَا,
And you cross the ocean calm; they are an army to be drowned.”
25

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

جَنَّ,
عين,
تَرَكَ,
كَم,
How many gardens (farms, agriculture land) and springs did they left behind?
26

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

كَرُمَ,
قَامَ,
زَرَعَ,
And plantations, and noble places.
27

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

فَكِهَ,
كَانَ,
نَعَمَ,
And the provisions of livelihood they were amusing in there.
28

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

وَرَثَ,
أخر,
ذَا,
قَامَ,
That is how We made the inheritors of these to other nations.
29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

سَمَا,
أَ رَضْ,
نَظَرَ,
كَانَ,
بَكَى,
Then, nobody cried on them neither in the sky nor on the earth, and they were not allowed to be delayed (given respite).
30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

نَجَا,
عَذُبَ,
اِبْن,
مَهَنَ,
قَدْ,
And indeed, We saved the Children of Israel from the despicable punishment.
31

مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ

سَرَف,
عَلَا,
كَانَ,
From Firon. He was among those, who exceeded in arrogance (thought of being higher ranked).
32

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

عَلِمَ,
خَيرَ,
قَدْ,
We selected them (Children of Israel) for knowledge over the world.
33

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ

أَثَرَ,
آ ىي -آية,
بَا نَ,
آ ىي -آية,
بلو,
أَتَى,
And We gave them many signs, in which there were clear trials.
34

إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ

قَالَ,
Indeed, this is what surely, they were saying.
35

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

مَاتَ,
ا و ل,
نَشَرَ,
“This is only our first death and we will not be resurrected (raised).
36

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

صَدَقَ,
أَب,
كَانَ,
أَتَى,
Bring in (here) our forefathers, if you are truthful.”
37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

جَرَمَ,
خَيرَ,
قَبِلَ,
هَلَكَ,
قَامَ,
كَانَ,
Are they better, or the nation of Tubba and those from before them? We destroyed them. They were criminals.
38

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

سَمَا,
أَ رَضْ,
بَا نَ,
لَعِبَ,
خَلَقَ,
We did not create the universe and the earth and what is between them as a game (to play).
39

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
حَقَّ,
كَثَرَ,
خَلَقَ,
We did not create them except with the truth (it is a real life with real consequences at judgment day), but many of them do not know.
40

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

يَوْم,
جَمَعَ,
فَصَلَ,
وَقَتَ,
Indeed, Day of Decision is the appointed fixed (scheduled) time for all of them together.
41

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

نَصَرَ,
شِاءَ,
يَوْم,
غَنِيَ,
وَلِيَ,
The Day when nothing will benefit as a help (friend) to help in anything and they will not be assisted.
42

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

رَحِمَ,
عَزَّ,
Except him, whom Allah has mercy on him. Indeed, He is the Most Powerful, the Most Merciful.
43

إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ

شَجَرَ,
Indeed, the Tree of Zakhoum.
44

طَعَامُ الْأَثِيمِ

طَعِمَ,
أَثِمَ,
Food for the sinners.
45

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

مَهَلَ,
بَطَنَ,
غَلَّ,
Like slow to insert (molten lead; boiling) in the stomach.
46

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

حَمَى,
غَلَّ,
Like (a drink for) burning thirst with the hot.
47

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

أَخَذَ,
جَحَمَ,
سَوِيَ,
عَتَلَ,
إِلَى,
Hold him and drag him straight to Hell!
48

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

عَذُبَ,
فَاقَ,
حَمَى,
صَبَّ,
رَأَسَ,
ثَمَّ,
Then pour over his head the punishment of the Inferno!
49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

عَزَّ,
ذَاقَ,
كَرُمَ,
Taste! You (thought you) were with noble strength.
50

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

مَرْي,
كَانَ,
This (Hell) is what you doubted (suspected).
51

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

تَقَى,
قَامَ,
أَ مُنَ,
Indeed, as for the God-fearing, they will be in a safe place.
52

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

جَنَّ,
عين,
In gardens and springs.
53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ

قَبِلَ,
لَبِسَ,
سُنْدُس,
إِ سْتَبْرَ ق,
They will be dressed in silk and brocade, facing each other.
54

كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

عين,
زَاجَ,
ذَا,
حَارَ,
That is how We will wed the virgins of Paradise with (beautiful) eyes as mates of them.
55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

دَعَا,
فَكِهَ,
أَ مُنَ,
كُلَّ,
They will call upon therein for every fruit peacefully.
56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

عَذُبَ,
ذَاقَ,
مَاتَ,
جَحَمَ,
ا و ل,
وَقَى,
They will not taste death beyond their first death; and (We will) save them from the punishment of Hell.
57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

فَضَلَ,
فَازَ,
ذَا,
عَظُمَ,
Generosity from your Rabb. That it is the greatest success.
58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

يَسَرَ,
ذَكّرَ,
لَسِنَ,
لَعَلَّ,
We made it (Al Quran) easy in your language so, that they may remember.
59

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

رَقَبَ,
So, keep observing. They too are in observation.
60

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: