Root Words of Quran

Ayat	Az-Zukhruf	RootWords
	سورة الزخرف - 43 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
	In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1	حم ۚ ۛ
	Haam Meem
2	وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ۙ ۛ	كَتَبَ, بَا نَ,
	By the Book of the clear (plain) evidence (proof).
3	إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۚ	جَعَلَ, قَرَأَ, عَقَلَ, عَذَرَ, لَعَلَّ,
	We brought this Quran in Arabic so that maybe you will understand.
4	وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ؕ	كَتَبَ, عَلَا, حَكَمَ, لَدَى, أَ مَّ,
	And indeed, this is heavenly original Book (Quran) from Us, with (full of) high wisdom.
5	أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ	ضَرَبَ, ذَكّرَ, سَرَف, كَانَ, قَامَ, صَفَحَ,
	Should We abstain from reminding you (and turn away and leave you) because you are an immoderate nation?
6	وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ	رَسِلَ, ا و ل, نَبَأَ, كَم,
	And how many prophets have We sent to the earlier ancestors (forefathers)?
7	َوَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ َسْتَهْزِؤُونَ	هَزِىءَ, نَبَأَ, أَتَى, كَانَ,
	And no prophet came to them, but they mocked him.
8	فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَّمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ	مَتَعَ, شَدَّ, ا و ل, هَلَكَ, بَطَشَ, شَدَّ, مَثَلَ, مَضَى,
	So, We destroyed strong among them, with force, and they were gone away (bygone, vanished) similar to the earlier ones.
9	وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۙ	خَلَقَ, قَالَ, سَمَا, أَ رَضْ, عَزَّ, سَأَلَ, عَلِمَ,
	And if you asked them, “Who created the universe and the earth?” They would surely say, “They were created by the Most Powerful, the All-Knowing.”
10	الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۚ	جَعَلَ, أَ رَضْ, سَبَلَ, هَدَى, مَهْد, لَعَلَّ,
	He, Who made the earth a resting place for you and made paths in them so that you may get guidance (to seek His bounties and see His Creation).
11	وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ ۚ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ	سَمَا, بَلَدَ, مَاتَ, نَزَلَ, خَرَجَ, مَا ءَ, ذَا, قَدَرَ, نَشَرَ,
	He is the One who sent down water from the sky in proportion (as much as needed), so We resurrected dead cities (dwellings) with this. That is how you will be brought out.
12	وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ۙ	خَلَقَ, جَعَلَ, نَعَمَ, زَاجَ, فَلَكَ, رَكِبَ, كُلَّ,
	He is the One who created pairs for everything and made ships for you and the animals that you ride on.
13	لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۙ	ذَكّرَ, قَالَ, سَوِيَ, نَعَمَ, ظَهَرَ, سَخَرَ, رَبَّ, قَرَنَ, ثَمَّ, كَانَ,
	For you to sit on their backs and remember provisions of livelihood provided by your Rabb as you sit on them, and say, “Praise to Him Who subjugated this for us; we were not associates. (Note: We are not an equal match in power to riding animals, but Allah gave us control over animals that are more powerful than us. One human resource is ~ 75 watts, One horsepower = 746 watts, Typical Car hp= 200 - 500 hp, One airplane with four jet engines - 4 x (15-to 20) Megawatt ~ 100,000 hp, ~ 1000,000 human resources, etc., so Allah gave us control over the horse, car, planes, etc., for our travel and benefits. Hence, we must thank Allah for giving us control over powerful animals and machines).
14	وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ	قَلَبَ, إِلَى, رَبَّ,
	And indeed, to our Rabb, we surely will return (to give an account of His provisions to have control overriding animals or vehicles, etc., and how did we use them).
15	وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ؕ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ࣖ	جَعَلَ, أَنِسَ, بَا نَ, عَبَدَ, جَزَى, كَفَرَ,
	Yet they made a part for Him from His worshippers. Indeed, the man is surely clearly ungrateful.
16	أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ	أَخَذَ, خَلَقَ, اِبْن, صَفَا,
	Or did He take daughters for Himself from what He creates, and you choose sons?
17	وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ	أَ جَل, مَتَعَ, مَثَلَ, وَجَهَ, ضَرَبَ, أ حد, كَظَمَ, بَشِرَ, ظَلَّ, رَحِمَ, سَوَاد,
	Yet, when one of them is given good news with similar examples for the Merciful (that a daughter is born to him), the darkness comes to his face, and he conceals his anger.
18	أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ	حَلُوَ, غير, بَا نَ, نَشَأَ, خَصَمَ,
	(And they say with biased against females by characterizing females as) “Someone raised in jewelry and not clear in an argument?”
19	وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا ؕ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ؕ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ	جَعَلَ, سَأَلَ, عَبَدَ, أَنُثَ, شَهِدَ, رَحِمَ, خَلَقَ, مَلَكَ, كَتَبَ,
	And they appoint worshipping angels of the Merciful as females. Did they witness their creation? Their testimony (their quotation) will be recorded against them, and they will be questioned.
20	وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم ؕ مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ ࣗ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ؕ	قَالَ, عَلِمَ, شِاءَ, رَحِمَ, عَبَدَ, ذَا, خَرَص, لَوْ,
	And they say, “If the Merciful wanted, we would not have worshipped them.” But they do not know that; they only guess (fabricating arguments).
21	أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ	أَثَرَ, قَبِلَ, كَتَبَ, مَسَكَ, أَتَى,
	Did We give them a book before to which they are rigidly connected (holding on)?
22	بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ	قَالَ, أَ مَّ, أَثَرَ, وَجَدَ, هَدَى, أَّبَّ,
	But they say, “We found our forefathers leading this way, and indeed on their traces (remnants, influences), we are guided.
23	وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا ۙ إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ	رَسِلَ, قَرَى, قَبِلَ, أَ مَّ, أَثَرَ, وَجَدَ, قَالَ, نَذَرَ, ذَا, تَرِفَ, قَدَاَ, أَّبَّ,
	Likewise, We did not send a Warner before you in any village, but those living in luxury said, “Indeed, we found our fathers on this course, and we are following on their traces.”
24	قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ؕ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ	قَالَ, وَجَدَ, كَفَرَ, جَاءَ, رَسِلَ, هَدَى, أَّبَّ, لَوْ,
	He (prophet) said, “Even if I came to you with better guidance than what you found your forefathers following?” They said, “We do not believe in what you are sent with.”
25	فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ࣖ	نَقَمَ, نَظَرَ, عَقَبَ, كَذَبَ, كَيْفَ, كَانَ,
	Therefore, we took revenge on them. Behold, then see how were the punitive measures for the liars. (So We took revenge on them, so see what was the end of the deniers).
26	وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۙ	عَبَدَ, قَالَ, قَامَ, أَب, بَرِ ىءَ, إِذْ,
	When Abraham said to his father and his nation, “I am absolved (free myself) from what you worship.
27	إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ	هَدَى, فَطَرَ,
	Except for the One who gave me natural disposition (innate character), He will soon guide me on the right path.”
28	وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ	جَعَلَ, رَجَعَ, كَلِمُ, بَقِىَ, عَلَّ, عَقَبَ, لَعَلَّ,
	And he left a lasting word in his progeny so they may return (to Allah).
29	بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ	مَتَعَ, بَا نَ, حَقَّ, رَسِلَ, جَاءَ, حَتَّى, أَّبَّ,
	I let them and their forefathers enjoy life (let them fulfill desires) until the truth came to them and a clear Messenger.
30	وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ	قَالَ, كَفَرَ, حَقَّ, سَحَرَ, جَاءَ,
	But when the truth came, they said, “This is a magic charm, and we do not believe in it.”
31	وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ	قَالَ, رَجِلَ, قَرَى, عَظُمَ, قَرَأَ, نَزَلَ, لَوْ,
	They also said, “If only this Quran were to be sent down on a leading personality of these two great cities.”
32	أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ؕ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ؕ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ	بَعَضَ, أَخَذَ, قَسَمَ, عَاشَ, خَيرَ, رَفَعَ, حي, بَا نَ, فَاقَ, رَحِمَ, جَمَعَ, دَنَا, دَرَجَ, قَسَمَ, رَبَّ, سَخَرَ,
	Do they assign mercy of your Rabb? We distribute means of subsistence in this world's life, and We raise some of them above others in grades to take each other as employees. And (but) mercy of your Rabb is best from what they gather.
33	وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۙ	جَعَلَ, أَنِسَ, أَ مَّ, بَا تَ, كَفَرَ, أ حد, رَحِمَ, ظَهَرَ, كَانَ, عَلَا, سَقَفَ, فَضَّ, عَرَجَ, لَوْ,
	And if it were that humankind was one nation (believers and unbelievers are the same, treated equally), We would have made homes of nonbelievers in the Most Merciful, with silver ceilings and stairs to climb.
34	وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُونَ ۙ	بَا تَ, بَا ب, سَرَّ, عَلَا, وَكَأَ,
	The doors of their homes and couches where they happily rest.
35	وَزُخْرُفًا ؕ وَإِن كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؕ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ࣖ	تَقَى, حي, أخر, دَنَا, مَتَعَ, زَخْرَفَ, ذَا, كُلَّ, عَنَدَ, رَبَّ,
	And (these are) decorations. Yet all this is nothing but an enjoyment of the life of this world. And the Hereafter, with your Rabb, is for the God-fearing.
36	وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ	ذَكّرَ, قَرَنَ, عَشَا, قَضَى, رَحِمَ,
	Whoever becomes blind to remembering the Merciful, We appoint Shaitan for him, becoming an associate.
37	وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ	سَبَلَ, حَسَبَ, هَدَى, صَدَّ, عَنْ,
	And they hinder (appointed shaitan to turn them away) from the path (to Allah), though they consider themselves guided.
38	حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ	شَرَقَ, لَيْتَ, بَا نَ, بَأْ س- بَؤُ سَ, قَالَ, قَرَنَ, جَاءَ, بَعُدَ, حَتَّى,
	Until, when he will come to Us, he will say, “I wish there were a separation between me and you (me and evil companions) as of the East and West.” What a miserable companion!
39	وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ	نَفَعَ, عَذُبَ, يَوْم, ظَلَمَ, شَرِكَ,
	And indeed, there will be no benefit for you on that day since you were unjust. You will be sharing the punishment.
40	أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ	ضَلَّ, هَدَى, بَا نَ, عَمِيَ, سَمَعَ, صَمَّ, كَانَ,
	Then, can you make the deaf listen or guide the blind, and (while) he is clearly misguided?
41	فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ۙ	ذَهَبَ, نَقَمَ,
	Then, if We take you away, We will take revenge on them.
42	أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ	رَأَى, وَعَدَ, قَدَرَ,
	Or We will show you what We have promised them; for We indeed have power (control) on them.
43	فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۚ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ	وَحَى, قَامَ, صِرَاط, مَسَكَ, إِلَى,
	So, hold on to what has been inspired to you. You are on a straight path.
44	وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ	سَأَلَ, ذَكّرَ, قَامَ,
	Indeed, this is a remembrance for you and your nation; soon, you will be asked (questioned).
45	وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ ࣖ	جَعَلَ, رَسِلَ, قَبِلَ, سَأَلَ, رَحِمَ, دُون, إِله,
	Ask those messengers who came before you, whom We sent. "Did We make gods other than the Merciful to be worshipped?"
46	وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ	رَسِلَ, عَلِمَ, آ ىي -آية, قَالَ, إِلَى, رَبَّ, مَلَأَ, قَدْ,
	And indeed, We sent Musa with Our signs to Firon and his chiefs. He said, “I am Messenger from the Rabb of the universe.”
47	فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ	آ ىي -آية, ضَحِكَ, جَاءَ,
	But when he came to them with Our signs, they were mocking them (They were mocking at Our Signs).
48	وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ؗ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ	رَجَعَ, أَخَذَ, عَذُبَ, كَبَرَ, رَأَى, آ ىي -آية, أ خو, لَعَلَّ,
	And when each of Our signs shown to them was more marvelous than their (previous) counterpart. And We held them with the punishment so they may return (to reconsider what they were mocking).
49	وَقَالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۚ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ	قَالَ, دَعَا, هَدَى, عَنَدَ, رَبَّ, سَحَرَ, عَهِدَ, أَيُّ,
	And they said, “O you the magician, pray to your Rabb for us (to remove the punishment), what He promised to you, and then we will become guided.”(Note. They called Musa and Haroon magicians still after seeing all the miracles and not as prophets).
50	فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ	كَشَفَ, عَذُبَ, نَكَثَ,
	Then (but) when We removed the punishment from them, they broke (reneged, returned on their promise).
51	وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ؕ	جَرَى, تَحْتَ, نَهَرَ, بَصُرَ, مَلَكَ, قَالَ, قَامَ, نَدَا, لَيْسَ,
	And Pharaoh said to his people, "Is not the kingdom of Misr (Egypt) mine, and these rivers flowing beneath me? Do you not see?"
52	أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ ۙ࣢ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ	خَيرَ, كود, هَانَ, بَا نَ, أَنَا ,
	Am I not better than this weakling, who is almost not clear (in speaking)?
53	فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ	ذَهَبَ, لَقِيَ, قَرَنَ, جَاءَ, مَلَكَ, مَعَ, أَسْوَار, لَوْ,
	Why didn't Moses receive gold jewelry or come with the associated angels?
54	فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ؕ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ	فًسًقَ, خَفَّ, كَانَ, طَاعَ, قَامَ,
	So, he made little value (lowered the judgment) of his nation, and they followed him. Indeed, they were a nation of transgressors.
55	فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۙ	غَرِقَ, نَقَمَ, جَمَعَ, أَ سِفَ,
	And when they angered Us, We took revenge and drowned them all.
56	فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ࣖ	جَعَلَ, أخر, مَثَلَ, سَلَفَ,
	Thus, We made them a precedent and example for the future (later generations).
57	وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ	مَتَعَ, قَامَ, ضَرَبَ, مَثَلَ, صَدَّ, اِبْن,
	And when the Son of Mariam was cited as an example (that he was created without a father), then your nation turned away (opposing).
58	وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ؕ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ؕ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ	قَالَ, خَيرَ, قَامَ, جَدَلَ, ضَرَبَ, خَصَمَ, إِله,
	They said, “Are our gods not better, or he (Jesus)?” They cited him only for you as a controversy (to challenge you). They are an argumentative nation.
59	إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ؕ	نَعَمَ, جَعَلَ, مَتَعَ, اِبْن, عَبَدَ, مَثَلَ,
	He (Jesus) is only a slave (worshipper of Allah) whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.
60	وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ	جَعَلَ, أَ رَضْ, شِاءَ, مَلَكَ, خَلَفَ, لَوْ,
	And if We wanted, We would have made among you angels on earth as successors.
61	وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ؕ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ	سَاعته, تَبِعَ, عَلِمَ, قَامَ, صِرَاط, مَرْي,
	Indeed, He Knows of the time (Day of Judgment), so do not doubt it and follow me on this straight path.
62	وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ	عَدَا, بَا نَ, شَيَطن, صَدَّ,
	And do not let the shaitan hinder you (turn you away). He is a clear enemy for you.
63	وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُونِ	بَعَضَ, تَقَى, بَا نَ, طَاعَ, قَالَ, جَاءَ, حَكَمَ, خَلَفَ,
	When Essa came with clear proofs, he said, “I came to you with wisdom and to make it clear (and decide) for you in some of that you differ in. So, fear Allah and follow me.
64	إِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ؕ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ	عَبَدَ, قَامَ, صِرَاط, رَبَّ,
	Indeed, Allah is your Rabb and my Rabb, so worship Him; this is a straight path.”
65	فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ	وَيْل, ظَلَمَ, عَذُبَ, بَا نَ, يَوْم, خَلَفَ, حَزَبَ, أَ لِمَ, ظَلَمَ,
	Then the group deferred among themselves. So, a disaster for those who were unjust about the punishment of the painful Day.
66	هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ	شَعَرَ, سَاعته, نَظَرَ, بَغَتَ, أَتَى,
	Are they waiting for the Time (judgment day) to come to them suddenly, while they do not realize it?
67	الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ࣖ	بَعَضَ, تَقَى, عَدَا, يَوْم, خَلَّ,
	On that Day, friends will be enemies of one another, except for the God-fearing.
68	يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۚ	خَافَ, حَزَنَ, عَبَدَ, يَوْم,
	O my worshippers, on the Day of Judgment, you will neither have fear nor will you grieve.
69	الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۚ	أَ مُنَ, آ ىي -آية, سَلِمَ, كَانَ,
	Those who believed in Our verses-signs have submitted (to Us as Muslims).
70	ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ	دَخَلَ, جَنَّ, زَاجَ, حَبَرَ,
	Enter the Paradise, you and your mates, rejoicing.
71	يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۚ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۚ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۚ	خَلَدَ, نَفُسَ, عين, ذَهَبَ, طَافَ, كُوب, شَهَا, لَذَّ, ذَهَبَ, صحف,
	Rounds will be performed on them with plates of gold and glasses. In there, whatever their souls desire and pleasing to the eyes. You will live there everlasting.
72	وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ	عَمِلَ, جَنَّ, وَرَثَ, كَانَ,
	This Paradise was made for you to inherit because of your actions.
73	لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ	أَكَلَ, كَثَرَ, فَكِهَ,
	Therein are many fruits for you that you eat.
74	إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ۚ	خَلَدَ, عَذُبَ, جَهَنَّم, جَرَمَ,
	Indeed, as for the unjust, they will be in the punishment of Hell, living eternally.
75	لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۚ	بَأْ س- بَؤُ سَ, فَتَرَ,
	It (Punishment) will not be reduced for them, and they will be hopeless there.
76	وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ	ظَلَمَ, كَانَ,
	We did not do injustice to them, but they were unjust.
77	وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ؕ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ	قَالَ, نَدَا, قَضَى, مَكَثَ, مَلَكَ, رَبَّ,
	And they will call, “O Master (of Hell), let your Rabb decide on us.” He will say, “You are staying.”
78	لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ	حَقَّ, جَاءَ, كَثَرَ, كَرِهَ, قَدْ,
	And already, We brought you the truth, but many of you were detesters of the truth.
79	أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ۚ	أَ مَرَ, بَرِمَ,
	Have they concluded consultation? Then indeed, We have completed it as well.
80	أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ؕ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ	سَمَعَ, كَتَبَ, بَلَى, رَسِلَ, حَسَبَ, بَلَى, لَدَى, سَرَّ, نَجَا,
	Or do they think We do not hear their secrets and private conversations? Yes, Our messengers with them are recording.
81	قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ ۖ ࣗ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ	عَبَدَ, ا و ل, قَالَ, وَلَدَ, رَحِمَ, كَانَ,
	Say, “If there were a son for the Merciful, then I would be the first to worship.”
82	سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ	سَمَا, أَ رَضْ, سَبَحَ, وَصَفَ, عَرَشَ, رَبَّ, عَنْ,
	Praise for the Rabb of the universe and the earth (He is above all needs, He does not need a son), the Rabb of the Throne (He is above), what they characterize.
83	فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ	وَعَدَ, يَوْم, وَذَرَ, خَاضَ, لَقِيَ, لَعِبَ, حَتَّى,
	So, leave them engaged and playing until they will meet on the Day that they are promised.
84	وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ ؕ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ	سَمَا, إِله, أَ رَضْ, حَكَمَ, عَلِمَ,
	And He is Allah in the sky and Allah in the earth. He is with the Most Wisdom, the All-Knowing.
85	وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ	سَمَا, سَاعته, أَ رَضْ, عَلِمَ, رَجَعَ, بَا نَ, مَلَكَ, بَرَكَ, إِلَى, عَنَدَ,
	And blessed is He, for Him is the kingdom of the universe and the earth and whatever is between them. With Him is the knowledge of the time, and to Him, you will return.
86	وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ	دَعَا, عَلِمَ, حَقَّ, شَهِدَ, شَفَعَ, مَلَكَ, دُون,
	Those they call other than Him are incapable of mediation, except (only) those who testify with the truth (believer) and those who know.
87	وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ۙ	خَلَقَ, قَالَ, سَأَلَ, فَكَ,
	And when you ask them, “Who created them?” they would indeed say, “Allah.” Then Why do you fabricate lies (separate from the truth)?
88	وَقِيلِهِ يَارَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ۘ	أَ مُنَ, قَالَ, قَامَ, رَبَّ,
	And his (Prophet's) saying: "O our Rabb, this is a nation who does not believe."
89	فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ؕ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ࣖ	عَلِمَ, قَالَ, سَلِمَ, صَفَحَ,
	So, forgive (pardon, turn away from) them and say, “Peace.” Soon they will come to understand.

Comments

Tanzib 3/24/2024 11:33:02 AM: Hi,Please add a user manual.

Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)
Shaziya 2/23/2024 8:24:36 AM: As salamu alaikum. May I know the root word and variant of the word aafiya

Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
Inaaya 2/15/2024 2:10:16 AM: As salamu alaikum. Based on my research and understanding, I believe that the root words for يَحُورَ are ح - ا- ر which can be used to imply "returned", "change from a good state to a bad state", "decrease", "confusion".This maybe a wrong observation. Please look into it and guide me. JazakAllah.

Response:
Walakum As salam. Inaaya According to the dictionary, there are many translations of the root word for يَحُورَ, ح - ا- ر,حَارَ including to return, to be reduced, white, and alley, etc., with other meanings of other morphed forms that are available by clicking on the link of dictionary Page # 176 of the word حَارَ. The translations follow the meanings of the dictionary. In the translation for the Surah No. 84--الإنشِقاق--Splitting Open --.Ayat No 14 is translated as "to return," and it is the correct translation. Let us know of a particular Ayat in your references. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
Ziyard Ibrahim 2/13/2024 10:25:25 AM: جزاكم الله خير الجزاءلجهدكم. تقبل الله منكم صالح اعمالكم

Response:
يبارك الله سبحانه وتعالى أن أرسل لنا رسوله العظيم النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالقرآن ليكون هداية لحياتنا. ويجب علينا أن نسعى جاهدين لفهم كل كلمة من القرآن وطلب المشورة من الله والمغفرة والقبول. نحن نقدر تعليقاتك ونطلب منك مشاركة الموقع مع الآخرين. جزاك الله
Khadija Ali 2/8/2024 10:52:01 PM: This is the best gift. May Allah SWT reward you beyond measure ameen.

Response:
Assalamu alaikum Khadija Ali, We have received the message of the Quran from Prophet Muhammad (peace be upon him) and we feel blessed to have the guidance of Allah (SWT) through the Quran in our lives. We shall strive to understand the message and seek forgiveness from Allah (SWT). Your comments have been encouraging and we appreciate it. Please let us know if you find any errors or have suggestions for improvement. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
TASNEEM KHAN 1/14/2024 12:00:00 AM: ASA, "I have completed reading the entire Quran, which took me almost a year. I thoroughly enjoyed reading it and reflecting on the verses. The most fascinating part was learning the root words with a dictionary, which helped me to better understand the Quran. May Allah (SWT) reward you in this world and the hereafter."

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Kamran Shaikh 11/21/2023 6:55:50 AM: Great work done here may Allah SWT accept this endeavour and increase you and your team in knowledge, just a couple of inputs, one the dictionary you have used gives many example of words and example outside of the Quran Vocubalary, can you attach some good lexicon of Quranic arabic, second is it possible to show the dictionary page a copy able text so people can use it for their personal research. Again good work, please continue the development. Jazak Allahu Khair

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.
Abdi 11/11/2023 9:44:40 PM: Great Job!!!! May Allah(SWT) everyone who worked on this master piece alx!!

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Nikhat Nasreen 10/4/2023 1:30:33 PM: I am learning Quran word to word translation in Roman english

Response:
Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!
ZM 9/20/2023 6:47:07 AM: Assalamu alaikum , may I know root letter for اتقوا thank you

Response:
Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good
SA 9/13/2023 12:18:08 AM: Assalamoalaikum, may Allah swt grant immense ajar in the akhira and also dunya to the makers of this priceless app. With utmost respect, I wish to point out that in surah 87 , ayah 16 the root word of توثرون is mentioned as ث ر ا meaning "wealth", the word توثرون is from باب افعال so it can not be ث ر ا, whereas other sources have confirmed that the root is ا ث ر meaning "to prefer" and it matches the وزن of باب افعالIt is a great pleasure reading the quran with the root words, jazak Allaho khairan kaseera

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".
Uzma khawar 9/12/2023 2:23:53 PM: Arabic root word for ' you decend '

Response:
Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.
Sharjeel 8/8/2023 10:12:39 PM: As salam o alaikum, jazakallah for this wonderful site. Is there a step by step to show how the quranic word derived from root letter

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.
SA 7/22/2023 11:33:15 PM: Assalamoalaikum, you have done a wonderful job making this app. I use it constantly alhamdulillah. I wish to humbly suggest that in 43-23, word 21 "muqtadun", you have given the root as qaaf daal hamza, and it says word not found. I found elsewhere that the root is qaaf daal waow and meaning is "following". Jazak Allaho khairan kaseeran kaseera for this app.

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
khalid 7/1/2023 8:19:00 AM: فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"الفعل "غار على" وليس "غير"غير Wrong the right is "غار على" meaning raid on

Response:
Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
samra 6/15/2023 4:20:27 PM: best source ever to learn root words

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM: Check the Ayats

Response: