Ayat An-Nur RootWords

سورة النور - 24 -

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
1

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

بَا نَ,
نَزَلَ,
آ ىي -آية,
ذَكّرَ,
فَرَضَ,
سُور,
لَعَلَّ,
The Quran chapter (Surah) We have sent down and made this obligatorily, and We sent down in this (Chapter) clear Signs-Ayats that you may remember.
2

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ ࣕ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللّٰهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

عَذُبَ,
شَهِدَ,
جَلَدَ,
رَأَفَ,
طَافَ,
زَنَى,
أَخَذَ,
يَوْم,
أخر,
أَ مُنَ,
أ حد,
كَانَ,
دَانَ,
كُل,
The adulteress and adulterer, flog every one of them one hundred whips, and you should not pity them in the religion of Allah If you are believers with Allah and the Last Day. And their punishment shall be witnessed by a group of believers.
3

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ؗ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

حَرُمَ,
نَكَحَ,
زَنَى,
شَرِكَ,
أَ مُنَ,
ذَا,
The adulterer shall not marry, except an adulteress or idolatress, and the adulteress should not marry except an adulterer or idolater. They are prohibited on the believers.
4

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۙ

فًسًقَ,
جَلَدَ,
حصُنَ,
قَبِلَ,
ثَمَّ,
رَبَعَ,
شَهِدَ,
أَبَدَ,
رَمَى,
أَتَى,
Those who accuse the chaste women, and if they cannot bring four witnesses, flog them eighty whips and do not accept any testimony (as a witness) from them ever. They are sinful.
5

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا ۚ فَإِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

رَحِمَ,
غَفَرَ,
تَا بَ,
غَفَرَ,
صَلَحَ,
ذَا,
بَعُدَ,
Except for those who repent (turn to forgiveness) after this and reformed; for Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
6

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

أَ جَل,
نَفُسَ,
أ حد,
صَدَقَ,
زَاجَ,
شَهِدَ,
رَمَى,
كَانَ,
And those who accuse their spouses, but there is no witness for them except themselves, then one of them should testify four testimonies (times) with Allah, that he is indeed (speaking) the truth.
7

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

لَعَنَ,
كَذَبَ,
كَانَ,
خمس,
And the fifth that curse of Allah will be on him if he is from the liars.
8

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۙ

عَذُبَ,
شَهِدَ,
رَبَعَ,
كَذَبَ,
دَرَأَ,
If she testifies (witnesses) four times with testimonies by Allah that he is surely from the liars, the punishment shall be repelled from her.
9

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

صَدَقَ,
غَضِبَ,
كَانَ,
خمس,
عَلَا,
And the fifth time, the wrath of Allah will be on her if he is from the truthful.
10

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ࣖ

فَضَلَ,
تَا بَ,
رَحِمَ,
حَكَمَ,
And if it were not for the Generosity of Allah on you, and his Mercy, (you will have trouble to resolve cases of fornication) and that Allah is Most Accepting of repentance and Allah is the Wisest.
11

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُو بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ؕ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ؕ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؕ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

عَذُبَ,
أَثِمَ,
خَيرَ,
وَلِيَ,
حَسَبَ,
جَاءَ,
عَظُمَ,
عَصَبَ,
كَسَبَ,
أَفَكَ,
شَرَّ,
مَرَأَ,
كَبَرَ,
كُلَّ,
When a group from you comes with the (information based on) falsehood (or lie), then do not guess it is wrong (evil) for you, but that is better for you (Because after investigation it will show who is the lier and instigator of mischief). For every person, among them, gets what he has earned from his sin. And who turns (to have) more significant (share) among those (with major roles), for them, is a great punishment.
12

لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا ۙ وَقَالُوا هَذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

قَالَ,
نَفُسَ,
خَيرَ,
ظَنَّ,
بَا نَ,
أَ مُنَ,
سَمَعَ,
أَفَكَ,
Why not, when you heard about it, the believing men and women did not think themselves better and say, “That is a clear falsehood.”
13

لَوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَآءِ فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

رَبَعَ,
جَاءَ,
شَهِدَ,
كَذَبَ,
أَتَى,
عَنَدَ,
Why did they not come with four witnesses on that? If they did not come with the witnesses, then those are liars near Allah.
14

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۖ ۚ

مَسَكَ,
عَذُبَ,
فَضَلَ,
أخر,
دَنَا,
رَحِمَ,
عَظُمَ,
فَضَّ,
If it were not the Generosity of Allah on you, and His mercy, in this world and the Hereafter, great punishment will touch you for your conclusion (rushed to accuse).
15

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا ۖ ࣗ وَهُوَ عِندَ اللّٰهِ عَظِيمٌ

قَالَ,
عَلِمَ,
لَسِنَ,
حَسَبَ,
فَاهَ,
عَظُمَ,
لَيْسَ,
هَانَ,
عَنَدَ,
لَقِيَ,
When you make a statement, about that, with your tongues, and you say from your mouth what you do not know about, and you think it is considered light, but that has great importance with Allah.
16

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا ۖ ࣗ سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

كَلِمُ,
سَبَحَ,
قَالَ,
كَانَ,
عَظُمَ,
سَمَعَ,
بَهِتَ,
When you heard about it, you should have said, “We are not going to say (repeat) this. Praise to You (O Allah); this is a great slander.
17

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ

أَ مُنَ,
مَثَلَ,
أَبَدَ,
عَادَ,
وَعَظَ,
كَانَ,
Allah advises you that you never repeat like that if you are believers.
18

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

آ ىي -آية,
عَلِمَ,
حَكَمَ,
بَا نَ,
Allah makes it clear for you the signs, and Allah is All-Knowing and All Wisdom.
19

إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۙ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

أَ مُنَ,
عَلِمَ,
عَذُبَ,
شَاعَ,
فَحُشَ,
حَبَّ,
أخر,
دَنَا,
أَ لِمَ,
Those who like to spread atrocities (fornication) among the believers, for them, are painful punishment in this world and Hereafter. Allah knows, and you do not know.
20

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّٰه رَؤُوفٌ رَحِيمٌ ࣖ

فَضَلَ,
رَحِمَ,
رَأَفَ,
And, If it were not for the generosity of Allah on you and His Mercy, and that Allah is Most Compassionate and Most Merciful.
21

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَنِ ؕ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ ؕ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا ۙ وَلَكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ؕ وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

أَ مُنَ,
أَ مَرَ,
أَ جَل,
تَبِعَ,
فَضَلَ,
فَحُشَ,
نَكِرَ,
أ حد,
عَلِمَ,
سَمَعَ,
شِاءَ,
خَطَّ,
رَحِمَ,
زَكَا,
شَيَطن,
أَبَدَ,
أَيُّ,
O you who believe! Do not follow the path of Shaytan. Whoever follows the path of shaitan (shaitan) commands you to do atrocities and do what is forbidden. If it were not the Generosity of Allah on you and His mercy, no one from you would ever be purified, but Allah purifies whoever He wants. Allah is All Listening, All-Knowing.
22

وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ ۖ ࣕ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ؕ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

حَبَّ,
سَبَلَ,
عَفَا,
هَجَرَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
أَتَى,
قَرُبَ,
فَضَلَ,
وَسُعَ,
تلو,
مسكن,
صَفَحَ,
أ-أَلَا ,
Those who are with merits and have capacity among you, do not follow (them if they command) you not to give to relatives, and the poor, and the immigrants in the path of Allah, and forgive them. And pardon them. Do you not like that Allah will forgive you? Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
23

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ࣕ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۙ

عَذُبَ,
لَعَنَ,
حصُنَ,
دَنَا,
أخر,
غَفَلَ,
عَظُمَ,
أَ مُنَ,
رَمَى,
Those who accuse the chaste and the inattentive believing women are cursed in this world and the Hereafter. For them is a great punishment.
24

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
يَدَيَ,
شَهِدَ,
يَوْم,
لَسِنَ,
كَانَ,
رَجِلَ,
On the Day, their tongues, hands, and feet will witness what they were doing.
25

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللّٰهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

عَلِمَ,
وَفَى,
حَقَّ,
يَوْم,
بَا نَ,
دَانَ,
On that day, Allah will redeem them what they are truly liable (just due), and they will know that Allah, He is the Clear Truth.
26

الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُوْلَئِكَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ؕ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ࣖ

قَالَ,
غَفَرَ,
طَابَ,
كَرُمَ,
خَبُثَ,
رَزَقَ,
بَرِ ىءَ,
The bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and the good women are for good men, and the good men are for good women. Those are absolved (innocent) from what they say (are accused). Forgiveness and noble provisions are for them.
27

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ؕ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

أَ مُنَ,
دَخَلَ,
خَيرَ,
بَا تَ,
ذَكّرَ,
أهَلَ,
غير,
ذَا,
أهَلَ,
حَتَّى,
أَنِسَ,
سَلِمَ,
لَعَلَّ,
أَيُّ,
O you who believe! Do not enter homes except your own until you ask permission and say peace (Salam) on the family. That is better for you, so that you may remember.
28

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ ۚ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

رَجَعَ,
عَمِلَ,
دَخَلَ,
أَ جَل,
أ حد,
عَلِمَ,
قَالَ,
وَجَدَ,
زَكَا,
حَتَّى,
أَذن,
And if you do not find anybody in there, then do not enter until you are permitted. And if you are told, “To Return,” then return. That is better for you, and Allah Knows what you do.
29

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

بَدَأَ,
كَتَمَ,
عَلِمَ,
دَخَلَ,
مَتَعَ,
بَا تَ,
جَنَحَ,
غير,
سَكَنَ,
There is no sin on you if you enter the nonresident home (shopping, markets) with merchandise for you. Allah knows what you make evident and what you hide.
30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ؕ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ ؕ إِنَّ اللّٰهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

بَصُرَ,
صَنَعَ,
خَبَرَ,
قَالَ,
أَ مُنَ,
فَرَجَ,
غَضَ,
زَكَا,
ذَا,
حَفِظَ,
Tell the believers to lower their eyes (gaze) and protect their private parts. That is better for them. Indeed, Allah knows what they make.
31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ࣕ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء ࣕ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ؕ وَتُوبُوا إِلَى اللّٰهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

عَلِمَ,
بَصُرَ,
نَسَأَ,
تَا بَ,
رَجِلَ,
أَ مُنَ,
نَسَأَ,
مَلَكَ,
يَمَنَ,
قَالَ,
اِبْن,
أ خو,
فًلَحَ,
جَمَعَ,
أَ مُنَ,
غَضَ,
حَفِظَ,
فَرَجَ,
غير,
ظَهَرَ,
أَب,
ضَرَبَ,
خَفَيَ,
بَدَا,
إِلَى,
خَمَرَ,
جَيبْ,
زَانَ,
بَعَلَ,
عَارَ,
لَعَلَّ,
أَيُّ,
آرِبُ,
Tell the believing woman to lower their eyes and protect their private parts, and do not show their charms except what is apparent, and throw a cover on their chest, and do not show their charms, except to their husbands, and to their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their fathers, or their brothers, or to sons of their brothers, or sons of their sisters, or their woman, or what their right hand possesses, or to those men who do not have desires or the children who are not aware of the hidden (appeal) of the woman. And do not strike their feet to know (to show) what is hidden in their charms. And repent towards Allah altogether, O you the believers, so, that you may benefit.
32

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ؕ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِن فَضْلِهِ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

نَكَحَ,
فَضَلَ,
آمَ,
عَبَدَ,
عَلِمَ,
كَانَ,
غَنِيَ,
صَلَحَ,
فَقَرَ,
وَسُعَ,
أَمَهَ,
And marry the widows among you, and the righteous from your servants and slave girls. If they are poor, Allah will make them rich from His grace. And Knowledge of Allah is Great (Sufficient).
33

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللّٰهُ مِن فَضْلِهِ ؕ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ ࣗ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللّٰهِ الَّذِي آتَاكُمْ ؕ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؕ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللّٰهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

عَرُضَ,
خَيرَ,
كَتَبَ,
رَحِمَ,
غَفَرَ,
عَلِمَ,
فَضَلَ,
مَلَكَ,
حي,
يَمَنَ,
دَنَا,
رَادَ,
غَنِيَ,
وَجَدَ,
بَغَى,
كَرِهَ,
أَتَى,
كَتَبَ,
بَعُدَ,
حَتَّى,
عَفَّ,
فَتِىَ,
حصُنَ,
And let those who cannot find (resources) for marriage restrain until Allah provides for them from His grace. If those who desire (to become free) by writing from what your right hand owns, then write them (freedom) if you know better for them. And give them from your wealth what Allah has given to you. And do not compel young girls to be objects of desire if they want to be chaste and for you to gain in the world's life. Whoever dislikes, then after they detest, Allah is Merciful and Forgiving.
34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ࣖ

وَعَظَ,
بَا نَ,
تَقَى,
مَتَعَ,
قَبِلَ,
نَزَلَ,
آ ىي -آية,
خَلَا,
إِلَى,
مَثَلَ,
قَدْ,
And indeed, We sent down to you clear signs, and examples of those who went before you, and advice for those who are devoted to Allah.
35

اللّٰهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؕ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ؕ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ؕ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ ۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ ؕ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ؕ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۙ

وَقَدَ,
أَنِسَ,
سَمَا,
مَتَعَ,
أَ رَضْ,
ضَرَبَ,
صَبُحَ,
زَجَّ,
غَفَرَ,
دَرَّ,
نَار,
هَدَى,
شِاءَ,
عَلِمَ,
كود,
شَجَرَ,
بَرَكَ,
شَكَا,
مَثَلَ,
مَسَّ,
كَوْكَب,
زَيْت,
شَرَقَ,
غَرَبَ,
ضَاءَ,
كُلَّ,
Allah is the light of the universe and the earth. The example of His light is like a Niche with a Lamp. The Lamp is within the glass. The glass is like a brilliant star, lit from the blessed tree of olive, neither eastern nor western. Its oil almost glows even if the fire did not touch Him—light upon light. Allah guides to His light whomever He desires. Allah sets examples for humankind. And Allah knows everything.
36

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللّٰهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ ۙ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۙ

أَذن,
بَا تَ,
سَبَحَ,
رَفَعَ,
ذَكّرَ,
سَمِي,
غَدَا,
أَ صُلَ,
In the homes that Allah has permitted to rise (ascend), and mention His name, and praise for Him there, in the early mornings (hours) and before sunsets.
37

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللّٰهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ ۙ ࣕ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ۙ ࣗ

بَصُرَ,
قَلَبَ,
ذَكّرَ,
خَافَ,
يَوْم,
صلو,
قَامَ,
بَا عَ,
زَكَا,
أَجَرَ,
تَجَرَ,
لَهَا,
قَلَبَ,
رَجِلَ,
By men that their business or their sale do not distract (divert) from remembering Allah, establish prayers, pay charity, and fear the day that will turn (over) the hearts and the eyes.
38

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ؕ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

عَمِلَ,
حَسَبَ,
فَضَلَ,
شِاءَ,
جَزَى,
زَيدَ,
حَسَنَ,
غير,
رَزَقَ,
Allah will reward them better for what they did and increase for them from His grace, and Allah provides to whomever He wants without an account.
39

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء ؕ حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللّٰهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ؕ وَاللّٰهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۙ

كَفَرَ,
وَجَدَ,
بُقْعَ,
عَمِلَ,
شِاءَ,
حَسَبَ,
جَاءَ,
سَرِبَ,
مَا ءَ,
سَرُعَ,
حَتَّى,
عَنَدَ,
ظَمِىءَ,
وَفَى,
As for nonbelievers, their deeds are like the sight of a spotted (place of) mirage. The thirsty consider water. Until they come to it, they do not find anything in there, but they find Allah with them, and then He redeems their account. Allah is fast in the account.
40

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ؕ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ ؕ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ؕ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ࣖ

خَرَجَ,
بَعَضَ,
جَعَلَ,
يَدَيَ,
لَجَّ,
فَاقَ,
ظَلَمَ,
سَحَبَ,
بَحَرَ,
نَار,
غَشَا,
بَعَضَ,
فَاقَ,
مَاجَ,
كَدَّ,
رَأَى,
Or like the darkness in the ocean, covered by waves on top of waves, and there are dark clouds on top of it. Darkness on darkness. When he takes out his hand, he almost does not see it. Whom Allah has not made light for him; then there is no light for him.
41

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ؕ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

سَمَا,
أَ رَضْ,
عَلِمَ,
فَعَلَ,
طَارَ,
سَبَحَ,
صلو,
رَأَى,
صَفَّ,
كُلَّ,
Do you not see that whatever is in the universe and the earth Praises Allah and the birds in rows? Each knows prayers and praises for Him, and Allah knows what they do.
42

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللّٰهِ الْمَصِيرُ

صَارَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
مَلَكَ,
إِلَى,
And the entire universe and the earth are the Kingdom of Allah and towards Him is Destiny.
43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّٰهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء ؕ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ؕ

جَعَلَ,
سَمَا,
بَصُرَ,
جَبَلَ,
زَجَا,
لَفَّ,
بَا نَ,
كود,
شِاءَ,
صَرَفَ,
نَزَلَ,
خَرَجَ,
رَأَى,
سَحَبَ,
ذَهَبَ,
بَرَقَ,
خَلَّ,
رَكَمَ,
دَقَّ,
بَرَدَ,
صَابَ,
سَنَا,
ثَمَّ,
زَجَا,
Do you not see that Allah drives (forces) the clouds, then they roll up (layers upon layers) in between, and then He piles them up, and then you see pounding (hard rain) through it comes down from the sky in the mountains? Then there is snow, and then it (rain or snow) falls on whomever He wants and turns away from whom He wants? The flash of lightning almost takes away their eyesight.
44

يُقَلِّبُ اللّٰهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؕ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ

بَصُرَ,
لَيْل,
نَهَرَ,
قَلَبَ,
ذَا,
عَبَرَ,
Allah rolls over the night and day. There is a lesson for those who have the perception (to see Signs of Allah).
45

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِن مَّاء ۚ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ ؕ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ ۚ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ ؕ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاء ؕ إِنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

خَلَقَ,
مَشَى,
دَبَّ,
بَطَنَ,
رَجِلَ,
شِاءَ,
خَلَقَ,
مَا ءَ,
قَدَرَ,
كُلَّ,
Allah has created every living thing (that moves, living organism) from the water. Then some of them walk on their stomach, and some of them walk on their feet, and some of them walk on four. Allah creates what He wants. Allah has Control over Everything. (In addition to influencing the overall shape of cells, water also impacts some fundamental components of every cell: DNA and proteins. Proteins are produced as a long chain of building blocks called amino acids and need to fold into a specific shape to function correctly. Water drives the folding of amino acid chains as different types of amino acids to seek and avoid interacting with water. Proteins provide structure, receive signals, and catalyze chemical reactions in the cell. In this way, proteins are the workhorses of cells. Ultimately proteins drive the contraction of muscles, communication, digestion of nutrients, and many other vital functions. Without the proper shape, proteins would be unable to perform these functions, and a cell (let alone an entire human) could not survive. Similarly, DNA needs to be in a specific shape for its instructions to be properly decoded. Proteins that read or copy DNA can only bind DNA that has a particular shape. Water molecules surround DNA in an ordered fashion to support its characteristic double-helix conformation. Without this shape, cells would be unable to follow the care instructions encoded by DNA or pass the instructions onto future cells, making human growth, reproduction, and, ultimately, survival infeasible) Ref. harvard.edu.
46

لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ؕ وَاللّٰهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

بَا نَ,
هَدَى,
نَزَلَ,
قَامَ,
شِاءَ,
آ ىي -آية,
صِرَاط,
إِلَى,
قَدْ,
We have sent down clear signs, and Allah guides whomever He wants towards a straight path.
47

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ ؕ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

قَالَ,
وَلِيَ,
أَ مُنَ,
طَاعَ,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
فَرَقَ,
طَاعَ,
ذَا,
بَعُدَ,
ثَمَّ,
And they say, “We believed in Allah and the Messenger, and we follow,” but one group from them returns (turns back) after that, and they are not from the believers.
48

وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

بَا نَ,
رَسِلَ,
فَرَقَ,
عَرُضَ,
دَعَا,
حَكَمَ,
إِلَى,
And when they are called towards Allah and His Messenger, so, that they are judged among them, then one group from them objects.
49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ؕ

حَقَّ,
ذَعِنَ,
أَتَى,
إِلَى,
كَانَ,
But (on the contrary), if (they thought) it was right for them, they should have come to it conceding voluntarily.
50

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ؕ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ࣖ

قَلَبَ,
حَافَ,
خَافَ,
رَابَ,
رَسِلَ,
ظَلَمَ,
مَرِضَ,
Is there a disease in their hearts? Or are they in doubt? Or do they fear that Allah and His Messenger will harm them? But they are the unjust wrongdoers themselves.
51

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ؕ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

كَانَ,
قَالَ,
بَا نَ,
طَاعَ,
رَسِلَ,
أَ مُنَ,
فًلَحَ,
دَعَا,
حَكَمَ,
سَمَعَ,
Indeed, that is the doctrine of the believers, when they call to Allah and His Messenger to judge between them, that they say, “We hear, and we obey.” Those are beneficent.
52

وَمَن يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

طَاعَ,
رَسِلَ,
خَشَيَ,
فَازَ,
تَقَى,
And whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is devoted to Him. Those are successful.
53

وَأَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ؕ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ؕ إِنَّ اللّٰهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
طَاعَ,
عَرَفَ,
قَسَمَ,
خَبَرَ,
قَالَ,
خَرَجَ,
أَ مَرَ,
أَ مُنَ,
جَهَدَ,
And they swear by Allah that their belief is strong, that if they are ordered, they will surely go out (to fight). Say, “Do not swear. Obey what is known. Allah knows what you do.”
54

قُلْ أَطِيعُوا اللّٰهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ؕ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ؕ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

طَاعَ,
وَلِيَ,
رَسِلَ,
قَالَ,
هَدَى,
بَلَغَ,
بَا نَ,
حَمَلَ,
Say, “Obey Allah and obey the Messenger.” But if you turn away, then on him what he has carried, and on you what you will carry. And if you obey him (The Messenger), you will get the guidance, and there is nothing on the Messenger except to convey the clear message.
55

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ࣕ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ؕ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ؕ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

أَ مُنَ,
كَفَرَ,
فًسًقَ,
عَمِلَ,
رَضِيَ,
قَبِلَ,
أَ رَضْ,
خَافَ,
دَانَ,
خَلَفَ,
شِاءَ,
صَلَحَ,
شَرِكَ,
وَعَدَ,
بَدَلَ,
ذَا,
بَعُدَ,
مَكُنَ,
Allah has promised to the believers among you and those who do the righteous deeds that they will be the successors in the earth like those who were the successors before them. He will surely establish the religion that He accepted for them and will replace their fear with peace. They worship Me and do not share anything (else) with Me. But whoever is ungrateful after this, then those are the ones who are away from the right course.
56

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

طَاعَ,
قَامَ,
صلو,
زَكَا,
رَحِمَ,
زَكَا,
رَسِلَ,
لَعَلَّ,
أَتَى,
And establish the prayer, and pay the charity, and obey the Messenger, so, that may Allah have Mercy on you.
57

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ؕ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ࣖ

كَفَرَ,
نَار,
صَارَ,
أَ رَضْ,
عَجَزَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
حَسَبَ,
أَوَى,
Do not consider that those who are ungrateful will weaken (system of Allah) in the earth. Their shelter is the Fire—what a miserable destination.
58

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ؕ مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاء ࣞ ؕ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ؕ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ؕ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ؕ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

أَ مُنَ,
بَعَضَ,
بَلَغَ,
قَبِلَ,
وَضَعَ,
أَذن,
مَلَكَ,
آ ىي -آية,
يَمَنَ,
عَلِمَ,
عَارَ,
طَافَ,
أَيُّ,
ثَلًثَ,
O you who believe! Those who your right hand owns and those who have not reached adulthood should ask permission three times: before the dawn break prayer, and when you laid down your clothes in the afternoon, and from after the night prayer. These are the three prohibited (times). There is no sin on you or them; after that, they make around (to serve) on some of you. Allah makes it clear for you the signs, and Allah is All-Knowing and Wisest.
59

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ؕ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

قَبِلَ,
أَذن,
بَلَغَ,
عَلِمَ,
آ ىي -آية,
حَكَمَ,
حَلَمَ,
ذَا,
طَفْل,
بَا نَ,
When the children reach adulthood, they should ask permission like those who asked for permission before them. Allah makes it clear His signs for you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
60

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاء اللَّٰاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ؕ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

خَيرَ,
نَسَأَ,
وَضَعَ,
عَلِمَ,
سَمَعَ,
بَرَ,
ثَابَ,
رَجَا,
جَنَحَ,
لَيْسَ,
زَانَ,
غير,
قَعَدَ,
بر ج,
عَفَّ,
The women who remain seated and do not have a desire in marriage are in no sin if they put off their clothes without showing their charm. But if they refrain, that is better for them, and Allah is All-Knowing and All-Listening.
61

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ؕ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ؕ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللّٰهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ؕ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُون ࣖ

كَتَمَ,
دَخَلَ,
نَفُسَ,
أَكَلَ,
أَ مَّ,
طَابَ,
مَلَكَ,
حَدَقَ,
عَمِيَ,
حي,
آ ىي -آية,
عَقَلَ,
آ ىي -آية,
بَا تَ,
بَرَكَ,
أ خو,
جَمَعَ,
جَنَحَ,
لَيْسَ,
أَب,
صَدَقَ,
حَرِجَ,
ذَا,
بَا نَ,
عَنَدَ,
لَعَلَّ,
مَرِضَ,
عَنْ,
عَرَجَ,
شَتَّ,
فَتَحَ,
No difficulty on the blind, nor the lame, nor on the sick, nor yourself if you eat from your homes, or the homes of your fathers, or homes of your mothers, or homes of your brothers, or homes of your sisters, or homes from your paternal uncles, or homes from your maternal uncles, or homes of your paternal aunties, or from homes of your maternal aunties, or from (homes) what you own the keys or your friends. There is no sin on you if you eat together or separate and when you enter the homes, say peace and blessings on your souls from Allah. That is how Allah clarifies the signs for you so that you may understand.
62

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ ؕ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ؕ إِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

أَ مُنَ,
شِاءَ,
أَ مَرَ,
بَعَضَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
أَ مَرَ,
أَذن,
أَ مُنَ,
رَسِلَ,
ذَهَبَ,
شَأَن,
كَانَ,
حَتَّى,
مَعَ,
The Believers are those who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him (The messenger) on a matter (by order), they gather and do not leave until your permission is given to them. Those to whom you give the permission are those who believe in Allah and His Messenger. So, when you permit some on their affair (permit them to leave to do their tasks), permit whoever you want from them and ask for their forgiveness from Allah. Allah is Most Forgiving Most Merciful.
63

لَا تَجْعَلُوا دُعَاء الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاء بَعْضِكُم بَعْضًا ؕ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

بَعَضَ,
جَعَلَ,
عَلِمَ,
فَجَّ,
حَذِرَ,
عَذُبَ,
أَ مَرَ,
بَا نَ,
رَسِلَ,
فَتَنَ,
أَ لِمَ,
صَابَ,
دَعَا,
سَلَّ,
لَاذَ,
خَلَفَ,
Do not make (consider) calling the Messenger like similarly calling (among you) each other. Allah knows who slips away among you, taking shelter (hiding). Then those who oppose shall fear the trial that will reach them or will reach them grave punishment.
64

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؕ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ ؕ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ࣖ

عَلِمَ,
عَمِلَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
رَجَعَ,
شِاءَ,
يَوْم,
نَبَأَ,
إِلَى,
أ-أَلَا ,
كُلَّ,
Is it not (true) that whatever is in the universe and the earth is for Allah? He knows what you are on, and (one) day they are returning to Him, He will inform them about what they did. And Allah Knows Everything.

Comments

Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM
Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:

Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM
mashallah

Response:

Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM
The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:

Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM
Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:

Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM
Arabic grammar and root words are same?

Response:

Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM
Liked what you did

Response:

Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM
I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:

Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM
Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:

Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM
Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:

Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM
Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:

Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM
As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:

Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM
Roots woo

Response:

Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you [with] goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM
Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:

Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM
Jajakallha kair

Response:

Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM
Very useful

Response:

Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM
Can i download the data?

Response:

Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM
Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:

Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:

Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:

Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response: