Ayat Al-Humaza RootWords

سورة الهمزة - 104 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

وَيْل,
كُلَّ,
هَمَزَ,
Catastrophe for every backbiting slanderer.
2

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

مَال,
جَمَعَ,
عَدَّ,
Who accumulated wealth and kept counting it.
3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

حَسَبَ,
مَال,
خَلَدَ,
He considers that his wealth will last forever.
4

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

نَبَذَ,
حَطَمَ,
كَلَّا,
فِي,
By no means. He will be thrown to be broken (become debris).
5

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

دَرَك,
حَطَمَ,
And what do you understand about the broken debris?
6

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

وَقَدَ,
نَار,
The fireplace ignited by Allah.
7

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

طَلَعَ,
فُؤَاد,
That comes up (reaches) to the heart.
8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

وَصَدَ,
That is indeed, established on them.
9

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

مَدَّ,
عَمَدَ,
فِي,
In extended pillars (surrounded).
10

بسم الله الرحمن الرحيم

ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH
11

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

فَعَلَ,
صَحِبَ,
رَأَى,
كَيْفَ,
فِيل,
رَبَّ,
Do you not see how your Rabb has dealt with the companions of the elephant.
12

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

جَعَلَ,
ضَلَّ,
كَيدَ,
فِي,
Did He not make their conspiracy to be in lost.
13

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

رَسِلَ,
طَارَ,
And sent on them birds of a Ababil (Martin Birds?)
14

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

رَمَى,
حَجَر,
سَجَلَ,
They used to throw with the stones from the list.
15

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

جَعَلَ,
عَصَفَ,
أَكَلَ,
Then made them like straws consumed.
16

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
17

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

أَلْف,
In order to be friendly with Quraish.
18

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ

رَحَلَ,
شَتَا,
صَيْف,
For their familiarity to travel in the winter and summer.
19

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ

عَبَدَ,
بَا تَ,
رَبَّ,
So, they should worship Rabb of this house.
20

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

خَافَ,
طَعِمَ,
جَاعَ,
أَ مُنَ,
Who has fed them in hunger and give them peace from the fear.
21

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
22

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

رَأَى,
كَذَبَ,
دَينَ,
Do you see he lies about the faith.
23

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

ذَا,
يَتَمَ,
دَعَّ,
Then he rebuffs the orphan.
24

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

طَعِمَ,
حَضَّ,
مسكن,
And he does not encourage on feeding the poor.
25

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

وَيْل,
صلو,
Then calamity is for those who prays.
26

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

صلو,
سَهَا,
Those who are inattentive on their prayers.
27

الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ

رَأَى,
Those who make show off.
28

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

مَنَعَ,
مَاعُون,
And they deny the utensils.
29

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
30

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

عَطَا,
كَوْثَر,
indeed, We have gifted you the abundance (river in the paradise).
31

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

صلو,
نَحَرَ,
رَبَّ,
Then pray for your rub and slaughter.
32

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

بَتَرَ,
شَنَأَ,
indeed, who hate you he will be the cut off.
33

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
34

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

كَفَرَ,
قَالَ,
أَيُّ,
Say o you the unbelievers.
35

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

عَبَدَ,
I do not worship what you worship.
36

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

عَبَدَ,
And you do not worship Whom I worship.
37

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

عَبَدَ,
أَنَا ,
And I am not worshipper of what you worship.
38

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

عَبَدَ,
And you do not worship Whom I worship.
39

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

دَانَ,
For you, your faith and for me my faith.
40

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
41

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

نَصَرَ,
جَاءَ,
فَتَحَ,
When the help of Allah will come and the victory.
42

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

دَخَلَ,
أَنِسَ,
رَأَى,
دَانَ,
فَوْج,
فِي,
And you will see the mankind entering in the faith the religion of Allah in groups.
43

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

غَفَرَ,
حَمِدَ,
تَا بَ,
سَبَحَ,
كَانَ,
رَبَّ,
The praise with glorification of your Rabb and ask for His forgiveness indeed he accepts the repentance.
44

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
45

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

يَدَيَ,
أَب,
تَبَّ,
Perished hands of Abu lahab and he is destroyed.
46

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

كَسَبَ,
غَنِيَ,
مَال,
Nothing came to be useful for him his wealth and what he has earned.
47

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

نَار,
صَلَى,
ذُو,
لَهِبَ,
Soon he will be burning in fire possessing flames.
48

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

مَرَأَ,
حَمَلَ,
حَطَبَ,
And his wife who carried the wood.
49

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

جِيد,
حَبَلَ,
سَدَّ,
فِي,
In her neck rope with which will clog her.
50

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
51

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

أ حد,
قَالَ,
Say He is Allah One.
52

اللَّهُ الصَّمَدُ

صَمَدَ,
Allah is the Eternal Everlasting.
53

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

وَلَدَ,
He does not give birth and He is not given in birth.
54

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

كَفَى,
أ حد,
كَانَ,
And nothing is like Him and He is alone sufficient.
55

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
56

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

قَالَ,
عَاذَ,
فَلَقَ,
رَبَّ,
Say I seek refuge from Rabb Who splits (asunder cracks).
57

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

خَلَقَ,
شَرَّ,
From the evil of what has been created.
58

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

شَرَّ,
غَسَقَ,
وَقَبَ,
And from evil of darkness of night when it becomes dark.
59

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

شَرَّ,
نَفَثَ,
عَقَدَ,
فِي,
And from evil of those who spits in the knots.
60

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

شَرَّ,
حَسَدَ,
And from evil of the jealous when he holds grudge.
61

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
62

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

أَنِسَ,
قَالَ,
عَاذَ,
رَبَّ,
Say I seek refuge with Rabb of the mankind.
63

مَلِكِ النَّاسِ

أَنِسَ,
مَلَكَ,
King of the mankind.
64

إِلَهِ النَّاسِ

أَنِسَ,
إِله,
Allah of the mankind.
65

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

خَنَسَ,
شَرَّ,
وَسْوَسَ,
From evil of the wicked suggestions of the devil.
66

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

أَنِسَ,
صَدَرَ,
وَسْوَسَ,
فِي,
That who puts the wicked suggestions in the chest of the mankind.
67

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

أَنِسَ,
جَنَّ,
From the jinn and the mankind.
68

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK