Ayat Al-Qaria RootWords

سورة القارعة - 101 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

الْقَارِعَةُ

قَرَعَ,
The coming knocking blow.  (The hour of last judgment).
2

مَا الْقَارِعَةُ

قَرَعَ,
What is coming knocking blow?  (The hour of last judgment).
3

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

دَرَك,
قَرَعَ,
And what do you comprehend about what is coming to blow? (The hour of last judgment).
4

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

أَنِسَ,
يَوْم,
كَانَ,
بَثَّ,
فَرَشَ,
The Day when humankind will be spread out, (like moths).
5

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

جَبَلَ,
كَانَ,
عِهْن,
نَفَشَ,
And the mountains will be like the ruffled wool.
6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

وَزَنَ,
ثَقَلَ,
As for whoever is heavy in his scale.
7

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

عَاشَ,
رَضِيَ,
فِي,
He will be in easy and prosperous life.
8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

خَفَّ,
وَزَنَ,
But whoever is light in his scale.
9

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

أَ مَّ,
هَوَى,
Then he will be led the way to a bottomless pit.
10

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

دَرَك,
هَوَى,
And what do you comprehend about a bottomless pit?
11

نَارٌ حَامِيَةٌ

نَار,
حَمَى,
A Raging Fire.
12

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH